Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2483

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
about the whole I.A. thing.	...baban İç İşleri mevzusuyla ilgili sana hala kızgınmış.	Against the Wall-2	2011
What else did my brother tell you?	Ağabeyim sana başka ne anlattı?	Against the Wall-2	2011
Ooh, no more hot dogs?	Artık sosisli yok mu?	Against the Wall-2	2011
My O.B. told Carlos they were bad for the baby.	Doktorumun söylediğine göre bebek için iyi değilmiş.	Against the Wall-2	2011
Something about bacteria or rat feces.	Bakteri mi fare pisliği mi neymiş.	Against the Wall-2	2011
But onions are okay?	Soğan da bir şey yokmuş ama öyle mi?	Against the Wall-2	2011
No one's forcing you to watch me eat.	Kimse seni beni izlemen için zorlamıyor.	Against the Wall-2	2011
No, I love watching you eat all day long.	Hayır ama bütün gün boyunca seni yerken izlemek hoşuma gidiyor.	Against the Wall-2	2011
Hi. Can I help you?	Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?	Against the Wall-2	2011
Yeah, are you I.A.?	İç İşleri'nde misiniz?	Against the Wall-2	2011
Yes. Abby Kowalski.	Evet. Abby Kowalski.	Against the Wall-2	2011
There's an officer stalking my mother.	Bir polis memuru annemi taciz ediyor.	Against the Wall-2	2011
Lina Flores. She's my partner.	Lina Flores. Kendisi benim partnerim.	Against the Wall-2	2011
Ryan Spencer.	Ryan Spencer.	Against the Wall-2	2011
Go ahead, Ryan.	Seni dinliyoruz, Ryan.	Against the Wall-2	2011
The officer sits outside our house for hours.	Bir polis saatler boyu evimizin kapısında bekledi.	Against the Wall-2	2011
I made a video.	Onu videoya da çektim.	Against the Wall-2	2011
Sorry, I know it sucks.	Biliyorum, görüntü biraz kötü.	Against the Wall-2	2011
But this guy calls our house constantly.	Ama bu adam evimizi durmadan arıyor.	Against the Wall-2	2011
He leaves flowers.	Çiçek gönderip duruyor.	Against the Wall-2	2011
And some nights my mother wakes up	Üstelik bazı geceler...	Against the Wall-2	2011
in the middle of the night screaming.	...annem çığIık atarak uyanıyor.	Against the Wall-2	2011
Why doesn't your mother report the officer herself?	O halde neden anneniz polis memuru ile ilgili şikâyette bulunmadı.	Against the Wall-2	2011
She can't. She's the district shrink.	Yapamaz.	Against the Wall-2	2011
Your mom is Trish Alexander?	Anneniz Trish Alexander mı?	Against the Wall-2	2011
I've worked with Trish for years.	Trish'le yıllarca çalıştım.	Against the Wall-2	2011
She's a great lady.	Çok iyi bir kadındır.	Against the Wall-2	2011
I know. I think so too.	Biliyorum. Bence de öyle.	Against the Wall-2	2011
Does your mother know you're here?	Annenizin burada olduğunuzdan haberi var mı?	Against the Wall-2	2011
No, but she can't report the officer	Hayır, ama saçma bir yasa yüzünden...	Against the Wall-2	2011
because of some stupid law.	...kendisi o memur hakkında şikâyette bulunamıyor.	Against the Wall-2	2011
The HIPPA law.	SağIık Sigortası Taşınabilirlik ve Sorumluluk Yasası	Against the Wall-2	2011
She's scared enough that she sent me to live with my dad.	O kadar korktu ki beni babamın yanına gönderdi.	Against the Wall-2	2011
Are your parents divorced?	Annenle baban boşandı mı?	Against the Wall-2	2011
Yes. For how long?	Gittiğimiz son baskında adamları orada durmuş bizi bekliyordu. Evet. Ne zaman?	Against the Wall-2	2011
Ten years.	10 yıI oldu.	Against the Wall-2	2011
But I always thought they'd get back together	Ama annem Tony'le evlenene kadar...	Against the Wall-2	2011
until she married Tony.	hep tekrar bir araya geleceklerini düşünmüştüm.	Against the Wall-2	2011
He pretty much killed that dream.	Tony bu hayallerimi mahvetti tabi.	Against the Wall-2	2011
You don't like your stepdad?	Üvey babanı sevmiyor musun?	Against the Wall-2	2011
He's okay.	Kötü bir adam değil.	Against the Wall-2	2011
Look, I just want her to get help. 1	Bakın, sadece anneme yardımcı olmak istiyorum.	Against the Wall-2	2011
Even if you have to arrest me and take me to jail.	Beni tutuklayıp hapse atmanız gerekse bile. 1	Against the Wall-2	2011
You know what, Ryan?	Bak sana ne diyeceğim Ryan?	Against the Wall-2	2011
This case just became our first priority.	Bu sorunla en kısa zamanda ilgileneceğiz.	Against the Wall-2	2011
You don't happen to have the officer's name?	Memurun adını bilmiyor musun?	Against the Wall-2	2011
I just know he's Tuesdays and Thursdays.	Çarşamba ve perşembe günler geldiğini biliyorum.	Against the Wall-2	2011
Mom packs Xanax on Tuesdays and Thursdays.	Annem o günlerde sakinleştirici kullanıyor.	Against the Wall-2	2011
