Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2477

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whoo! Look at 'er grab that water!	Şunun kavrama gücüne bakın!	Against The Sun-1	2014
Hey, Tony, look!	Tony, bak!	Against The Sun-1	2014
I'll be danged if I don't see a tear of joy on old Chief!	İhtiyar şefin mutluluk göz yaşlarını görmezsem ölürüm.	Against The Sun-1	2014
He said we were too dried up for that.	İyice kuruduğumuz için ağlayamacağımızı söylemişti.	Against The Sun-1	2014
Why, I do believe you're right.	Bence çok haklısın.	Against The Sun-1	2014
Really? You saw a tear?	Gerçekten mi? Göz yaşı mı gördün?	Against The Sun-1	2014
Okay, let off the brake!	Freni boşaltalım!	Against The Sun-1	2014
But it might be worse.	Ama daha kötüsü de olabilirdi.	Against The Sun-1	2014
If we can keep this wind	Bu rüzgarı koruyup, biraz da yağmurumuz olursa...	Against The Sun-1	2014
it never hurt to ask.	İstemekten zarar gelmez.	Against The Sun-1	2014
Dear Lord	Ulu Tanrım... Gene!	Against The Sun-1	2014
The only prayers I know are in Polish.	Bildiğim dualar sadece Lehçe.	Against The Sun-1	2014
I hadn't marked you for a church going man, Aldrich.	Kiliseye giden biri olduğunu hiç düşünmemiştim, Aldrich.	Against The Sun-1	2014
I'm sorry to say I'm not much of one.	Üzgünüm ama o taraklarda pek bezim yok.	Against The Sun-1	2014
Just follow my lead.	Bana bakın yeter.	Against The Sun-1	2014
Dear Lord	Ulu Tanrım...	Against The Sun-1	2014
we know we ain't always done right by you.	Senin için pek bir şey yapmadığımızın farkındayız.	Against The Sun-1	2014
We're askin' for a little help here	Bu imtihanda senden yardım istiyoruz.	Against The Sun-1	2014
If it so pleases you.	Tabii bu seni de memnun ederse.	Against The Sun-1	2014
And, Lord	Tanrım...	Against The Sun-1	2014
watch over all the men back on our ship.	...ayrıca donanmamızdaki bütün askerleri koru.	Against The Sun-1	2014
And all the ships at sea including this one.	Ve bu da dahil denizdeki bütün gemileri kolla.	Against The Sun-1	2014
Tony?	Tony?	Against The Sun-1	2014
Dear God	Yüce Tanrım...	Against The Sun-1	2014
I'll go along with what the other guys said	Diğerlerinin dediklerine katılıyorum ama...	Against The Sun-1	2014
but mostly	...en çok da yağmura ihtiyacımız var.	Against The Sun-1	2014
Rain, dear Lord.	Tanrım, lütfen yağmur bahşet.	Against The Sun-1	2014
Please, rain.	Yağmur istiyoruz. Lütfen.	Against The Sun-1	2014
Oh, come on!	Hadi ama!	Against The Sun-1	2014
Give him a second. He's got to cook it up.	Biraz zaman ver ona be. Hazırlaması lazım önce.	Against The Sun-1	2014
Or maybe...	Ya da belki...	Against The Sun-1	2014
That's a good one.	Güzeldi.	Against The Sun-1	2014
Hey, Chief.	Baksana, Şef. Sende var mı?	Against The Sun-1	2014
Big finish!	Efsane son!	Against The Sun-1	2014
Hey! Hey!	Bakın!	Against The Sun-1	2014
Battle stations boys!	Herkes silah başı, çocuklar!	Against The Sun-1	2014
We've got precipitation!	Artık yağmurumuz var!	Against The Sun-1	2014
I've got the bag.	Torba bende.	Against The Sun-1	2014
Here it comes.	Başladı işte! İçebildiğiniz kadar için!	Against The Sun-1	2014
Looks like your prayers worked, Aldrich!	Görünüşe göre duan işe yaradı, Aldrich!	Against The Sun-1	2014
You're going to have to thank Sunday School	İlk Baptistler Kilisesi'ndeki pazar okuluna teşekkür etmen gerekecek, Şef!	Against The Sun-1	2014
C'mon you stupid fish.	Aptal balıklar ya!	Against The Sun-1	2014
Haven't you ever seen a fishing line before?	Hiç misina görmediniz mi?	Against The Sun-1	2014
A week of nothing.	Boş geçen bir hafta.	Against The Sun-1	2014
By golly, Aldrich, you are the most patient fisherman	Yeminle gördüğüm en sabırlı balıkçısın, Aldrich.	Against The Sun-1	2014
Where I come from	Yaşadığım yerde balık tutmazsan aç kalırsın.	Against The Sun-1	2014
Just going about this the wrong way, that's all.	Yöntemimiz yanlış zaten.	Against The Sun-1	2014
Knife in your pocket like I told you.	Cebinde kalsın bıçağın demiştim.	Against The Sun-1	2014
