Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2658

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'd hide in the wheel well of a 747 flight from Newark to Singapore.	Newark'tan Singapur'a giden bir 747 uçuşunda tekerlek yuvasında saklanırdım.	Agents of SHiELD-1	2013
Oxygen, a chute.	Oksijen ve bir paraşütle.	Agents of SHiELD-1	2013
The back half of the trip passes over 3,000 miles of land,	Seyahatin karşı taraftaki kısmında, 4800 kilometreden fazla arazi kat edip...	Agents of SHiELD-1	2013
a dozen countries ... could drop anywhere.	...onlarca ülkenin üstünden geçiyor... herhangi bir yere atlayabilirim.	Agents of SHiELD-1	2013
You'd probably head to South America.	Sen büyük ihtimalle Güney Amerika'ya yönelirdin.	Agents of SHiELD-1	2013
You speak Spanish. Vacation Spanish.	İspanyolcan var. Tatil İspanyolcam var.	Agents of SHiELD-1	2013
Lima, most likely, what with the growing food scene.	Büyük ihtimal Lima olurdu, niyeyse çiftçilik yaparken canlandın kafamda.	Agents of SHiELD-1	2013
All right, what's up? You tell me.	Pekâlâ, ne oluyor? Sen söyle.	Agents of SHiELD-1	2013
You're talking, more than ever. 'Cause you're not.	Her zamankinden fazla konuşuyorsun. Sen konuşmadığın için.	Agents of SHiELD-1	2013
And you suddenly became active on the Skye investigation?	Ve birden Skye soruşturmasında aktif hale mi geldin?	Agents of SHiELD-1	2013
She's proved herself ...	Kendini kanıtladı...	Agents of SHiELD-1	2013
stepped up in a big way ... for our team, for you.	...büyük çapta kendini ortaya koydu... takımımız için, senin için.	Agents of SHiELD-1	2013
Is that it, or is it just to distract me?	Bunun için mi yoksa sadece dikkatimi dağıtmak için mi?	Agents of SHiELD-1	2013
I know you're having a hard time believing what ...	İnanmakta zorluk çektiğini biliyorum	Agents of SHiELD-1	2013
They changed my memories. Who's to say they didn't change more?	Anılarımı değiştirdiler. Daha fazlasını değiştirmediklerini kim söyleyebilir?	Agents of SHiELD-1	2013
I say.	Ben söylerim.	Agents of SHiELD-1	2013
I know you, Phil, and I knew you before.	Seni tanıyorum Phil ve önceden de tanıyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
You'd know I'd be the first to go down that road	O yolun bir yere varacağını bilsem...	Agents of SHiELD-1	2013
if I thought it led somewhere.	...o yoldan ilk giden ben olurdum.	Agents of SHiELD-1	2013
Do you believe me, at least?	En azından bana inanıyor musun?	Agents of SHiELD-1	2013
Do you ... Yes.	İnanıyor musun? Evet.	Agents of SHiELD-1	2013
But I'm tired of secrets, so I'm glad we're here.	Ama sırlardan yoruldum, bu yüzden burada olduğumuz için mutluyum.	Agents of SHiELD-1	2013
We need to root out all the secrets.	Bütün sırların kökünü kazımamız gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Ward and I have been having sex ...	Ajan Ward ve ben sevişiyorduk.	Agents of SHiELD-1	2013
I got him.	Buldum onu.	Agents of SHiELD-1	2013
He's headed your way.	Senin yolundan gidiyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Looks like he's heading down the alley.	Ara sokaktan aşağı doğru gidiyor gözüküyor.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm Agent Coulson, with S.H.I.E.L.D.	Ben S.H.I.E.L.D.'dan Ajan Coulson.	Agents of SHiELD-1	2013
It's about the baby girl, isn't it?	Bebekle ilgili bu değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Cyanide?	Siyanür mü?	Agents of SHiELD-1	2013
What did you think we were gonna do to you?	Sana ne yapacağımızı düşündün ki?	Agents of SHiELD-1	2013
What they did to her. Agent Linda Avery?	Kıza yaptıklarını. Ajan Linda Avery mi?	Agents of SHiELD-1	2013
She wasn't the first one to die.	İlk ölecek olan o değildi. Çin'in Hunan Eyaleti'ne gidiyorduk.	Agents of SHiELD-1	2013
A senior agent had called in an 0 8 4.	Kıdemli bir ajan 0 8 4 durumu bildirdi.	Agents of SHiELD-1	2013
