Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2482

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't kiss and tell.	Size sırlarımı açacak değilim.	Against the Wall-1	2011
Characterize your relationship with Candy Kane.	Şeker Kane ile olan ilişkinizi anlamaya çalışıyoruz.	Against the Wall-1	2011
There was no relationship.	İlişki diye bir şey yoktu.	Against the Wall-1	2011
She was a piece of ass I liked to see wiggle.	Etrafta görmekten hoşlandığım kızlardan biriydi sadece.	Against the Wall-1	2011
That's it?	Bu kadar mı yani?	Against the Wall-1	2011
She also made all my wet dreams come true.	Ayrıca bütün hayallerimi gerçeğe dönüştüren de oydu.	Against the Wall-1	2011
Wanted to be crystal clear.	Her şeyin açık ve net olmasını isterim.	Against the Wall-1	2011
Didn't want you thinking there was something more.	Daha fazlası olabileceğini düşünmenize gerek yok.	Against the Wall-1	2011
Just figured a cop of your rank and stature	Sizin gibi saygı değer ve önemli...	Against the Wall-1	2011
may have seen something that could help us.	...birinin bir şeyler biliyor olabileceğini varsaydık.	Against the Wall-1	2011
Don't bullshit a bullshitter.	Tereciye tere satmayın.	Against the Wall-1	2011
So you were with Barcelli all night?	Yani bütün gece Barcelli ile birlikteydiniz öyle mi?	Against the Wall-1	2011
All night.	Tüm gece.	Against the Wall-1	2011
Till about 6:00 this morning.	Bu sabah 6'ya kadar.	Against the Wall-1	2011
Let's go. We've overstayed our welcome.	Haydi gidelim. Gereğinden fazla bile kaldık.	Against the Wall-1	2011
If you remember anything.	Eğer bir şey hatırlarsanız...	Against the Wall-1	2011
Absolutely, Mrs. Camalari. Thursday morning.	Kesinlikle, Bayan Camalari. Salı sabahı.	Against the Wall-1	2011
Oh, I just took an order I can't possibly fill.	Muhtemelen yetiştiremeyeceğim bir sipariş aldım.	Against the Wall-1	2011
Well, call her back and tell her you can't do it.	Öyleyse onu tekrar ara ve yapamayacağını söyle.	Against the Wall-1	2011
She'll never order from me again.	Bir daha asla bana sipariş vermez.	Against the Wall-1	2011
And I've got so many orders coming in now.	Üstelik bu aralar çok sayıda sipariş alıyorum.	Against the Wall-1	2011
I I I'm afraid I won't be able to keep up.	Hepsine yetebileceğimden emin değilim.	Against the Wall-1	2011
I think it's time you open your bake shop.	Bence artık kendi pastaneni açmanın zamanı geldi.	Against the Wall-1	2011
You've been talking about it for years.	Yıllardır aklındaydı zaten.	Against the Wall-1	2011
We can't afford that.	Buna gücümüz yetmez.	Against the Wall-1	2011
We'll make it work. We always do.	Bir yolunu buluruz. Her zaman yaptığımız gibi.	Against the Wall-1	2011
Hey, Mom.	Merhaba, anne.	Against the Wall-1	2011
Oh, hey, what are you doing here?	Merhaba, burada ne arıyorsun?	Against the Wall-1	2011
Hey, Mrs. K.	Merhaba, Bayan K.	Against the Wall-1	2011
I stopped by to get dad since his car is in the shop.	Babamın arabası tamirde diye onu almak için uğradım.	Against the Wall-1	2011
Your mom is finally gonna open her bake shop.	Anne sonun kendi pastanesini açacak.	Against the Wall-1	2011
Oh, that's great. No, no, no, no.	Bu çok güzel bir haber. Hayır, hayır.	Against the Wall-1	2011
I'm just thinking about it. Stop thinking and do it.	Sadece düşünüyordum. Düşünmeyi bırak ve artık yap.	Against the Wall-1	2011
That's what I told her.	Benim de ona söylediğim buydu.	Against the Wall-1	2011
I think you'll know when you're ready, Mrs. K.	Bence siz en doğru zamanı bilirsiniz, Bayan K.	Against the Wall-1	2011
John, you're gonna make some nice girl	John, günün birinde bir kadına...	Against the Wall-1	2011
a very good husband someday.	...ve çok iyi bir koca olacaksın.	Against the Wall-1	2011
All right, pops. You ready?	Pekâlâ, baba. Hazır mısın?	Against the Wall-1	2011
I was born ready.	Hazırım.	Against the Wall-1	2011
Just gotta find my keys.	Anahtarlarımı bulup geliyorum.	Against the Wall-1	2011
Give Abby a call. Let her talk you into it.	Abby'yi ara. Bir de onunla konuşun bakalım.	Against the Wall-1	2011
Bye, honey.	Görüşürüz, hayatım.	Against the Wall-1	2011
Candy's autopsy report just came in.	Şeker'in otopsi raporu geldi.	Against the Wall-1	2011
The Furry Corral give you any indication	Furry Corral size...	Against the Wall-1	2011
why our victim might have a, uh,	...kurbanımızın midesinde...	Against the Wall-1	2011
key inside her stomach?	...neden bir anahtar bulduğumuzu söyledi mi?	Against the Wall-1	2011
Yeah, and I think I know exactly the person to help you as well.	...Erin'in katili çok kısa süre içinde serbest kalacak.	Against the Wall-1	2011
Spent ten years on vice perfecting this look.	Abby sizin kız kardeşiniz...	Against the Wall-1	2011
