Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2480

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
On my mark we'll lift	İşaretimle kaldırıp rüzgara yakalatacağız.	Against The Sun-1	2014
But hold onto it.	Tutunun sala. Tamam.	Against The Sun-1	2014
One!	Bir! İki! Üç!	Against The Sun-1	2014
You go around the other side!	Sen öbür tarafa geç!	Against The Sun-1	2014
I'll hold it down! You get in first!	Ben tutarım, ilk siz atlayın!	Against The Sun-1	2014
Lock on!	Sabit durun!	Against The Sun-1	2014
Rub a dub dub Three men in a tub.	Hayde hayde. Üç adam bir teknede.	Against The Sun-1	2014
And who do you think they be?	Bu adamlar da kimmiş?	Against The Sun-1	2014
The butcher, the baker	Kasap, fırıncı ve de şamdancı.	Against The Sun-1	2014
Turn them out knaves all three.	Üçü de dolandırıcı.	Against The Sun-1	2014
How is it I just now thought of that one?	Bu nereden geldi ki aklıma?	Against The Sun-1	2014
The raft'll sink	Sal batacak değil mi?	Against The Sun-1	2014
There'll be nothing left of us.	Bizden geriye hiçbir şey kalmayacak.	Against The Sun-1	2014
No.	Öyle.	Against The Sun-1	2014
No one will know we've survived all this time.	Bunca zamandır hayatta olduğumuzdan kimsenin haberi olmayacak.	Against The Sun-1	2014
Suppose one of us dies.	Birimizin öldüğünü varsayalım.	Against The Sun-1	2014
What do the others do?	Diğerleri ne yapacak peki?	Against The Sun-1	2014
Gene, you're always talking about food.	Gene, yemeklerden bahseden hep sensin.	Against The Sun-1	2014
The liver, anyhow.	Karaciğer olur.	Against The Sun-1	2014
The heart if you can get to it.	Ulaşabilirsen kalp de olur.	Against The Sun-1	2014
Well, we lost the pliers	Penseyi ve çakını da kaybettik.	Against The Sun-1	2014
Well, the kidneys would be easy.	Böbreklere ulaşmak kolay olurdu.	Against The Sun-1	2014
Yeah, one for each man.	Evet, kişi başı birer tane.	Against The Sun-1	2014
I think we need some other kind of talk.	Bence konuyu değiştirmeliyiz.	Against The Sun-1	2014
I'm trying but everything's so far away.	Çabalıyorum ama her şey o kadar uzak ki...	Against The Sun-1	2014
Just remember something.	Aklına bir şey getir işte.	Against The Sun-1	2014
My wife.	Eşim.	Against The Sun-1	2014
She had a pretty yellow dress.	Hoş sarı bir kıyafeti vardı.	Against The Sun-1	2014
She burned a hole in it with her cigarette.	Sigara ateşi elbisesinde bir delik açmıştı.	Against The Sun-1	2014
So she sewed a little white dove over the hole.	Küçük bez parçasıyla deliğin üstünü dikmişti sonra.	Against The Sun-1	2014
I can picture the dress and the dove	Elbisesini ve bezi zihnimde canlandırabilsem de...	Against The Sun-1	2014
but I can't really see her face.	...yüzünü göremiyorum.	Against The Sun-1	2014
I do believe I am in love with your sister.	Kardeşine abayı yaktım galiba.	Against The Sun-1	2014
You'll make a great couple.	Harika bir çift olacaksınız.	Against The Sun-1	2014
I want you boys to know	Haberiniz olsun çocuklar, bunu başarabilirsek...	Against The Sun-1	2014
I would've put you in for commendations.	...onurlandırılmanız için başvuruda bulunacağım.	Against The Sun-1	2014
If they would've listened to me after my court martial.	Tabii askeri mahkemeden sonra beni dinlerlerse...	Against The Sun-1	2014
Court martial?	Askeri mahkeme mi?	Against The Sun-1	2014
can you think of anything they'd be court martialing the Chief for?	Şefin askeri mahkemede yargılanması için bir sebep görüyor musun?	Against The Sun-1	2014
Not a thing I can think of, Aldrich.	Aklıma hiçbir şey gelmiyor. Aldrich.	Against The Sun-1	2014
Me neither.	Benim de.	Against The Sun-1	2014
I'm sorry it had to end this way.	Böyle sonlandığı için üzgünüm.	Against The Sun-1	2014
A man plots his course	İnsan rotasını kendi çizer...	Against The Sun-1	2014
but the Lord decides.	...ama Tanrı hüküm verir.	Against The Sun-1	2014
Enough of that bullshit!	Yeter bu kadar saçmalık.	Against The Sun-1	2014
Seems to me	Bana göre...	Against The Sun-1	2014
if God chose our course	Eğer Tanrı belirliyorsa rotamızı...	Against The Sun-1	2014
