Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2481

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
35 years on the job.	35 yıI polislik yapmış.	Against the Wall-1	2011
My grandpa Willie was the same tough old bastard.	Büyükbabam Willie'de eski kurtlardandı.	Against the Wall-1	2011
He died two years ago. I miss him.	İki yıI önce öldü. Onu özlüyorum.	Against the Wall-1	2011
I gotta watch myself around you Kowalskis.	Senin yanındayken dikkatli olmalıyım, Kowalski.	Against the Wall-1	2011
Guess you do.	Sanırım öyle.	Against the Wall-1	2011
How long have you and Carlos been married?	Carlos'la ne kadar süre evli kaldınız?	Against the Wall-1	2011
Seven years. Why?	7 yıI. Neden?	Against the Wall-1	2011
Wow. Four kids in seven years.	7 yıIda 4 çocuk.	Against the Wall-1	2011
Two of 'em are only a minute apart.	İkisinin arasında sadece 1 dakika var.	Against the Wall-1	2011
Still.	Yinede.	Against the Wall-1	2011
You got a thing about kids?	Hala çocuklarla aran kötü mü?	Against the Wall-1	2011
No. No way. I love kids.	Hayır, elbette değil. Çocukları severim.	Against the Wall-1	2011
I just don't have any room for them	Sadece onlara şuan için...	Against the Wall-1	2011
in my life right now.	...hayatımda yer yok.	Against the Wall-1	2011
I barely have room for a guy.	Ama biri için var tabi.	Against the Wall-1	2011
Well, liking a guy	Tabi birinden hoşlanman...	Against the Wall-1	2011
doesn't mean it's gonna lead to kids.	...ondan çocuk sahibi olacağın anlamına gelmez.	Against the Wall-1	2011
It's not like the flu.	Bunu anlamak çok zor olmasa gerek.	Against the Wall-1	2011
It's just, wow.	Ama sadece, ne bileyim.	Against the Wall-1	2011
Almost or soon to be four kids.	4 çocuğunuz olmasına çok az kaldı.	Against the Wall-1	2011
It's What can I say?	Ne diyebilirim ki?	Against the Wall-1	2011
My Carlos is very passionate	Carlos çok tutkulu bir adam...	Against the Wall-1	2011
and I'm fertile.	...ben de oldukça verimliyim galiba.	Against the Wall-1	2011
Flores, Kowalski. My office, now.	Flores, Kowalski. Hemen odama gelin.	Against the Wall-1	2011
Got an anonymous call this morning.	Az önce isimsiz bir telefon aldık.	Against the Wall-1	2011
Female body found in an alley at Madison near Kilbourne.	Kilbourne yakınlarında Madison'da bir yolda bir kadın cesedi bulunmuş.	Against the Wall-1	2011
Caller said the woman was killed by a cop.	Arayanın söylediğine göre kadını öldüren bir polismiş.	Against the Wall-1	2011
Any proof? Just her word.	Kanıt var mı? Sadece gelen telefon.	Against the Wall-1	2011
You think she's telling the truth?	Doğruyu söylediğini mi düşünüyorsun?	Against the Wall-1	2011
It's our job to assume they are	Bizim işimiz isimsiz ya da değil...	Against the Wall-1	2011
and investigate anonymous or otherwise.	...gelen ihbarlar doğrultusunda araştırma yapmak.	Against the Wall-1	2011
What are you not telling us? Who really did it.	Bize söylemediği nedir? Bunu kimin yaptığı.	Against the Wall-1	2011
That's your job. Start there.	Onu da siz bulacaksınız. Şuradan başlayın.	Against the Wall-1	2011
That's it? No other explanation?	Bu kadar mı? Başka bir açıklama yok mu?	Against the Wall-1	2011
I need to repeat myself?	Her şeyi baştan mı anlatmam gerekiyor?	Against the Wall-1	2011
Oh, I thought you said	Senin kurbanın bir yolda...	Against the Wall-1	2011
the victim was found in an alley.	...bulunduğunu söylediğini sanmıştım.	Against the Wall-1	2011
She was. Then what's here?	Evet öyle. Öyleyse burada ne işimiz var.	Against the Wall-1	2011
The last place she was seen alive.	Canlı görüldüğü tek yer orası.	Against the Wall-1	2011
The Furry Corral? Seriously?	Furry Corral mı? Cidden mi?	Against the Wall-1	2011
I stand out like a sore thumb.	Ne kadar da dikkat çekiciyim değil mi?	Against the Wall-1	2011
Oh, no. You look great. You barely notice.	Harika görünüyorsun. Herkes sana bakıyor.	Against the Wall-1	2011
Did Papadol seem out of sorts this morning?	Sence de Papadol bu sabah çok huysuz gözükmüyor muydu?	Against the Wall-1	2011
He gets mean when he lies.	Yalan söylediği zaman hiç çekilmiyor.	Against the Wall-1	2011
What's he lying about?	Neden yalan söylüyor dersin?	Against the Wall-1	2011
The real reason we're here.	Burada olmamızın gerçek sebebi hakkında.	Against the Wall-1	2011
Is that? Lieutenant Bob Barcelli.	O... Teğmen Bob Barcelli.	Against the Wall-1	2011
He used to be one of the best on the force.	Önceden emniyetteki en iyi adamlardandı.	Against the Wall-1	2011
Got turned out somehow heading up narcotics.	Sonra nasıI olduysa narkotikten kovuldu.	Against the Wall-1	2011
Now he's into all kind of bad.	Şimdi ise başı belâdan kurtulmuyor.	Against the Wall-1	2011
