Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2524

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's all a bit Bulldog Drummond, don't you think, Mr Tysoe?	Bütün bunlar bir hayal ürünü, değil mi, Bay Tysoe?	Agatha Christies Poirot-2	1989
At first, yeah, I did.	Önceleri, evet, öyle düşünmüştüm.	Agatha Christies Poirot-2	1989
But I've had more letters since. I think there's something in it.	Fakat o günden bu yana başka mektuplar aldım. Sanırım bunda bir şeyler var.	Agatha Christies Poirot-2	1989
You remember that locomotive that came off the rails, the Plymouth Express?	Raydan çıkan lokomotif, Plymouth Express'i anımsarsın?	Agatha Christies Poirot-2	1989
Course.	Elbette.	Agatha Christies Poirot-2	1989
My correspondent claims that was the work of the Big Four.	Benim haber kaynağım bunun Büyük Dörtlü'nün işi olduğunu ileri sürüyor.	Agatha Christies Poirot-2	1989
And the riots in India. Local agitators.	Ve Hindistan'daki ayaklanmalar. Yerel kışkırtıcılar.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Not according to these. A crank, young man.	Buna göre değil. Bir çatlak, delikanlı.	Agatha Christies Poirot-2	1989
The idea there's some sort of organising power controlling the world,	Dünyayı denetim altına alan bir tür örgütleyici güç bulunduğu düşüncesi	Agatha Christies Poirot-2	1989
it's a very common fantasy amongst paranoiacs.	paranoyaklar arasında çok yaygın bir kuruntudur.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Mr Ingles. I've been doing some research.	Bay Ingles. Ben bir araştırma yapmaktayım.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Mr Tysoe, we stand on the edge of an abyss.	By Tysoe, bizler bir uçurumun kenarında duruyoruz.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Germany, Italy. A storm is gathering.	Almanya, İtalya. Bir fırtına kopacak.	Agatha Christies Poirot-2	1989
We've enough to worry about without some far fetched nonsense like this.	Böyle inanılmaz bir saçmalık olmasa da, yeterince kaygılanacak sorunlarmız var.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Far fetched? Is it?	İnanılmaz mı? Öyle mi?	Agatha Christies Poirot-2	1989
If you could go over to the left of the chessboard, please.	Satranç tahtasının soluna yaklaşabilir misiniz, lütfen?	Agatha Christies Poirot-2	1989
Sir.	Elbette.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Well, there's a sight for sore eyes.	Şey, işte görmekten hoşlanacağın biri.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Ah! Mille tonnerres. Mon cher Inspector Japp.	Ah! Vay canına. Sevgili Müfettiş Japp.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Hello, Poirot. Ah, mon ami. Mon ami.	Merhaba, Poirot. Ah, dostum. Dostum.	Agatha Christies Poirot-2	1989
It has been too long. Far too long. My dear Inspector Japp.	Uzun zaman oldu. Çok uzun zaman. Sevgili Müfettiş Japp.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Assistant Commissioner now if you don't mind.	Artık Müdür Yardımcısı, sakıncası yoksa.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Pardon. Pardon.	Affedersin. Affedersin.	Agatha Christies Poirot-2	1989
I've been following your progress with the interest most keen.	Terfiini büyük bir dikkatle takip ediyordum.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Mon ami.	Dostum.	Agatha Christies Poirot-2	1989
You are here in the capacity professional?	Mesleki nedenle mi buradasın?	Agatha Christies Poirot-2	1989
I'm not quite a spent force yet, Poirot.	Henüz daha kızağa çekilmedim, Poirot.	Agatha Christies Poirot-2	1989
They still wheel me out for the occasional important assignment.	Hala zaman zaman bana görev veriyorlar.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Lot of foreign bigwigs here tonight.	Bu gece pek çok önemli yabancı kişiler var.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Mr Ryland over there's requested a discreet police presence for this chess match.	Şurada duran Bay Ryland bu satranç yarışması için ihtiyaten polisin bulunmasını istedi.	Agatha Christies Poirot-2	1989