Dingleberry!	Komando b. ku!	Against the Wall-2	2011
Where's my Dingleberry?	Nerede benim komando bokum?	Against the Wall-2	2011
I'm gonna have to stop calling you Dingleberry.	Artık sana komanda boku dememeliyim.	Against the Wall-2	2011
Richie?	Richie?	Against the Wall-2	2011
It's been too long.	Uzun zaman oldu.	Against the Wall-2	2011
How's Don and Sheila?	Don ve Sheila nasıI?	Against the Wall-2	2011
Got a Christmas card from Abby. Still single.	Abby yıIbaşında kart attı. Hala bekârmış.	Against the Wall-2	2011
What is going on with that girl?	Bu kızın derdi ne Allah aşkına?	Against the Wall-2	2011
But no cards from you.	Ama sen bana kart atmadın.	Against the Wall-2	2011
Are you still with that girl from high school?	Hala o lisede takıIdığın kızla mı berabersin?	Against the Wall-2	2011
No, no, wait now, you got married.	Bir saniye, sen evlenmiştin.	Against the Wall-2	2011
You married somebody else. Linda? Lindsey?	Başka birisiyle evlendin. Linda mı? Lindsey?	Against the Wall-2	2011
Laura, Laura, yeah.	Laura, evet.	Against the Wall-2	2011
But hold on a sec, Aunt Edie,	Ama bir dakika...	Against the Wall-2	2011
what are you doing here?	Edie Hala senin burada ne işin var?	Against the Wall-2	2011
I'm your new partner.	Ben senin yeni partnerinim.	Against the Wall-2	2011
It'll be like old times riding with your dad.	Tıpkı eski günlerde babanla olduğunuz gibi.	Against the Wall-2	2011
So what happened?	Anlat bakalım ne oldu?	Against the Wall-2	2011
With?	Ne oldu derken?	Against the Wall-2	2011
With your old partner?	Eski partnerinle aranda ne oldu?	Against the Wall-2	2011
Come on, Sweet Pea.	Hadi ama tatlı çocuk.	Against the Wall-2	2011
If we're gonna be rolling together,	Eğer birlikte çalışacaksak...	Against the Wall-2	2011
there cannot be any secrets between us.	...aramızda hiç sır olmamalı.	Against the Wall-2	2011
Out with it. What is it? It was nothing, all right?	Hadi söyle. Ne oldu? Hiçbir şey olmadı.	Against the Wall-2	2011
It was just, I needed a change of pace, that's all.	Sadece biraz değişikliğe ihtiyacım vardı, hepsi bu.	Against the Wall-2	2011
Yeah? All right, I hear that.	Öyle mi? Pekâlâ o halde.	Against the Wall-2	2011
Wow, I can't get over how big you are.	Ne kadar da büyümüşsün.	Against the Wall-2	2011
The first time I saw you, you were, like, this big.	Seni en son gördüğümde şu kadardın.	Against the Wall-2	2011
Uh, listen, Aunt Edie, if you don't mind	Edie Hala, senin için de...	Against the Wall-2	2011
waiting by the car?	...sakıncası yoksa arabada bekler misin?	Against the Wall-2	2011
I'll finish getting ready.	Ben hazırlanıp geleceğim.	Against the Wall-2	2011
You got it, Sweet Pea. Now, chop, chop though.	Olur tabi tatlı çocuk. Çene çalmayı keselim artık.	Against the Wall-2	2011
We have got some scumbags to bust.	Ne de olsa tutuklamamız gereken bir dolu pislik var.	Against the Wall-2	2011
You need to stop talking to Ryan about this.	Ryan'a bundan bahsetmeyi kesmelisin.	Against the Wall-2	2011
You're upsetting him.	Onu üzüyorsun.	Against the Wall-2	2011
Why don't you just report him?	Niye şikâyetçi olmuyorsun?	Against the Wall-2	2011
Hi, Trish. Hi.	Merhaba Trish. Merhaba.	Against the Wall-2	2011
How could you go behind my back?	Benim arkamdan nasıI iş çevirirsin.	Against the Wall-2	2011
It wasn't me.	Ben bir şey yapmadım.	Against the Wall-2	2011
Ryan came to our office.	Ryan bugün bize geldi.	Against the Wall-2	2011
Your son is very upset.	Oğlunuz oldukça üzgün.	Against the Wall-2	2011
Yeah, me too.	Evet, ben de öyleyim.	Against the Wall-2	2011
I can't believe Ryan came to see you.	Ryan'ın size geldiğine inanamıyorum.	Against the Wall-2	2011
As you can see, my wife disagrees	Sizin de gördüğünüz gibi konu...	Against the Wall-2	2011
with me and my stepson	onun güvenliği için endişe eden bana ve oğluna...	Against the Wall-2	2011
when it comes to her safety.	...gelince, kendisi pek hoşnut olmuyor.	Against the Wall-2	2011
Then you should know we've opened a case.	O halde bilginiz olsun, dava açıIması için işlemleri başlattık.	Against the Wall-2	2011
We need the officer's name.	O memurun adınız öğrenmeliyiz.	Against the Wall-2	2011
You know I can't break confidentiality.	Mahrumiyet yasasını kıramayacağımı biliyorsunuz.	Against the Wall-2	2011
Yeah, well, I can.	Ama ben yapabilirim.	Against the Wall-2	2011
Okay, so his name is Mike Fletcher.	Adı Mike Fletcher.	Against the Wall-2	2011
And he's not a real cop,	Üstelik gerçek bir polis değil...	Against the Wall-2	2011