Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2484

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
he's a summons officer. Tony!	...çağrı memuru. Tony	Against the Wall-2	2011
Look, Detective Flores knows him quite well.	Dedektif Flores onu gayet iyi tanıyor.	Against the Wall-2	2011
She's the one who sent him to you in the first place.	En başta onu sana gönderen kendisiydi zaten.	Against the Wall-2	2011
I'm sorry, Lina.	Üzgünüm, Lina.	Against the Wall-2	2011
No, it's okay.	Sorun değil.	Against the Wall-2	2011
I understand you're upset, sir.	Kızgın olmanızı anlayabiliyorum.	Against the Wall-2	2011
Do you have any concrete evidence of the stalking?	Tacizle ilgili elinizde kesin kanıt var mı?	Against the Wall-2	2011
Yeah, okay.	Pekâlâ.	Against the Wall-2	2011
He took a photograph of Trish naked in our shower.	Trish duştayken onun çıplak fotoğraflarını çekmiş.	Against the Wall-2	2011
Is that concrete enough for you?	Bu sizce yeterli bir delil mi?	Against the Wall-2	2011
Did anyone see Fletcher take the picture?	Fletcher bu resmi çekerken onu kimse görmüş mü?	Against the Wall-2	2011
No. We'll have the lab test it	Hayır. Bunu laboratuarda...	Against the Wall-2	2011
for fingerprints and footprints outside your house.	...el izi ve ayak izleri için test etmemiz gerekecek.	Against the Wall-2	2011
Is it true Fletcher calls you at all hours	Fletcher'ın sürekli sizi aradığı...	Against the Wall-2	2011
and parks outside your home?	...ve evinizin etrafında gözetlediği doğru mu?	Against the Wall-2	2011
You know I'm not at liberty to discuss my patients.	Siz de biliyorsunuz ki hastalarımın bilgilerini sizinle paylaşamam.	Against the Wall-2	2011
We understand you're trying to help Fletcher.	Fletcher'a yardım etmek istediğinizin farkındayız.	Against the Wall-2	2011
Then you should also understand it's my job.	O halde bunun benim işim olduğunu da anlamalısınız.	Against the Wall-2	2011
I have an obligation to my patients.	Hastalarıma karşı bir sorumluluğum var.	Against the Wall-2	2011
What about your personal safety?	Peki ya kendi güvenliğiniz?	Against the Wall-2	2011
Where do you draw the line? Where the law draws the line.	Sınırı nereye koyabilirsiniz ki?	Against the Wall-2	2011
I always have to ask, is he a threat to himself or others?	Sormam gereken şudur ki; kişi kendisi ya da başka birisi için tehdit oluşturuyor mu?	Against the Wall-2	2011
Are you saying Mike Fletcher is not a threat?	Mike Fletcher'ın tehlikeli olmadığını mı söylüyorsunuz?	Against the Wall-2	2011
If you don't believe he's a threat,	Eğer tehlikeli olduğunu düşünmüyorsanız...	Against the Wall-2	2011
why did you send Ryan to live with his father?	...niçin Ryan'ı babasının yanına gönderdiniz?	Against the Wall-2	2011
Do you know how many officers I see a week?	Bir hafta boyunca kaç polisler görüşüyorum biliyor musunuz?	Against the Wall-2	2011
A month?	Peki ya bir ayda?	Against the Wall-2	2011
Officers suffering from PTSD,	Birçok memur...	Against the Wall-2	2011
bipolar disorder, addiction.	...bipolar bozukluk, konstantrasyon problemi gibi sorunlarla geliyor.	Against the Wall-2	2011
Officers whose careers I have to end	Ben de bu memurların meslek hayatını bitiriyorum...	Against the Wall-2	2011
because their job ruined their lives.	...çünkü onlar da kendi hayatlarını mahvediyorlar.	Against the Wall-2	2011
Mike Fletcher is the least of my concerns.	Mike Fletcher'a gelene kadar endişelenmem gereken çok kişi var.	Against the Wall-2	2011