it's because he wants us to make it!	...başarmamızı istediği içindir!	Against The Sun-1	2014
Right?	Yanılıyor muyum?	Against The Sun-1	2014
Either way	Öyle ya da böyle...	Against The Sun-1	2014
we've come way too far to give up now.	...pes etmek için çok geç.	Against The Sun-1	2014
Poor Tony.	Zavallı Tony.	Against The Sun-1	2014
I hear music.	Müzik sesi duyuyorum.	Against The Sun-1	2014
What kind of music	Ne tür bir müzik? Tony?	Against The Sun-1	2014
Can you hear it?	Duyabiliyor musunuz?	Against The Sun-1	2014
I see a beautiful field of corn.	Güzel bir mısır tarlası görüyorum.	Against The Sun-1	2014
I don't know.	Bilmiyorum ama yeşil bir şeyler var.	Against The Sun-1	2014
Have a look, Chief.	Baksana, Şef.	Against The Sun-1	2014
You have won yourself a dinner!	Kaptın akşam yemeğini!	Against The Sun-1	2014
Land ho!	Kara göründü!	Against The Sun-1	2014
Paddle, boys. Paddle!	Çekin çocuklar! Çekin!	Against The Sun-1	2014
Paddle!	Çekin!	Against The Sun-1	2014
Stand down.	Bekleyin.	Against The Sun-1	2014
We should drift right in.	Tam zamanında sürüklenmemiz lazım.	Against The Sun-1	2014
What if there's Japanese?	Ya Japonlar varsa?	Against The Sun-1	2014
What choice do we have?	Başka şansımız var mı?	Against The Sun-1	2014
Square away, men.	Hazır olun, çocuklar.	Against The Sun-1	2014
We might be going over.	Ters dönebiliriz.	Against The Sun-1	2014
It's going over!	Hazır olun!	Against The Sun-1	2014
Oh, you have got to be kidding me.	Şaka yapıyor olmalısın.	Against the Wall-1	2011
Wait, wait. I I have to go.	Bekle, bekle. Kapıya bakmalıyım.	Against the Wall-1	2011
What? I just I gotta go.	Ne? Gitmeliyim.	Against the Wall-1	2011
Where are you going, huh?	Nereye gidiyorsun?	Against the Wall-1	2011
I'm sorry. Uhh!	Kusura bakma.	Against the Wall-1	2011
I'll be right back, okay?	Hemen döneceğim, tamam mı?	Against the Wall-1	2011
Don't move. 1	Kıpırdama.	Against the Wall-1	2011
Why are you dressed?	Neden giyindin? 1	Against the Wall-1	2011
You ordered pizza? Yeah. Why are you dressed?	Pizza mı sipariş ettin? Evet. Neden giyindin?	Against the Wall-1	2011
When did you have time to order pizza?	Pizza sipariş edecek zamanı Nereden buldun?	Against the Wall-1	2011
I preordered it.	Önceden sipariş etmiştim.	Against the Wall-1	2011
I thought we'd be hungry afterwards.	Vakit geçince, acıkırız diye düşündüm.	Against the Wall-1	2011
Brody, let's just keep it simple, okay?	Brody, işleri fazla karmaşık hale getirmeyelim olur mu?	Against the Wall-1	2011
Let's not make it any more complicated than that.	Şu anda olduğunda daha karışık olmasın.	Against the Wall-1	2011
It's pizza. It's no metaphor for anything deeper.	Sadece pizza. Herhangi bir gönderme yapmayı amaçlamamıştım.	Against the Wall-1	2011
Nothing. I	Hiç. Ben...	Against the Wall-1	2011
I know the word "similitude" also, okay?	"Teşbih" kelimesinin anlamını da biliyorum bu arada.	Against the Wall-1	2011
Don't underestimate me, Kowalski.	Beni küçümseme, Kowalski.	Against the Wall-1	2011
Okay, come on, quit stalling.	Pekâlâ, artık oynasan diyorum.	Against the Wall-1	2011
One minute. You've had 15.	Bir saniye.	Against the Wall-1	2011
What the hell is that?	Bu da ne demek?	Against the Wall-1	2011
That is a triple word score.	Üç kat fazla puan almak demek.	Against the Wall-1	2011
I don't think so, Kowalski.	Hiç sanmıyorum, Kowalski.	Against the Wall-1	2011
Unless that's Polish for crazy,	Tabi eğer Polonya'ca deli...	Against the Wall-1	2011
I'm guessing that's not a word.	...demek bu değilse, sayıImaz.	Against the Wall-1	2011
Fine. Let's consult the ref.	Peki, o halde bir bilene danışalım.	Against the Wall-1	2011
Hey, my great grandfather's in this book.	Büyük büyükbabamın da bu kitapta adı geçiyor.	Against the Wall-1	2011
Richie keeps bragging	Richie de sürekli...	Against the Wall-1	2011
like he supposedly went toe to toe with Al Capone.	...sanki Al Capone'la mücadele etmiş gibi böbürleniyor.	Against the Wall-1	2011
Your family is blue blooded royalty.	Bütün Kowalskiler aristokrat anlaşıIan.	Against the Wall-1	2011
Here he is. Ronald Kowalski.	İşte şurada. Ronald Kowalski.	Against the Wall-1	2011