Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2447

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fuck Ocean City, and fuck New Jersey too.	Ocean City'i de s.keyim, New Jersey'i de.	Afterwards-1	2008
Here's a long one. "Dear, Jeremy,	Uzun bir tane. "Sevgili, Jeremy,	Afterwards-1	2008
I turn 17 today too."	Bende 17 yaşıma bastım."	Afterwards-1	2008
Oh, his mother's the one...	Oh, annesi...	Afterwards-1	2008
Who asked you?	Kim istedi?	Afterwards-1	2008
"We don't know each other and you may think this is weird,	"Birbirimizi tanımıyoruz ve bu sana tuhaf gelebilir,	Afterwards-1	2008
but ever since I heard your story on the radio,	ama radyoda hihayeni duyduğumdan beri,	Afterwards-1	2008
I think about you often."	seni çok sık düşünür oldum."	Afterwards-1	2008
"I wish you a very, very happy birthday.	"Sana çok ama çok mutlu doğum günü dilerim.	Afterwards-1	2008
Write me if you want. Love, Jennifer."	Eğer istersen bana yaz. Sevgiler, Jennifer."	Afterwards-1	2008
Right, yeah. I love you too.	Tabi ya. Ben de seni seviyorum.	Afterwards-1	2008
Next time, send me a snapshot of your cute ass, Jennifer.	Bir dahaki sefere güzel poponun çekilmiş resmimi gönder, Jennifer.	Afterwards-1	2008
Bye, bye. Happy birthday.	Bay, bay. Mutlu yıllar.	Afterwards-1	2008
Oh, a baby Jesus. Great.	Oh, İsa bebeğim. Harika.	Afterwards-1	2008
"Dear Jeremy, blah blah blah." Jeremy.	"Sevgili Jeremy, falan filan" Jeremy.	Afterwards-1	2008
"... with our hope you'll be able to leave the hospital very soon."	"... hastaneden en kısa zamanda çıkman dileğiyle."	Afterwards-1	2008
Jeremy, can you look at me?	Jeremy, bana bakarmısın?	Afterwards-1	2008
Asshole, I'm going to die in this hospital!	Aşağılık, Bu hastanede öleceğim!	Afterwards-1	2008
That's why I'm here, don't you fucking get it?	Bu yüzden burdayım kahrolasıca anlamıyormusun?	Afterwards-1	2008
Jeremy, what's going on?	Jeremy, neler oluyor?	Afterwards-1	2008
What's going on is that my dumbass mother	Neler mi oluyor, benim gerzek annem	Afterwards-1	2008
went on the radio to tell the world	radyoya gidip dünyaya,	Afterwards-1	2008
that her poor little kid was having a birthday soon	zavallı küçük çocuğunun yakında doğum günü olduğunu	Afterwards-1	2008
and the poor angel was dying of a very serious and rare disease.	ve zavallı meleğin ciddi ve ender bir hastalık yüzünden öleceğini anlatmış	Afterwards-1	2008
And then dozens of assholes I don't even know,	Ve daha sonra,kim olduklarını bile bilmediğim düzünelerce aşağılık,	Afterwards-1	2008
they're just writing me to wish me a happy birthday,	bana mutlu yıllar dilemek için yazıyor.	Afterwards-1	2008
And... fuck.	Kahretsin.	Afterwards-1	2008
Goddamn it,	Allah kahretsin.	Afterwards-1	2008
why did this have to happen to me?	Bu neden benim başıma geldi?	Afterwards-1	2008
I'm 17.	17 yaşındayım.	Afterwards-1	2008
I'm 17 fucking years old, I don't understand.	Kahrolasıca 17 yaşındayım, Anlamıyorum.	Afterwards-1	2008
Jeremy, you shouldn't talk like that.	Jeremy, böyle konuşmamalısın.	Afterwards-1	2008
Oh, really? So what,	Oh, sahiden mi? Ne olmuş,	Afterwards-1	2008
I should just sit here with my mouth shut?	Çenemi kapatıp burda öylece oturmalımıyım?	Afterwards-1	2008
You know what my mom said when I told her I was gonna die?	Ona öleceğimi söylediğimde annem bana ne dedi biliyormusunuz?	Afterwards-1	2008
She just looked at me and she was like,	Bana baktı ve,	Afterwards-1	2008
"Oh, no, Jeremy, I forbid you to say such a thing."	"Oh, hayır, Jeremy, böyle konuşmanı yasaklıyorum."	Afterwards-1	2008
Well, I'm gonna die. I know I'm gonna die.	Ben öleceğim. Öleceğimi biliyorum.	Afterwards-1	2008
And how does that make you feel, Jeremy,	Öleceğini bilmek sana...	Afterwards-1	2008
knowing you're going to die?	ne hissettiriyor, Jeremy? ...sana ne hissettiriyor, Jeremy?	Afterwards-1	2008
I think about all the good shit I'm gonna miss out on.	Kaçıracağım tüm güzel şeyleri düşünüyorum.	Afterwards-1	2008
And that makes you angry.	Ve bu da seni kızgın yapıyor. Ve bu da seni kızdırıyor.	Afterwards-1	2008
And also I just...	Ve bir de...	Afterwards-1	2008
I want people to see me like I normally am.	İnsanların beni normal bir insan gibi görmesini istiyorum.	Afterwards-1	2008
You know?	Anlıyormusun?	Afterwards-1	2008
I want people to listen to me.	İnsanların beni dinlemesini istiyorum.	Afterwards-1	2008
I just want someone to listen.	Birinin beni dinlemesini istiyorum.	Afterwards-1	2008