I respect that you are trying to help Mike Fletcher,	Mike Fletcher'a yardım etmek istemenizi anlayabiliyoruz...	Against the Wall-2	2011
but some people are just beyond help.	...ama bazı insanlar yardımcı olamazsınız.	Against the Wall-2	2011
Three months ago Jill Glantz,	3 ay önce, Jill Glantz...	Against the Wall-2	2011
a coffee barista at the county courthouse,	...adalet binasındaki bir cafede çalışan bir kadın...	Against the Wall-2	2011
accused Fletcher of stalking her.	...Fletcher hakkında taciz dolayısıyla şikâyette bulunmuş.	Against the Wall-2	2011
I investigated it. Girl was terrified.	Bu olayı ben araştırdım. Kız dehşete kapıImıştı.	Against the Wall-2	2011
She told me about the harassment,	Bana tacizden bahsetti...	Against the Wall-2	2011
but she refused to wear a wire	...ancak şikâyette bulunmadı...	Against the Wall-2	2011
or let me record it. What happened?	...benim de şikâyet etmeme izin vermedi. Ne oldu peki?	Against the Wall-2	2011
The case was kicked back with an unsubstantiated.	Dava ispatlanamadığından kapandı.	Against the Wall-2	2011
He said, she said.	Ben dedim... o dedi.	Against the Wall-2	2011
Fletcher is a wannabe cop.	Fletcher özentinin teki.	Against the Wall-2	2011
He tried to pass his test five times.	Sınavdan ancak 5 kere girdikten sonra geçebilmiş.	Against the Wall-2	2011
And that's why he's just a summons officer?	Bu yüzden mi sadece çağrı memuru olarak kalmış.	Against the Wall-2	2011
Jill's too afraid of Fletcher	Jill o kadar korkmuştu ki...	Against the Wall-2	2011
to even file a restraining order,	...Fletcher'dan şikâyetçi bile olamadı...	Against the Wall-2	2011
and now he's turned his attention onto Trish.	...şimdi ise Fletcher kancayı Trish'e takmış anlaşıIan.	Against the Wall-2	2011
It's only a matter of time before he hurts someone.	Birine zarar vermesi an meselesi.	Against the Wall-2	2011
Richie, hi. What are you doing here?	Richie, merhaba. Burada ne işin var?	Against the Wall-2	2011
I can't talk right now. I'll call you later.	Seninle şimdi konuşamam. Seni sonra ararım.	Against the Wall-2	2011
Laura, hi.	Merhaba, Laura.	Against the Wall-2	2011
So, are you still seeing Trish?	Trish'le hala görüşüyor musun?	Against the Wall-2	2011
Yeah. About the shooting?	Evet. Vurulma olayıyla mı ilgili?	Against the Wall-2	2011
No, just, you know, a lot going on.	Hayır, biliyorsun ya çok şey oldu.	Against the Wall-2	2011
Oh, did you hear I got a new partner?	Yeni partnerim kim biliyor musun?	Against the Wall-2	2011
No. Who? Aunt Edie.	Hayır, kim? Edie Hala.	Against the Wall-2	2011
You're not still calling her Aunt Edie?	Ona hala Edie Hala demiyorsun umarım?	Against the Wall-2	2011
You do realize she's not really our aunt?	O senin gerçek halan değil hala farketmedin mi?	Against the Wall-2	2011
No, Abby, I didn't realize.	Hayır, Abby. Farketmedim.	Against the Wall-2	2011
She still a kick?	Hala tekme atıyor mu?	Against the Wall-2	2011
Oh, my and a whole lot more.	Sorma, hem de çok daha fazla.	Against the Wall-2	2011
Anyway, I got to go.	Her neyse, şimdi gitmem gerek.	Against the Wall-2	2011
Fletcher called Trish 25 times a day for the last week.	Geçen hafta Fletcher Trish'i günde 25 kez aramış.	Against the Wall-2	2011
That should qualify as "Unwanted obsessive attention	İşte buna " taciz ve tehdidin de dâhil olduğu...	Against the Wall-2	2011
including harassment and intimidation."	...istenmeye saplantıIı takıntı" denebilir.	Against the Wall-2	2011