If you put a hole in this raft...	Salda delik açarsan... Eğer bir şey yemezsek de...	Against The Sun-1	2014
we might just as well, Chief.	...sonumuz yine aynı olur, Şef.	Against The Sun-1	2014
Aldrich	Aldrich, kaldır o bıçağı. Bu bir emirdir!	Against The Sun-1	2014
If you don't catch you don't eat.	Tutmazsan aç kalırsın.	Against The Sun-1	2014
I hit one!	Vurdum bir tanesini!	Against The Sun-1	2014
I hit the raft!	Sala isabet etti!	Against The Sun-1	2014
God! You idiot!	Tanrım! Salak herif!	Against The Sun-1	2014
Don't move.	Kıpırdama. Macunu getiriyorum!	Against The Sun-1	2014
It ain't the raft, Chief!	Bu sal değil, Şef! Hadi be!	Against The Sun-1	2014
Pastula!	Pastula!	Against The Sun-1	2014
Don't let him go!	Bırakma!	Against The Sun-1	2014
I think I got it. I think I got it.	Samırım işini bitirdim.	Against The Sun-1	2014
Nice work, Pastula.	Aferin, Pastula. Helal sana, Tony.	Against The Sun-1	2014
It fell out of the sky.	Gökten düştü ya.	Against The Sun-1	2014
A shark just fell out of the sky.	Az önce gökten köpek balığı düştü.	Against The Sun-1	2014
Ah, geez!	Olamaz!	Against The Sun-1	2014
Looks like she just had dinner!	Belli ki yemeğini daha yeni yemiş!	Against The Sun-1	2014
We've got bait for another day or two.	Birkaç günlük yiyeceğimiz oldu.	Against The Sun-1	2014
Probably some for an extra meal as well.	Ekstra öğün için de var sanırım.	Against The Sun-1	2014
The salt will keep it.	Tuz eti koruyacaktır.	Against The Sun-1	2014
How far we got to those islands, Chief?	Adalara ne kadar kaldı, Şef?	Against The Sun-1	2014
According to the chart roughly 390.	Krokiye göre tahminen 390 mil.	Against The Sun-1	2014
Wind's out of the northeast which is just right for us.	Rüzgar kuzeydoğudan esiyor, ki bu da işimize gelir.	Against The Sun-1	2014
And if she switches on us, we just	Eğer yönünü değiştirirse, freni atarız.	Against The Sun-1	2014
No backsliding.	Yanlış yola sapmak yok.	Against The Sun-1	2014
And boy will my wife be sore.	İşte eşimin yandığı gündür.	Against The Sun-1	2014
Damn. I thought he was only married to the Navy.	Vay be. Sadece deniz kuvvetleriyle evli olduğunuzu sanıyordum.	Against The Sun-1	2014
Neither of you boys are married?	İkiniz de bekar mısınız? Evet.	Against The Sun-1	2014
I got a girl back in Youngstown.	Ama Youngstown'da bir kız arkadaşım var.	Against The Sun-1	2014
Irene.	Irene.	Against The Sun-1	2014
Not me.	Benim yok. Ama, bir gün olsun isterim.	Against The Sun-1	2014
Hey, I got a sister.	Bir kız kardeşim var.	Against The Sun-1	2014
You two would get along.	İkiniz iyi anlaşırdınız.	Against The Sun-1	2014
No kidding.	Hadi be.	Against The Sun-1	2014
What's she like?	Nasıl biri?	Against The Sun-1	2014
People say she's like me.	İnsanlar bana benzediğini söylüyor.	Against The Sun-1	2014
It's not much of an advertisement Pastula.	Bu çok iyi bir tanıtım olmasa gerek Pastula.	Against The Sun-1	2014
She don't look like me.	Bana benzemiyor aslında.	Against The Sun-1	2014
She's, you know, easy to get along with.	O anlaşması kolay biridir.	Against The Sun-1	2014
And a lot prettier than me.	Ve benden çok daha güzel.	Against The Sun-1	2014
Describe her to me.	Anlatsana onu bana.	Against The Sun-1	2014
Really?	Gerçekten mi? Evet, gerçekten.	Against The Sun-1	2014
She's got long brown hair	Uzun kahverengi saçları ve yeşil gözleri var.	Against The Sun-1	2014
This is kind of weird, Gene.	Bu biraz tuhaf be, Gene.	Against The Sun-1	2014
Keep goin'.	Devam et.	Against The Sun-1	2014
She's a wiz in the kitchen.	Mutfakta çok hamarattır.	Against The Sun-1	2014
She likes to read.	Kitap okumayı sever.	Against The Sun-1	2014
She wears clothes	Elbise giyer.	Against The Sun-1	2014
She wears clothes?	Elbise mi giyer dedin?	Against The Sun-1	2014
Well, I should certainly hope so.	Valla ben de öyle umuyordum.	Against The Sun-1	2014
Clothes are not a requirement in my book.	Benim için elbiseler olsa da olur olmasa da.	Against The Sun-1	2014
Hey!	Hop! Kardeşimden bahsediyoruz şurada!	Against The Sun-1	2014