I must say, it's nice to get out from behind a desk, stretch the old pins again.	Demeden edemeyeceğim, masa arkasından çıkıp, pergelleri tekrar açmak güzel bir şey.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Though there won't be many more assignments like this, I fancy.	Gerçi bu türden pek fazla görev olmayacak, sanırım.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Well, you know, time, it catches up with us all.	Şey, biliyor musun, zaman, hepimizle yarışıyor.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Perhaps also for Poirot the shadows are lengthening	Belki Poirot için de gölgeler uzuyor	Agatha Christies Poirot-2	1989
and the moment it is come to think of the life that is quiet.	ve sakin bir yaşamı düşünmenin zamanı geliyor.	Agatha Christies Poirot-2	1989
You retire, Poirot? Never.	Emekli mi oluyorsun, Poirot? Asla.	Agatha Christies Poirot-2	1989
You attract mayhem, always have done.	Hep yaptığın gibi, kafa karıştırıyorsun.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Who's the lady?	Bayan kim?	Agatha Christies Poirot-2	1989
Ah, that is the great Madame Olivier.	Ah, o büyük Madam Olivier.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Ah, right, one of Ryland's Peace Party johnnies.	Ah, tamam, Ryland'in Barış Partisi takımından biri.	Agatha Christies Poirot-2	1989
One of your lot, isn't she? Comment?	Senin hemşerilerinden biri, değil mi? Nasıl?	Agatha Christies Poirot-2	1989
Belgian? Non.	Belçikalı mı? Hayır.	Agatha Christies Poirot-2	1989
She's French, not Belgian.	Fransız, Belçika'lı değil.	Agatha Christies Poirot-2	1989
But in her field she is a genius.	Fakat kendi alanında bir dahi.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Her research into the nervous system, it is truly groundbreaking.	Onun sinir sistemi konusundaki araştırması, gerçekten çığır açıcı.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Hm. You might say she has the greatest brain in the Western world.	Hım. Batı dünyasında en büyük beyine sahip olduğunu söyleyebilirsiniz.	Agatha Christies Poirot-2	1989
The greatest scientific brain, indeed.	En büyük bilimsel beyin, gerçekten.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Of course.	Kuşkusuz.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Ah, well, excuse me, Poirot. Duty calls.	Ah, şey, affedersin, Poirot. Görev beklemez.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Assistant Commissioner.	Müdür Yardımcısı.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Oh, pardon me, sir.	Oh, affedersiniz, efendim.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Monsieur Poirot. Madame Olivier.	Bay Poirot. Madam Olivier.	Agatha Christies Poirot-2	1989
May I introduce Stephen Paynter of the British diplomatic corps,	Britanya diplomatik ekibinden Barış Partisi'nin çok değerli	Agatha Christies Poirot-2	1989
an invaluable supporter of the Peace Party.	destekçisi Stephen Paynter'ı tanıştırabilir miyim.	Agatha Christies Poirot-2	1989
A cause most worthy, monsieur.	Çok değerli bir dava, bayım.	Agatha Christies Poirot-2	1989
And this is... Do remind me.	Ve bu da... Adınızı bağışlar mısınız?	Agatha Christies Poirot-2	1989
Dr Quentin, Mr Paynter's personal physician.	Dr. Quentin, Mr. Paynter'in özel doktoru.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Quite the turnout, madame. You must be pleased.	Çok gelen olmuş, madam. Memnun olmalısınız.	Agatha Christies Poirot-2	1989
We have done it together, all of us.	Bunu hepimiz birlikte başardık.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Ladies, gentlemen, may I welcome you to our informal little soiree	Bayanlar, baylar, sizleri rehber ışığımız ve kurucumuz Li Chang Yen	Agatha Christies Poirot-2	1989
on behalf of our guiding light and founder Li Chang Yen.	adına gayrı resmi akşam toplantımıza katıldığınız için hoş geldiniz diyorum.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Now, ill health prevents him from leaving China, but he is with us in spirit.	Şu anda sağlık sorunu onu Çin'i terk etmekten alıkoymaktadır, fakat o ruhen bizimledir.	Agatha Christies Poirot-2	1989
We're all aware of the international situation,	Hepimiz uluslararası durumun, medeni dünyanın	Agatha Christies Poirot-2	1989
at the grave pass at which the civilised world finds itself,	Kolyeyi tek başınıza mı götürüyorsunuz? Hayır, efendim. kendisini içinde bulduğu dar boğazın farkındayız.	Agatha Christies Poirot-2	1989
