Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2473

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and stand by for a water landing. Understood?	...ve suya iniş için beklemede kalın. Anlaşıldı mı?	Against The Sun-1	2014
Damn!	Kahretsin! Olumlu, Şef. Pastula?	Against The Sun-1	2014
and the first aid kit.	...ve ilk yardım çantasını al. El fenerlerine ihtiyacımız olacak.	Against The Sun-1	2014
Pastula, grab the rations and the water	Pastula, yiyecekleri ve suyu kap. Sonra da cankurtaran salını hazırla.	Against The Sun-1	2014
And keep your heads, boys.	Kendinize hakim olun çocuklar.	Against The Sun-1	2014
Pass this back.	Şunu arkaya uzat.	Against The Sun-1	2014
Got it.	Tamamdır. Geliyor.	Against The Sun-1	2014
Grab a parachute!	Paraşüt kapın bir tane!	Against The Sun-1	2014
A parachute?	Paraşüt mü? İnişe hazırlanın.	Against The Sun-1	2014
Brace for impact!	Darbeye karşı sıkı durun!	Against The Sun-1	2014
Pastula!	Pastula! Buradayım, Şef.	Against The Sun-1	2014
Aldrich!	Aldrich! Buradayım!	Against The Sun-1	2014
Step lively, boys!	Acele edin çocuklar!	Against The Sun-1	2014
C'mon!	Hadisene!	Against The Sun-1	2014
Chief!	Şef!	Against The Sun-1	2014
Damn thing won't inflate!	Anasını sattığımın şeyi şişmiyor!	Against The Sun-1	2014
The valve is jammed! Train that beam.	Supap tıkanmış! Işığı buraya tut.	Against The Sun-1	2014
Unship your weapons.	Silahlarınızı atın.	Against The Sun-1	2014
They're dragging us down. 1	Aşağı çekiyorlar bizi.	Against The Sun-1	2014
I can't get it!	Çıkaramıyorum!	Against The Sun-1	2014
There goes mine!	Benimki çıktı!	Against The Sun-1	2014
Mine too.	Benimki de. Şimdi fark yaratır.	Against The Sun-1	2014
This... Damn thing.	Şu lanet şey...	Against The Sun-1	2014
There it goes!	Oldu işte!	Against The Sun-1	2014
It's too heavy to lift!	Kalkmayacak kadar ağır!	Against The Sun-1	2014
Maybe if we...	Belki de...	Against The Sun-1	2014
Aldrich!	Aldrich!	Against The Sun-1	2014
If you get trapped under there again	Yine aşağı batarsan yeleğin havasını biraz boşalt.	Against The Sun-1	2014
Swim down and out. Understood?	Önce aşağı sonra yukarı doğru yüz. Anlaşıldı mı?	Against The Sun-1	2014
I can't swim much.	Pek yüzme bilmem.	Against The Sun-1	2014
You?	Ya sen? Pek değil, Şef.	Against The Sun-1	2014
For crying out...	İnanamıyorum!	Against The Sun-1	2014
This is gonna be hard to turn over in these swells.	Ölü dalga varken ters çevirmek zor olacak.	Against The Sun-1	2014
If we take off our vests	Yeleklerimizi çıkaralım, iplere geçirip bir tanesini buraya bağlayalım.	Against The Sun-1	2014
and throw the other across	Sonra öbür tarafa atalım ve dolaşıp çekelim.	Against The Sun-1	2014
Except neither one of you can swim.	Yüzme bilmediğinizi saymazsak öyle...	Against The Sun-1	2014
Just have to hold tight to the hand rail.	Halatı sıkıca tutmanız lazım.	Against The Sun-1	2014
Real tight.	Çok sıkı ama. 1	Against The Sun-1	2014
Okay, let's give it a go.	Tamam hadi bir deneyelim.	Against The Sun-1	2014
Okay, go around and I'll toss it over.	Pekala, öbür tarafa geç. Fırlatacağım.	Against The Sun-1	2014
Okay. Ready?	Tamam. Hazır mısınız?	Against The Sun-1	2014
Here it comes!	Geliyor!	Against The Sun-1	2014
You got it?	Aldınız mı?	Against The Sun-1	2014
Alright we got it.	Tamamdır.	Against The Sun-1	2014
Alright, get a grip.	Pekala, kavrayın.	Against The Sun-1	2014
Now heave like you mean it!	Şimdi hakkını vererek kaldırın şunu!	Against The Sun-1	2014
Hold her down.	Bastırın üstüne.	Against The Sun-1	2014
I'll go around the other side and climb in.	Diğer tarafa geçip tırmanacağım.	Against The Sun-1	2014
Kippers in a can got more space.	Konservedeki tütsülenmiş balıkların bile daha çok yeri var.	Against The Sun-1	2014
Let's try laying athwart.	Enine yatmayı deneyelim.	Against The Sun-1	2014
Aldrich...	Aldrich...	Against The Sun-1	2014
when I was on deck. Didn't get a good look at you.	Güvertedeyken yüzünü pek görememiştim.	Against The Sun-1	2014
Harold Dixon.	Harold Dixon.	Against The Sun-1	2014
Gene Aldrich.	Gene Aldrich.	Against The Sun-1	2014