An object of unknown origin. We've dealt with those before.	Kökeni bilinmeyen nesne. Daha önce de uğraşmıştık.	Agents of SHiELD-1	2013
He said the entire village had died trying to protect this one.	Bu seferkini korumaya çalışırken tüm köyün canını verdiği söyledi.	Agents of SHiELD-1	2013
Avery and I were just fresh out of the Academy.	Avery ve ben akademiden yeni mezun olmuştuk.	Agents of SHiELD-1	2013
And there was five of us just running the back end,	Beşimiz desteğe bakıyorduk ta ki ilk takımla iletişim kopana dek.	Agents of SHiELD-1	2013
We went searching.	Aramaya çıktık.	Agents of SHiELD-1	2013
We found the senior agent under a bridge.	Kıdemli ajanı bir köprünün altında bulduk.	Agents of SHiELD-1	2013
He ... he managed to escape with a gunshot wound to the neck,	Boynunda bir mermi yarasıyla kaçmayı başarmıştı...	Agents of SHiELD-1	2013
but he bled out. He was still holding on to the 0 8 4.	...ama kan kaybından ölmüştü. Halen 0 8 4'e sarılmış haldeydi.	Agents of SHiELD-1	2013
Poor thing was covered in blood.	Zavallıcık kanlar içindeydi.	Agents of SHiELD-1	2013
We thought she was dead, too,	Onun da öldüğünü sandık.	Agents of SHiELD-1	2013
but sh... she was just asleep in the dead agent's arms.	Ama kız sadece ölmüş ajanın kollarının arasında uyuyordu.	Agents of SHiELD-1	2013
I ... the baby? The girl was the 0 8 4?	Ben... bebek mi? 0 8 4 kız mıydı?	Agents of SHiELD-1	2013
If she had powers or something, we never witnessed it.	Güçleri falan varsa bile biz hiç şahit olmadık.	Agents of SHiELD-1	2013
The five of us helicoptered the kid off, headed home.	Beşimiz kızı helikopterle eve getirdik.	Agents of SHiELD-1	2013
After we landed, we started getting crossed off.	İndikten sonra listeden çıkarılmaya başlandık.	Agents of SHiELD-1	2013
Executed? Tortured, heads bashed in.	Kovuldunuz mu? Eziyet ettiler, hırpaladılar.	Agents of SHiELD-1	2013
And when it came down to Avery and I,	Sıra Avery ile bana geldiğinde adamlarımızın ve çocuğun...	Agents of SHiELD-1	2013
and the kid from being hunted ...	...avlanmalarını engellemenin tek yolunun	Agents of SHiELD-1	2013
Was to erase her from existence. Avery was smart.	Kızı hiç olmamış gibi göstermekti. Avery akıllıydı.	Agents of SHiELD-1	2013
She used the lead agent's credentials to fake a level 8 clearance,	8. seviye yetki uydurmak için baş ajanın kimliğini kullandı.	Agents of SHiELD-1	2013
she set up a nearly invisible protocol. The foster system was ordered	Neredeyse aşılmaz bir protokol kurdu. Çocuğun yeri birkaç ayda bir...	Agents of SHiELD-1	2013
to move the child around every few months.	...değişsin diye bakıcı aile sistemi düzenledi.	Agents of SHiELD-1	2013
But they still got to Avery. She died protecting that secret.	Ama Avery hâlâ ellerinde. Sırrı korumaya çalışırken öldü.	Agents of SHiELD-1	2013
And you left town. Oh, I left everything.	Sen de şehri terk ettin. Her şeyi terk ettim.	Agents of SHiELD-1	2013
I mean, whoever killed that kid's family	Yani o çocuğun ailesini ve o ajanları...	Agents of SHiELD-1	2013
and all those agents was a force to be reckoned with.	...her kim öldürdüyse kayda değer bir gücü vardı.	Agents of SHiELD-1	2013
And that girl ... Don't tell me a damn thing about her.	Ve o kız Bana sakın ondan bahsetme.	Agents of SHiELD-1	2013
I don't want to know. You understand?	Bilmek istemiyorum. Anladın mı?	Agents of SHiELD-1	2013
Just tell me ... is she okay?	Sadece şunu söyleyin... durumu iyi mi?	Agents of SHiELD-1	2013
She's safe. Then maybe it was all worth it.	Güvende. O halde belki de buna değmiştir.	Agents of SHiELD-1	2013
You taking me in? Yeah.	Beni tutuklayacak mısınız? Evet.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm not sure S.H.I.E.L.D. is the safest place for you right now.	S.H.I.E.L.D. şu an senin için en güvenli yer midir, emin değilim.	Agents of SHiELD-1	2013
We'll get in the air and drop you somewhere along the route.	Havalanacağız, seni de yol üstünde bir yerlere atarız.	Agents of SHiELD-1	2013
