Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2661

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He went to the dining car to find the package.	Paketi bulmak için yemek vagonuna gitti. Yaralanmışsın. Bir bakayım.	Agents of SHiELD-1	2013
Not now. Go to the luggage car.	Şimdi olmaz. Bagaj vagonuna git.	Agents of SHiELD-1	2013
Lock yourself in with Fitz and Skye.	Fitz ve Skye'la birlikte kendini oraya kilitle.	Agents of SHiELD-1	2013
Don't come out until I get you. I'm gonna get Coulson.	Ben sizi çıkarana kadar sakın çıkmayın. Gidip Coulson'u bulacağım.	Agents of SHiELD-1	2013
Ward! We've been made!	Ward! Fark edildik!	Agents of SHiELD-1	2013
Grenade! Coulson, we got to jump!	El bombası! Coulson, atlamamız gerek!	Agents of SHiELD-1	2013
The train ... it just... Yep. Vanished.	Tren, bir anda... Evet. Ortadan yok oldu.	Agents of SHiELD-1	2013
Which, I might add... not easy.	Ki şunu da eklemeliyim, kolay değildir.	Agents of SHiELD-1	2013
I told Simmons I'd come back for them.	Simmons'a onlar için geri döneceğimi söylemiştim.	Agents of SHiELD-1	2013
May's there. They'll be okay.	May orada. Sıkıntı yaşamazlar.	Agents of SHiELD-1	2013
No, she's not.	Hayır, orada değil.	Agents of SHiELD-1	2013
Is your phone working? No.	Telefonun çalışıyor mu? Hayır.	Agents of SHiELD-1	2013
Cybertek must have taken out our electronics.	Cybertek elektronik aletlerimizi devre dışı bırakmış olmalı.	Agents of SHiELD-1	2013
Not a grenade, exactly.	Pek el bombası sayılmaz.	Agents of SHiELD-1	2013
Might be some kind of cloaking mechanism.	Bir tür gizleme mekanizması olabilir.	Agents of SHiELD-1	2013
Maybe it created some kind of portal, jumped the train there?	Belki de bir tür portal oluşturmuştur ve treni oradan geçirmiştir.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, let's hope not. I can't deal with Asgard today.	Öyle olmamasını umalım. Bugün Asgard'la uğraşamam.	Agents of SHiELD-1	2013
Cybertek knew we were coming.	Cybertek geldiğimizi biliyormuş.	Agents of SHiELD-1	2013
How? Could have been the Clairvoyant.	Nasıl? Kâhin söylemiş olabilir.	Agents of SHiELD-1	2013
We got to get back to the plane. Come on.	Uçağa geri dönmemiz gerek. Hadi.	Agents of SHiELD-1	2013
Keys might be in it. It's the country.	Anahtarlar içinde olabilir. Taşra burası.	Agents of SHiELD-1	2013
People are very trusting in the country.	Taşrada insanlar çok güven doludurlar.	Agents of SHiELD-1	2013
It's running.	Çalışıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, it's been hot wired.	Evet, düz kontak yapılmış.	Agents of SHiELD-1	2013
This is... Suspicious?	Bu Şüpheli mi?	Agents of SHiELD-1	2013
I was gonna say "fortuitous." Let's get out of here.	"Tesadüfi" diyecektim. Hadi gidelim buradan.	Agents of SHiELD-1	2013
Signore Russo, what happened?	Bay Russo, ne oldu?	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Coulson. Thank god.	Ajan Coulson. Şükürler olsun.	Agents of SHiELD-1	2013
I've been trying to reach you. Cybertek knew.	Size ulaşmaya çalışıyordum. Cybertek biliyor.	Agents of SHiELD-1	2013
They knew we were at the station.	İstasyonda olduğumuzu biliyorlardı.	Agents of SHiELD-1	2013
They knew we were on the train, too.	Trende olduğumuzu da biliyorlardı. Takımımın birçoğu kayıp. KONUM GEÇERSİZ GİRİŞ REDDEDİLDİ KONUM GEÇERSİZ GİRİŞ REDDEDİLDİ	Agents of SHiELD-1	2013
Most of my men are dead!	Benim adamlarımın çoğu öldü!	Agents of SHiELD-1	2013
Where are you now? On our plane.	Neredesiniz şimdi? Uçağımızdayım.	Agents of SHiELD-1	2013