You'll get a gander in the morning, Chief.	Sabah iyice bakarsın, Şef. Kesin burada olurum.	Against The Sun-1	2014
Pastula. Is that Italian?	Pastula. İtalyan soyadı mı?	Against The Sun-1	2014
Polish, Chief.	Leh, Şef. Sizinle birkaç kez uçmuştum.	Against The Sun-1	2014
We'll be picked up come morning.	Sabah bizi alacaklardır.	Against The Sun-1	2014
You reckon, Chief?	Siz ne düşünüyorsunuz, Şef?	Against The Sun-1	2014
That's what I'm hoping.	Öyle umuyorum. Umuyor musunuz?	Against The Sun-1	2014
It's so damn hot inside that plane.	Uçağın içi cayır cayır yanıyor.	Against The Sun-1	2014
It's freezing out here.	Burası da buz gibi.	Against The Sun-1	2014
Cock a doodle doo, boys.	Horoz öttü, çocuklar.	Against The Sun-1	2014
Well, we made it.	Başardık işte.	Against The Sun-1	2014
I worried she wouldn't keep us afloat	Batacak diye endişelenmiştim lakin hala sapasağlam.	Against The Sun-1	2014
Now I know you.	Şimdi tanıdım seni.	Against The Sun-1	2014
I couldn't put a face to the name.	Yüzünü çıkardım da ismini bilmiyordum.	Against The Sun-1	2014
In all my glory, Chief.	Sevindim, Şef.	Against The Sun-1	2014
Who's up for a fresh cup of coffee?	Kim taze kahve ister?	Against The Sun-1	2014
Henree!	Henree!	Against The Sun-1	2014
Time to put on the pot.	Bardağı doldurma zamanı...	Against The Sun-1	2014
Thanks, Henry.	Sağ ol, Henry.	Against The Sun-1	2014
'Henry'. Why Henry?	Henry. Neden Henry?	Against The Sun-1	2014
Oh, it's	Bir program var hani, radyoda yayınlanıyor.	Against The Sun-1	2014
Henree!	Henree! Henry Aldrich!	Against The Sun-1	2014
Nah. Never heard of it.	Yok, hiç duymadım.	Against The Sun-1	2014
You were gonna land in the drink, I thought 'Boy...	Şef, su yüzüne ineceğimizi söylediğinde, "Vay be, buraya kadarmış." dedim.	Against The Sun-1	2014
Wasn't that some flying!	Sağlam bir uçuştu, ne dersin... Dümdüz indirdi uçağı.	Against The Sun-1	2014
Yeah, he sure did.	Evet, tabii.	Against The Sun-1	2014
You know, Aldrich I've been wondering...	Aldrich bir süredir kafamı kurcalıyor.	Against The Sun-1	2014
I don't understand how you couldn't raise that carrier.	Gemiyle telsiz bağlantısını neden kuramadığını anlamış değilim.	Against The Sun-1	2014
We couldn't have been more than 20 miles out	20 milden öteye geçmemiş olmamız lazım.	Against The Sun-1	2014
Even at 40	40 mil olsa bile bir şeyler yakalayabilirdin, yanılıyor muyum?	Against The Sun-1	2014
You tell me, Chief. How far out were we?	Sen söyle, Şef. Ne kadar uzaktaydık?	Against The Sun-1	2014
We should keep our eyes peeled.	Gözümüzü dört açmalıyız. Haksız mıyım?	Against The Sun-1	2014
Everybody take a point. We need to cover 360.	Aynen öyle. Herkes bir nokta seçsin. 360 derecelik gözetim yapmamız lazım.	Against The Sun-1	2014
Good visibility.	Görüş mesafesi güzel.	Against The Sun-1	2014
Yeah, they'll check every square mile out here.	Evet, her milkareyi kontrol edeceklerdir.	Against The Sun-1	2014
It'll take a while, but they'll do it, won't they?	Biraz zaman alsa da yapacaklardır, değil mi?	Against The Sun-1	2014
Even if it takes all day or into the morrow.	Doğru. Tüm gün hatta yarına sarksa bile devam edeceklerdir.	Against The Sun-1	2014
Could take most of a day.	Günün büyük bir kısmını harcayabilir.	Against The Sun-1	2014
They'll do a box out to 50.	50 milkarelik alanı tarayacaklardır.	Against The Sun-1	2014
Even a 100.	Belki de 100. Neticede görüş mesafesine sahipler.	Against The Sun-1	2014
Divide that by the number of planes.	Bir de onu uçak sayısına böl. Sanki bu sabah bulacaklar da.	Against The Sun-1	2014
Maybe we'll get a real breakfast, huh, Chief?	Belki sağlam bir kahvaltı yaparız, ne dersin Şef?	Against The Sun-1	2014
You figure we'll see 'em first or hear 'em?	İlk önce duyacak mıyız yoksa görecek miyiz onları?	Against The Sun-1	2014
See that speck?	Şu küçük noktayı görüyor musun?	Against The Sun-1	2014
That's a bird.	O bir kuş.	Against The Sun-1	2014
It ain't moving its wings.	Kanatlarıyla hareket etmiyor.	Against The Sun-1	2014
Wait...	Bir dakika...	Against The Sun-1	2014