which is why we in the Peace Party see it as our mission, our duty,	Bu nedenle Barış Partisi içindeki bizler lambaların bir kez daha	Agatha Christies Poirot-2	1989
to avoid the lamps going out once again.	sönmesini engellemeyi kendi misyonumuz ve görevimiz olarak görüyoruz.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Hear, hear!	Bravo, bravo!	Agatha Christies Poirot-2	1989
One day, years ago, I woke up and I realised	Yıllar önce, bir gün, uyandım ve fark ettim ki,	Agatha Christies Poirot-2	1989
that I hadn't a clue what to do with all my money.	büyük servetimle ne yapacağım konusunda hiçbir fikrim yok.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Tell us how you got your money, Mr Ryland.	Bize o serveti nasıl edindiğini söyle, Ryland. 1	Agatha Christies Poirot-2	1989
This is an invitation only event, sir.	Bu sadece davetlilerin katılacağı bir toplantı, efendim.	Agatha Christies Poirot-2	1989
You won't answer my telephone calls, Mr Ryland.	Telefonlarıma çıkmıyorsun, Bay Ryland.	Agatha Christies Poirot-2	1989
How else am I supposed to reach you? 1	Sana başka nasıl ulaşabilirim?	Agatha Christies Poirot-2	1989
This is intolerable.	Bu katlanılmaz bir şey.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Eh? What are you hiding? Who are the Big Four?	Eh? Ne gizliyorsun? Büyük Dörtlü kim?	Agatha Christies Poirot-2	1989
Well, it seems that everyone wants to be here tonight.	Şey, anlaşılıyor ki, bu gece herkes burada bulunmak istiyor.	Agatha Christies Poirot-2	1989
And why wouldn't they?	Neden istemesinler ki?	Agatha Christies Poirot-2	1989
To witness this demonstration of unity between East and West	Bu eski ve güzel oyun aracılığı ile Batı ile Doğu arasındaki bu	Agatha Christies Poirot-2	1989
via this ancient and beautiful game.	birlik gösterisine tanık olmak.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Now, I would like to thank our friend, the Russian ambassador,	Şimdi, Rus Büyükelçisi dostumuza konuğumuzu emeklilik yaşamından	Agatha Christies Poirot-2	1989
for coaxing our guest out of retirement.	çıkararak buraya gelmesini sağladığı için teşekkür ederim.	Agatha Christies Poirot-2	1989
May I introduce to you the illustrious Dr Ivan Savaranoff.	Sizlere ünlü Dr. Ivan Savaranoff'u takdim edebilir miyim?	Agatha Christies Poirot-2	1989
Oh! Who?	Oh! Kim?	Agatha Christies Poirot-2	1989
Dr Savaranoff. He is the greatest of the Russian grand masters.	Dr Savaranoff. Rus satranç ustalarından en büyüğü.	Agatha Christies Poirot-2	1989
You are not a player of chess?	Bir satranç oyuncusu değil misin?	Agatha Christies Poirot-2	1989
No. Dominoes is more in my line, Poirot.	Hayır değilim. Domino bana daha uygun, Poirot.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Welcome, sir.	Hoş geldiniz, efendim.	Agatha Christies Poirot-2	1989
He's getting on a bit.	Biraz yaşlanmış.	Agatha Christies Poirot-2	1989
It is many years since he's been seen in public, mon ami.	Halkın önüne çıkmayalı yıllar oldu, dostum.	Agatha Christies Poirot-2	1989
I warn you, sir, I may be an amateur, but I won't be beat without a fight.	Seni uyarıyorum, efendim, ben bir amatör olabilirim, fakat savaşmadan yenilmeyeceğim.	Agatha Christies Poirot-2	1989
That's always been my motto.	Benim ilkem de hep bu olmuştur.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Well, then, without further ado, let battle commence.	Peki, öyleyse, daha fazla konuşmadan, muharebe başlasın.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Pawn to king four.	Piyon şah dörde.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Knight to king's bishop three.	At şahın fili üçe.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Knight to queen's bishop three.	At vezirin fili üçe.	Agatha Christies Poirot-2	1989
A doctor! Someone call a doctor!	Bir doktor bulun! Biri doktor çağırsın!	Agatha Christies Poirot-2	1989
Can I help, monsieur? I have some expertise.	Yardım edebilir miyim, bayım? Benim biraz uzmanlık bilgim var.	Agatha Christies Poirot-2	1989
I'm afraid it's too late.	Korkarım, çok geç.	Agatha Christies Poirot-2	1989
He's gone.	Ölmüş.	Agatha Christies Poirot-2	1989
They had trouble getting this out of his hand. Rigor mortis, I expect.	Bunu elinden çıkarmak için çok zorlandılar. Ölüm katılığı, sanırım.	Agatha Christies Poirot-2	1989