Homicide has a witness who claims she saw Bishop	Önemli olan bu değil. Elimizde bir şikâyet var.	Against the Wall-1	2011
Don't you think you've had enough?	Yeterince içmedin mi sence?	Against the Wall-2	2011
No worries, officer. I'm well within my limit.	Endişelenmeyin, memure hanım. Sınırlarımı bilirim.	Against the Wall-2	2011
Are you still upset about Brody?	Brody konusunda bana hala kızgın mısın?	Against the Wall-2	2011
No. Because it was my fault.	Hayır. Demek istediğim, olan bitenler benim hatamdı.	Against the Wall-2	2011
I mean, he didn't want to keep what we were doing a secret.	Yani, aslında o aramızda yaşananları saklamamız gerektiğini düşünüyordu.	Against the Wall-2	2011
Stop, stop, stop, I don't want to talk about it or Brody.	Dur tamam, bunun hakkında ya da Brody ile ilgili konuşmak istemiyorum.	Against the Wall-2	2011
Well, I think we need to. No.	Bence konuşmalıyız ama. Hayır. 1	Against the Wall-2	2011
You're being an idiot.	Salak gibi davranıyorsun.	Against the Wall-2	2011
I'm being a brother. 1	Ağabeyin gibi davranıyorum.	Against the Wall-2	2011
We used to be partners.	O önceden benim partnerimdi.	Against the Wall-2	2011
Now we're not.	Artık değil.	Against the Wall-2	2011
There, we talked about it.	Konuştuk bitti işte.	Against the Wall-2	2011
Ugh, thanks. Ah!	Çok yardımcı oldun.	Against the Wall-2	2011
Hey, there he is. Danny, hi.	İşte geldi. Danny, merhaba.	Against the Wall-2	2011
Abby. Here. Abby is not keeping up.	Abby. Abby, bizimle takıImıyor.	Against the Wall-2	2011
Yeah, because Abby has to leave.	Evet, çünkü Abby'nin gitmesi gerekiyor.	Against the Wall-2	2011
Aw, that's too bad. Because Danny is celebrating.	Bu çok kötü oldu. Danny de kutlama yapmak için gelmişti.	Against the Wall-2	2011
You are looking at the newest assistant state's attorney.	Şu anda karşında bir kamu avukatının asistanı duruyor.	Against the Wall-2	2011
Oh! Wow, congratulations.	Tebrikler!	Against the Wall-2	2011
Ooh, nice, man!	Çok iyi, adamım.	Against the Wall-2	2011
Hey, Abby, doesn't the rat squad	Baksana Abby, sizin gammazcı...	Against the Wall-2	2011
work closely with the state's attorneys office?	...bücürler de kamu avukatıyla sık çalışmıyor mu?	Against the Wall-2	2011
Yes, we do,	Evet çalışıyoruz ama biz...	Against the Wall-2	2011
and we prefer to be called the dickmo unit.	...kendimize böyle demiyoruz tabi.	Against the Wall-2	2011
Looks like you two	Görünüşe göre...	Against the Wall-2	2011
will be seeing a lot of each other.	...siz ikiniz artık epey görüşeceksiniz.	Against the Wall-2	2011
It's Danny. I've got your brother.	Danny. Ağabeyini getirdim.	Against the Wall-2	2011
Danny, hi.	Danny, merhaba.	Against the Wall-2	2011
I thought you had Richie.	Richie'yi getirdiğini söylemiştin değil mi?	Against the Wall-2	2011
He was pretty adamant about helping me celebrate.	Kutlama yapmakta oldukça kararlıydı.	Against the Wall-2	2011
Maybe too adamant.	Biraz fazla kararlıydı galiba.	Against the Wall-2	2011
I'm gonna call Laura. No, no, wait a week.	Laura'yı arayacağım. Hayır, bekle, bir hafta sonra.	Against the Wall-2	2011
PMS.	Şu an PMS'te.	Against the Wall-2	2011
Thank you for driving him.	Onu getirdiğin için teşekkürler.	Against the Wall-2	2011
Don't worry about it. It was on the way.	Sorun değil. Yolumun üstüydü zaten.	Against the Wall-2	2011
Abby. Hmm?	Abby? Efendim.	Against the Wall-2	2011
Danny is perfect for you.	Danny tam sana göre.	Against the Wall-2	2011
Oh, okay. Time to go night night.	Pekâlâ, senin uyku vaktin gelmiş.	Against the Wall-2	2011
You went to college. He went to college.	Sen üniversite okudun. O da üniversite okudu.	Against the Wall-2	2011
He's a Bears fan, and you're a Bears fan.	O bir Bears taraftarı sen de öyle.	Against the Wall-2	2011
Uh, it always worked when we were kids, so...	Çocukken hep işe yarardı...	Against the Wall-2	2011
You know, I know that you're the youngest,	Bilirsin ya, çok küçüksündür ama...	Against the Wall-2	2011
but it seems like everyone depends on you.	...sanki herkes sana bağIıymış gibi hissedersin.	Against the Wall-2	2011
You're kind of like the glue.	Bir nevi yapıştırıcı gibisindir.	Against the Wall-2	2011
Well, I used to be the glue,	Önceden yapışkandım belki ama...	Against the Wall-2	2011
and now I'm Dried up glue.	...şimdi yapıştırmayan bir yapışkanım.	Against the Wall-2	2011
No, I'm you're the black sheep.	Hayır, ben... Kara koyunsun.	Against the Wall-2	2011
No, stop helping! I'm me.	Hayır, atmayı kes. Ben sadece benim.	Against the Wall-2	2011
I'm just waiting for some members of my family	Tek istediğim de aile üyelerimden bazılarının...	Against the Wall-2	2011
to realize that.	...artık bunu farketmesi.	Against the Wall-2	2011
Yeah, Richie said your dad's still upset	Evet, Richie'nin söylediğine göre...	Against the Wall-2	2011