Bit of advice ... stop digging and stay the hell away from that girl.	Küçük bir tavsiye... araştırmayı kesin ve o kızdan olabildiğince uzak durun.	Agents of SHiELD-1	2013
'Cause wherever she goes, death follows.	Çünkü gittiği yere ölüm götürüyor.	Agents of SHiELD-1	2013
It's best no one knows about this, for Skye's safety and for ours.	En iyisi bunu kimse bilmesin, Skye'ın ve bizim iyiliğimiz için.	Agents of SHiELD-1	2013
You can never tell her.	Bunu ona asla söyleyemezsin.	Agents of SHiELD-1	2013
Bartender seemed chatty. He's in computer sciences.	Barmen çok konuşkan gibiydi. Bilgisayar bilimlerinde.	Agents of SHiELD-1	2013
Didn't take long to convince him I was a level 7 CS operative.	7. seviye BB ajanı olduğuma onu ikna etmek uzun sürmedi.	Agents of SHiELD-1	2013
And guess where I'm stationed ... the Sandbox.	Bil bakalım nereye atandım? Sandbox'a.	Agents of SHiELD-1	2013
Good thinking. I asked if any of the Cadets	İyi düşünmüşsün. Öğrencilerden orada görev almayı...	Agents of SHiELD-1	2013
had hopes on getting assigned there.	...uman birileri var mı diye sordum.	Agents of SHiELD-1	2013
Behind me ... the curls.	Arkamda. Lüle saçlı.	Agents of SHiELD-1	2013
Callie Hannigan ... ambitious,	Callie Hannigan. Hırslı, Sandbox'a atanmak için her şeyi yapmaya hazır.	Agents of SHiELD-1	2013
And apparently, word's gotten around she just lost the top spot.	Ama söylentilere göre ilk sıradaki yerini kaybetmiş.	Agents of SHiELD-1	2013
She was at the pool. But didn't want to go in.	Havuzdaymış. Ama girmek istememiş.	Agents of SHiELD-1	2013
A battery that carries a terawatt of energy?	Terawat enerji taşıyan bir pil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
This is amazing. Would be if it worked.	İnanılmaz bir şey. Çalışsaydı olurdu.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm ... I'm close. I've built some quarter scale,	Çok yaklaştım. Çeyrek ölçekli bir modelini yaptım.	Agents of SHiELD-1	2013
and they would work at that size,	O boyda çalışırdı ama ölçekle birlikte akım da 4'e 1 oranında arttı.	Agents of SHiELD-1	2013
And it melts down.	Ve eridi.	Agents of SHiELD-1	2013
Why not use oxygen ...	Oksijen kullansak? Anladın mı, dışarıdan besleriz?	Agents of SHiELD-1	2013
Sure, it's not gonna react as well with the lithium ion,	Elbette lityum iyon kadar iyi tepki vermez...	Agents of SHiELD-1	2013
but the cooling effect would surely make up	...ama soğutucu etkisi çakışmaları telafi eder.	Agents of SHiELD-1	2013
No? Holy crap.	Olmaz mı? Hay anasını.	Agents of SHiELD-1	2013
I mean, it's just an idea. That's insane.	Sadece bir fikirdi. Manyak bir şey bu.	Agents of SHiELD-1	2013
Uh, but you should show it to Agent Weaver before you test it.	Ama denemeden önce Ajan Weaver'a göstermen gerekir.	Agents of SHiELD-1	2013
You have no idea how powerful this thing could be.	Ne denli güçlü olacağını bilemezsin.	Agents of SHiELD-1	2013
Of course. Wow. I'm sorry.	Tabii ki. Vay be, affedersin. Bu harikaydı.	Agents of SHiELD-1	2013
It's true what the other guys say ...	Dedikleri doğruymuş, buranın gördüğü en akıllı adamsın.	Agents of SHiELD-1	2013
Is that what they say? Yeah?	Öyle mi diyorlar?	Agents of SHiELD-1	2013
Well, Simmons is probably smarter, technically,	Şey, Simmons muhtemelen daha akıllıdır, teknik olarak...	Agents of SHiELD-1	2013
but that's because she likes homework more than life itself.	...ama yaşamaktan çok ödev yapmayı sevdiğinden öyle.	Agents of SHiELD-1	2013
Nice to have someone to talk shop with all the time...	Sürekli mesleki konular konuşabileceğin biri olması çok güzel...	Agents of SHiELD-1	2013
or to just plain talk to.	...veya havadan sudan konuşabileceğin.	Agents of SHiELD-1	2013
You know, um, I didn't like it here at the Academy at first.	Biliyor musun, başta akademiyi sevmemiştim.	Agents of SHiELD-1	2013