We'll send you the coordinates.	Sana koordinatları göndereceğiz.	Agents of SHiELD-1	2013
And, Russo, do you have any idea what happened to the train?	Peki Russo, trene ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?	Agents of SHiELD-1	2013
It vanished, with our team still on it.	Ortadan kayboldu, hem de takımımız hâlâ içindeyken. Onu vurmamı sen söylemiştin.	Agents of SHiELD-1	2013
Okay. We'll look into that. I'm on my way to you now.	Pekâlâ. Onu araştıracağız. Hemen sana doğru geliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
And maybe together, we can find some answers, yes?	Belki beraberce bazı cevaplar bulabiliriz, ne dersin?	Agents of SHiELD-1	2013
What now? I'll call H.Q. You take this.	Şimdi ne oldu? Merkezi arayacağım. Bunu sen al.	Agents of SHiELD-1	2013
We need to figure out what the hell happened to that train.	O trene ne halt olduğunu bulmamız gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
Holotable ... on.	Hologram masası... açıl.	Agents of SHiELD-1	2013
Holotable ... activate.	Hologram masası... aktifleş.	Agents of SHiELD-1	2013
Okay...	Tamam.	Agents of SHiELD-1	2013
Really?	Cidden mi? Eğer başka sıkıştıran bir şey yoksa...	Agents of SHiELD-1	2013
S.H.I.E.L.D. pulled satellite images.	S.H.I.E.L.D. uydu görüntülerini almış.	Agents of SHiELD-1	2013
And? Train's gone.	Ve? Tren gitmiş.	Agents of SHiELD-1	2013
They're checking alternate routes.	Alternatif rotaları kontrol ediyorlar.	Agents of SHiELD-1	2013
If it's somewhere on Earth, we'll find it.	Eğer Dünya üzerindeyse, onu buluruz.	Agents of SHiELD-1	2013
It's... pretty tricky, right? I couldn't even find the "on" button.	Bu... oldukça alengirli değil mi? "Açma" tuşunu bile bulamıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Can you zoom in?	Büyütebilir misin?	Agents of SHiELD-1	2013
I ... I think Fitz Simmons do something more like...	Bence... bence Fitz ve Simmons daha çok şöyle yapıyorlar...	Agents of SHiELD-1	2013
Damn.	Hay lanet.	Agents of SHiELD-1	2013
Let's just upload the specs to H.Q.	Özellikleri Merkez'e yükleyelim yeter.	Agents of SHiELD-1	2013
Good idea. Yeah.	İyi fikir. Öyle.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh. Uh, sir?	Efendim?	Agents of SHiELD-1	2013
This probably isn't the best time, but what May told you...	Belki çok iyi bir zaman değil ama May'in size söylediği şey...	Agents of SHiELD-1	2013
I would have preferred it to stay between me and her.	O konunun onunla benim aramızda kalmasını yeğlerdim.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, "it" is happening on my bus,	Şey, "O konu" benim otobüsümde...	Agents of SHiELD-1	2013
amongst members of my team.	...benim ekip üyelerim arasında gerçekleşiyor.	Agents of SHiELD-1	2013
No, we've never... done ...	Hayır, biz hiç... yapmadık...	Agents of SHiELD-1	2013
It's never happened on the bus, sir.	Otobüste hiç olmadı efendim.	Agents of SHiELD-1	2013
You want to do this now? Okay.	Bunu şimdi mi yapmak istiyorsun? Peki.	Agents of SHiELD-1	2013
What you're doing is against protocol,	Yaptığınız şey protokole aykırı yani bir görevi tehlikeye atarsanız...	Agents of SHiELD-1	2013
and you'll spend the rest of your years	...ve hayatının geri kalan yıllarını...	Agents of SHiELD-1	2013
pulling the night shift guarding Blonsky's cryo cell.	...gece nöbetinde Blonsky'nin soğuk hücresinin başında geçirirsin.	Agents of SHiELD-1	2013
I'll take that as a yes.	Anladığını var sayıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
And if it's really just sex, Ward...	Eğer gerçekten sadece seks idiyse Ward...	Agents of SHiELD-1	2013