Isn't he, like, top on IA's complaint list?	İç İşleri'ne sürekli şikâyet edilen adam değil mi bu?	Against the Wall-1	2011
Coerced confessions? Excessive force, harassment.	Zorla itiraf. Şiddet, taciz.	Against the Wall-1	2011
Barcelli's big on abusing his power as a cop.	Barcelli polis olarak görevini kötüye kullanmış olabilir.	Against the Wall-1	2011
It's been Papadol's mission to kick him off the force.	Papadol onu kapı dışarı etmeyi kafasına koydu.	Against the Wall-1	2011
But nothing's ever stuck, right?	Ama hiçbir şey ispat edilemedi, değil mi?	Against the Wall-1	2011
Maybe Papadol thinks we've got something that finally will.	Belki de Papadol bizim bir şeyler bulacağımızı düşünüyor.	Against the Wall-1	2011
Where are you going? To talk to Barcelli.	Nereye gidiyorsun? Barcelli ile konuşmaya.	Against the Wall-1	2011
It looks like he comes here a lot.	Buraya çok sık geliyor gibi gözüküyor.	Against the Wall-1	2011
Maybe he saw something, heard something.	Belki bir şey görmüştür ya da duymuştur.	Against the Wall-1	2011
Police. Take a walk.	Polis. Biraz konuşmalıyız.	Against the Wall-1	2011
IA? How's Lieutenant Papadol? 1	İç İşleri mi? Teğmen Papadol nasıI?	Against the Wall-1	2011
He sends his regards.	Selamlarını gönderdi. 1	Against the Wall-1	2011
Mind if we ask you a few questions	Burada çalışan dansçı hakkında...	Against the Wall-1	2011
about a dancer that worked here?	...birkaç soru sormamızın sakıncası var mı?	Against the Wall-1	2011
Michelle Kane? Goes by the name "Candy" Kane?	Michelle Kane? Daha çok Şeker Kane olarak biliniyor.	Against the Wall-1	2011
Beautiful girl. Died way too young.	Güzel kızdı. Gencecikken öldü.	Against the Wall-1	2011
We're hoping you can help us figure out why that happened.	Neler olduğunu anlamamıza yardımcı olabileceğinizi düşünüyoruz.	Against the Wall-1	2011
Don't know I could be much help to you,	Size yardımcı olacak çok bir şey biliyor muyum emin değilim...	Against the Wall-1	2011
but anything for IA.	...ama İç İşleri için elimden geleni yaparım.	Against the Wall-1	2011
Girls, IA has got some questions about Candy.	Kızlar, İç İşleri'nin bize Şeker'le ilgili soracakları var.	Against the Wall-1	2011
Oblige 'em.	Onlara yardımcı olun.	Against the Wall-1	2011
Nikki, give Goldilocks a taste.	Nikki, şu sarışına marifetlerini göster bakalım.	Against the Wall-1	2011
Oh, no, that's really not necessary.	Hayır, buna hiç gerek yok.	Against the Wall-1	2011
Okay, gentlemen, welcome Sherry to the stage.	Pekâlâ, baylar, Sherry'nin sahnesine hoşgeldiniz.	Against the Wall-1	2011
You know, you really don't have to do this.	Biliyorsunuz, bunu yapmanıza hiç gerek yok.	Against the Wall-1	2011
Uh huh.	Elbette.	Against the Wall-1	2011
So you're looking to find who snuffed out Candy?	Şeker'i kimin öldürdüğünü araştırıyorsunuz öyle mi?	Against the Wall-1	2011
Yeah. Any ideas?	Evet. Herhangi bir fikrin var mı?	Against the Wall-1	2011
Okay, can you?	Sen...?	Against the Wall-1	2011
Wow, you're really flexible.	Gerçekten de çok esnekmişsin.	Against the Wall-1	2011
Thanks. Yoga four times a week.	Teşekkürler. Haftada 4 gün yoga yapıyorum.	Against the Wall-1	2011
So, can you tell me anything about Candy?	Şeker'le ilgili söyleyebileceğin bir şeyler var mı?	Against the Wall-1	2011
Candy was always looking to come into some money.	Şeker her zaman para peşinde koşardı.	Against the Wall-1	2011
The reason she first came to Chicago	Chicago'ya ilk geldiğinde...	Against the Wall-1	2011
was to be part of Second City.	...kendini buraların kraliçesi zannediyordu.	Against the Wall-1	2011
Bitch was hilarious.	Çok neşeli bir kaltaktı.	Against the Wall-1	2011
Guess she got sidelined, huh?	Oyunun dışında kaldı desene.	Against the Wall-1	2011
A lot of girls do.	Birçok kızın olduğu gibi.	Against the Wall-1	2011
So, uh, how long was she working here?	Burada ne kadar zaman çalıştı?	Against the Wall-1	2011
Uh, six months.	6 ay.	Against the Wall-1	2011
Was Candy working last night?	Şeker dün gece de çalıştı mı?	Against the Wall-1	2011
Got off early.	Erken çıktı.	Against the Wall-1	2011
Said she had some date	Bir randevusu olduğunu söyledi...	Against the Wall-1	2011
and didn't seem to excited about it.	...gerçi bu konuda pek heyecanlı gözükmüyordu.	Against the Wall-1	2011
Was Barcelli here last night?	Barcelli dün gece burada mıydı?	Against the Wall-1	2011
Till closing.	Kapatana kadar.	Against the Wall-1	2011
Where'd you go afterwards?	Kapattıktan sonra nereye gittiniz?	Against the Wall-1	2011
Since my divorce,	Boşandığımdan beri...	Against the Wall-1	2011
my one bedroom apartment.	...geceleri tek kişilik yatağımla birlikteyim.	Against the Wall-1	2011
Were you alone?	Yalnız mıydınız?	Against the Wall-1	2011