I agreed to see you because...	Sizi görmeyi kabul ettim çünkü...	Afterwards-1	2008
You've got a solid case.	Haklı bir davanız var.	Afterwards-1	2008
I'm sorry, I don't understand.	Üzgünüm, Anlamıyorum.	Afterwards-1	2008
I don't speak Creole.	Creole dilini bilmiyorum.	Afterwards-1	2008
She says she lost both of her sons in the accident.	Her iki oğlunuda kazada kaybettiğini söylüyor.	Afterwards-1	2008
She says she knows you can help us.	Ve onlara yardım edebileceğinizi bildiğini söylüyor.	Afterwards-1	2008
She says... Madame, please.	Diyor ki... Hanımefendi, lütfen.	Afterwards-1	2008
...she's praying for you.	...sizin için dua ediyor.	Afterwards-1	2008
She also said you have a big heart.	Kocaman bir yüreğiniz olduğunu da söylüyor.	Afterwards-1	2008
Tell her she's wrong. She can see it.	Ona yanıldığını söyleyin. Görebiliyor.	Afterwards-1	2008
She's wrong! If you refuse to defend us,	yanılıyor! Bizi savunmayı reddederseniz,	Afterwards-1	2008
the other lawyers will find out,	diğer avukatlarda bunu öğrenecek,	Afterwards-1	2008
and they will refuse too.	ve onlarda reddedecek.	Afterwards-1	2008
All of them. Please, sir, do something for us.	Hepsi de. Lütfen, efendim bizim için birşeyler yapın.	Afterwards-1	2008
But you've got a solid case.	Ama haklı bir davanız var.	Afterwards-1	2008
Pass it, pass it.	Pas ver, pas ver.	Afterwards-1	2008
Alonzo! Take it home!	Alonzo!	Afterwards-1	2008
"He asked whether the man was a Galilean.	"Galileli olup olmadığını sordu.	Afterwards-1	2008
"When he heard he was under Herod's jurisdiction,	"Herod'un idaresi altında olduğunu duyduğunda	Afterwards-1	2008
"he sent him off to Herod,	"onu Herod'a gönderdiler,	Afterwards-1	2008
who was himself in Jerusalem at that time. "	O sırada Kudusteydi. "	Afterwards-1	2008
"When Herod saw Jesus,	"Herod İsa'yı gördüğünde,	Afterwards-1	2008
"he was very glad,	"çok memnun olmuştu,	Afterwards-1	2008
"for he had been wanting to see him for a long time.	"onu uzun zamandır görmek istiyordu	Afterwards-1	2008
"Because he had heard about him	"Çünkü onun hakkında çok şey duymuştu	Afterwards-1	2008
"and was hoping to see Jesus perform some sign.	"ve İsa'nın bazı alametler göstermesini umuyordu.	Afterwards-1	2008
"Herod questioned him at some length,	"Herod onu bir süre sorguladı,	Afterwards-1	2008
but Jesus gave him no answer. "	ama İsa ona hayır cevabını verdi. "	Afterwards-1	2008
You know, she came back to see me.	Biliyormusun,beni görmeye geri geldi.	Afterwards-1	2008
She told me again what a wonderful husband you were.	Bana senin ne kadar harika bir koca olduğunu söyledi.	Afterwards-1	2008
Up there,	Orada yukarda,	Afterwards-1	2008
she sees everything you do for me.	benim için yaptığın her şeyi görüyor.	Afterwards-1	2008
The Blessed Virgin was here too, you know.	Kutsal bakirede buradaydı, biliyormusun.	Afterwards-1	2008
Oh? The Blessed Virgin was here?	Öylemi? Kutsal bakire buradamıydı?	Afterwards-1	2008
She watched us through the window.	Bizi camdan izledi.	Afterwards-1	2008
You see,	Görüyormusun, Görüyor musun...	Afterwards-1	2008
there on the buffet...	büfenin üstünde...	Afterwards-1	2008
that's her hand.	onun eli.	Afterwards-1	2008
She left that there for us	bizim için orada bıraktı.	Afterwards-1	2008
to let us know she's thinking about us.	Bizi düşündüğünü bilelim diye.	Afterwards-1	2008
That's your wife's hand.	O eşinin eli.	Afterwards-1	2008
You could kiss it, you know.	Onu öpebilirsin, biliyormusun.	Afterwards-1	2008
It's not a mother's job to bury a daughter.	Kızını gömmek bir annenin işi olmamalı.	Afterwards-1	2008
No, it isn't.	Hayır, değil.	Afterwards-1	2008
But you have to let the dead lay with the dead.	Ama ölünün ölülerle birlikte yatmasına müsade etmelisin.	Afterwards-1	2008
You have to.	müsade etmelisin.	Afterwards-1	2008
I saw Anna. I went to see her.	Anna'yı gördüm. Onu görmeye gittim.	Afterwards-1	2008
She said she'd never heard of you.	Seni tanımadığını söyledi.	Afterwards-1	2008
But the picture, the plane ticket... I know it was you.	Ama resim, uçak bileti... Sen olduğunu biliyorum.	Afterwards-1	2008
What's your game?	Ne oynuyorsun?	Afterwards-1	2008
Why are you toying with these people?	Bu insanlarla neden oynuyorsun?	Afterwards-1	2008
I simply did what I had to do.	Basit olarak yapmam gerekeni yaptım.	Afterwards-1	2008
The father found his daughter again,	Baba tekrar kızına kavuştu,	Afterwards-1	2008