you should get more comfortable using the word.	...o kelimeyi daha rahat kullanabilmen gerekir.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Coulson, it's gonna be all right.	Ajan Coulson, işler yoluna girecek.	Agents of SHiELD-1	2013
We found your people. The train, it's ...	Adamlarını bulduk. Trene şey olmuş...	Agents of SHiELD-1	2013
Wheels up in five.	Beş dakika sonra kalkıyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
Ward, you're up.	Ward senin sıran. Ward?	Agents of SHiELD-1	2013
Something's wrong. Cybertek's leaving the dining car.	Bir terslik var. Cybertek yemek vagonundan ayrılıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz? Skye? Can anyone read me?	Fitz? Skye? Beni duyan var mı?	Agents of SHiELD-1	2013
I've got to get you guys somewhere safe.	Sizi güvenli bir yere götürmeliyim.	Agents of SHiELD-1	2013
We've been looking for you, Agent May.	Biz de sizi arıyorduk Ajan May.	Agents of SHiELD-1	2013
Get your bearings, sweetheart. Get your bearings.	Kendini topla canım. Kendini topla.	Agents of SHiELD-1	2013
There you go. There you go.	İşte böyle. İşte böyle.	Agents of SHiELD-1	2013
I realize you're confused.	Kafanın karıştığının farkındayım. Fakat yardım için buradayım.	Agents of SHiELD-1	2013
You see, I make sure Cybertek products	Bak, ben Cybertek mallarının kazasız belâsız İtalya'da gezmesini sağlıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
They make sure I'm well taken care of.	Onlar da bana iyi bakıyorlar.	Agents of SHiELD-1	2013
And they'll take care of you, too. All you have to do is tell me	Sana da iyi bakacaklar. Tek yapman gereken...	Agents of SHiELD-1	2013
where Agent Coulson and Ward are. That's it.	...Ajan Coulson ve Ward'ın yerini bana söylemek. Hepsi bu.	Agents of SHiELD-1	2013
Why are you smiling?	Niye gülüyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
Fine. Have it your way.	Peki. İstediğin gibi olsun. Her zamanki çevrimiçi işlemlerimi taklit etmek için tarayıcı geçmişimi kullanacak...	Agents of SHiELD-1	2013
Just remember, your boss asked to be part of this op.	Ama unutma, patronun bu harekâtın bir parçası olmayı kendi istedi. Sen NASA'dan değilsen, Monolit'den nasıl geçtin?	Agents of SHiELD-1	2013
I warned him against it.	Ben onu uyarmıştım.	Agents of SHiELD-1	2013
So if you're looking for someone to blame, look to him.	Yani birini suçlayacaksan, onu suçla.	Agents of SHiELD-1	2013
That's just what I needed.	Tam ihtiyacım olan şeydi.	Agents of SHiELD-1	2013
Russo!	Russo!	Agents of SHiELD-1	2013
If it's really just sex, Ward...	Eğer gerçekten sadece seks idiyse Ward...	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Coulson, it's going to be all right.	Ajan Coulson, işler yoluna girecek.	Agents of SHiELD-1	2013
We found your people.	Adamlarını bulduk. Trene şey olmuş...	Agents of SHiELD-1	2013
Wheels up in five. You okay?	Beş dakika sonra kalkıyoruz. İyi misin?	Agents of SHiELD-1	2013
You were on the train when it disappeared.	Tren ortadan kaybolduğunda içindeydin.	Agents of SHiELD-1	2013
May, Russo was ... Explain yourself, please.	May, Russo... Anlat bize lütfen.	Agents of SHiELD-1	2013
The train didn't disappear. Russo sold us out.	Tren ortadan kaybolmadı. Russo bizi sattı.	Agents of SHiELD-1	2013
Get the plane ready. I need a shower.	Uçağı hazırlayın. Duş almam lâzım.	Agents of SHiELD-1	2013
You're hurt. Let me stitch you up.	Yaralısın. Bırak yaralarını dikeyim.	Agents of SHiELD-1	2013
I said get the plane ready!	Uçağı hazırlayın dedim!	Agents of SHiELD-1	2013