Well, it would if Trish would tell us	Tabi eğer Trish bize...	Against the Wall-2	2011
she was harassed or intimidated.	...taciz ya da tehdit edildiğini bildirirse.	Against the Wall-2	2011
I finally have someone strong enough	En sonunda bu şerefsizi içeri tıkmak...	Against the Wall-2	2011
to put this bastard away, and she won't help me.	...için güçIü birini buldum diye düşünüyordum ama o da bana yardımcı olmuyor.	Against the Wall-2	2011
You know, if you want to hand this case off	Bak eğer bu davadan çekilmek istersen...	Against the Wall-2	2011
to someone else, I completely understand.	...bunu anlayışla karşılarım.	Against the Wall-2	2011
Now you sound like my husband.	İşte şimdi kocam gibi konuştun.	Against the Wall-2	2011
Carlos is worried? So am I.	Carlos da mı endişeleniyor? Ben de öyle.	Against the Wall-2	2011
I'm okay. Really.	Ben iyiyim. Gerçekten.	Against the Wall-2	2011
Let's just get this guy off the street	Tek istediğim şu adam daha fazla...	Against the Wall-2	2011
before he can stalk anyone else.	...kişiyi taciz etmeden ondan kurtulalım.	Against the Wall-2	2011
Oh, hey, glad to see you.	Merhaba, seni gördüğüme sevindim.	Against the Wall-2	2011
Really? I have a question	Gerçekten mi? Sana bir şey soracağım.	Against the Wall-2	2011
about HIPPA laws.	SağIık Sigortası Taşınabilirlik ve Sorumluluk Yasası hakkında birşey soracağım.	Against the Wall-2	2011
Health Insurance Portability and Accountability Act	SağIık Sigortası Taşınabilirlik ve Sorumluluk Yasası'nın...	Against the Wall-2	2011
was enacted by U.S. Congress in 1996.	...uygulanmasına 1996 yıIında karar verildi.	Against the Wall-2	2011
It called for the establishment of standards and requirements	Belli başIı sağIık bilgilerinin, kalitesinin ve...	Against the Wall-2	2011
for transmitting certain health information	...gerekliliğinin tespit edilmesi, sağIık hizmetleri...	Against the Wall-2	2011
to improve the efficiency and effectiveness	sisteminin etkisi ve tesirini, hastanın mahremiyetini koruyarak...	Against the Wall-2	2011
of the health care system while protecting patient privacy.	...geliştirme görevi görür	Against the Wall-2	2011
Can I pull a department psychiatrist's file	Onu taciz etme ihtimali bulunan...	Against the Wall-2	2011
on a sworn officer she's counseling	...danışmanlık yaptığı yeminli bir memur...	Against the Wall-2	2011
who I think may be a threat to her?	...ile ilgili raporları okumam yasal mı?	Against the Wall-2	2011
Sure. Great.	Tabi. Harika.	Against the Wall-2	2011
If you want to pay 50 grand in fines	Eğer 500 bin dolar ödeyip..	Against the Wall-2	2011
and do a year in prison. Should have led with that.	...bir yıI hapis yatmak istersen. Bu da olabilir tabi.	Against the Wall-2	2011
Any way around it? I'll have to look it up.	Başka bir yolu yok mu? Biraz araştırmam gerek.	Against the Wall-2	2011
Can I get back to you? It's important.	Sonra seni haberdar ederim. Konu önemli.	Against the Wall-2	2011
Hey. She came. Who came?	O geldi. Kim geldi?	Against the Wall-2	2011
Jill Glantz. The coffee barista.	Jill Glantz. Cafe'de çalışan kız.	Against the Wall-2	2011
Have you ever been stalked?	Hiç taciz edildiniz mi?	Against the Wall-2	2011
It feels like you lose your life.	Sanki birisi sizi yavaş yavaş öldürüyormuş gibi.	Against the Wall-2	2011
I'm sorry you have to go through this again.	Bunları size tekrar yaşattığımız için üzgünüz.	Against the Wall-2	2011