Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2902

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Small heart.	Küçük kalp.	Aiyyaa-1	2012
Small desires.	Küçük arzular.	Aiyyaa-1	2012
An innocent desire in this fun filled heart.	Bu kalbin içinde eğlence dolu masumca arzular.	Aiyyaa-1	2012
The desire to touch the stars and moon.	Yıldızlara ve aya dokunma arzusu.	Aiyyaa-1	2012
The desire to fly in the open sky.	Açık gökyüzünde uçmak arzusu.	Aiyyaa-1	2012
Small heart, small desires.	Küçük kalp, küçük arzular.	Aiyyaa-1	2012
An innocent desire...	Masumca bir arzu...	Aiyyaa-1	2012
l really liked your daughter.	Kızınızı gerçekten de beğendim.	Aiyyaa-1	2012
Great. That's great.	Harika. Bu harika.	Aiyyaa-1	2012
Goddess, You're truly benevolent.	Tanrıçam, sen gerçekten de çok iyisin.	Aiyyaa-1	2012
Did you hear? Yes, yes.	Duydun mu? Evet, evet.	Aiyyaa-1	2012
Congratulations. Congratulations.	Tebrikler. Tebrikler.	Aiyyaa-1	2012
Mother in law.	Kaynana.	Aiyyaa-1	2012
Meenaxi's marriage has been fixed.	Meenaxi evleniyor.	Aiyyaa-1	2012
Oh, God! Yes.	Oh, Tanrım! Evet.	Aiyyaa-1	2012
Really? Congratulations, son.	Gerçekten mi? Tebrikler, evlat.	Aiyyaa-1	2012
Mom. Mom.	Anne. Anne.	Aiyyaa-1	2012
Can l speak with your daughter for a minute?	Kızınla bir dakikalığına görüşebilir miyim?	Aiyyaa-1	2012
Of course, son. Why not?	Tabii ki, evlat. Neden olmasın?	Aiyyaa-1	2012
Now this is your home too.	Artık burası senin de evin.	Aiyyaa-1	2012
Go, go to her bedroom.	Git, yatak odasına git.	Aiyyaa-1	2012
What is it, mother?	Ne oldu, anne?	Aiyyaa-1	2012
Coming. lt's Madhav.	Geliyorum. Ben Madhav.	Aiyyaa-1	2012
Oh my! Touch up.	Tanrım! Makyaj.	Aiyyaa-1	2012
lt's me. Come in.	Benim. İçeri gel.	Aiyyaa-1	2012
Come in, please.	Gel lütfen.	Aiyyaa-1	2012
Actually, back in my school days..	Aslında, okul günlerimden...	Aiyyaa-1	2012
..QSQT, MPK..	...QSQT, MPK...	Aiyyaa-1	2012
..DDLJ, HAHK..	...DDLJ, HAHK.	Aiyyaa-1	2012
l..	Ben...	Aiyyaa-1	2012
All l said that l like this proposal..	Tek söyleyeceğim, ben kabul ediyorum...	Aiyyaa-1	2012
..because l really liked you.	...çünkü seni gerçekten de beğendim.	Aiyyaa-1	2012
But do you..	Ama...	Aiyyaa-1	2012
l mean they never asked..	...demek istediğim, sana hiç sormadılar mı?	Aiyyaa-1	2012
What happened? What are you doing? Nothing.	Ne oldu? Ne yapıyorsun? Hiçbir şey.	Aiyyaa-1	2012
Normal. Normal.	Normal. Normal.	Aiyyaa-1	2012
Mrs. Dixit. Meenaxi's marriage has been fixed.	Bayan Dixit. Meenaxi evleniyor.	Aiyyaa-1	2012
lt's been fixed.	Evleniyor.	Aiyyaa-1	2012
l liked your parents.	Aileni sevdim.	Aiyyaa-1	2012
Very simple they are.	Çok sempatikler.	Aiyyaa-1	2012
58,000! 75,000!	58,000! 75,000!	Aiyyaa-1	2012
Please tell me.	Lütfen söyle.	Aiyyaa-1	2012
Do you like me?	Sen beni beğendin mi?	Aiyyaa-1	2012
You are really nice, but...	Sen gerçekten de harika birisin, ama...	Aiyyaa-1	2012
..l..	...ben...	Aiyyaa-1	2012
Look, you can clearly say whatever you want to.	Bak, ne istediğini açıkça söyleyebilirsin.	Aiyyaa-1	2012
No, he's the only child.	Hayır, tek çocuğum.	Aiyyaa-1	2012
We just met 10 minutes ago so, l..	Biz bir araya geleli 10 dakika oldu, ben...	Aiyyaa-1	2012
Take a chance... parents..	...şans... aile...	Aiyyaa-1	2012
l can understand. l can understand.	Anlayabiliyorum, anlayabiliyorum.	Aiyyaa-1	2012
Look, l..	Bak, ben...	Aiyyaa-1	2012
Meenaxi, congrats!	Meenaxi, tebrikler!	Aiyyaa-1	2012
Madhav. Madhav, l am Nana.	Madhav. Madhav, ben Nana.	Aiyyaa-1	2012
Your brother in law.	Senin kayınbiraderin.	Aiyyaa-1	2012
Your engagement's been fixed. We've even booked the hall.	Nişan işiniz tamam. Sadece salon kaldı.	Aiyyaa-1	2012
We've discussed everything with your parents.	Ailenle her şeyi konuştuk.	Aiyyaa-1	2012
15 days? Come on, Nana. 1	15 gün mü? Hadi, Nana.	Aiyyaa-1	2012
Can't you wait for two months?	İki ay için sabırsızlanıyorum? 1	Aiyyaa-1	2012
The marriage is two months later.	Düğün iki ay sonra.	Aiyyaa-1	2012
We've a request, son.	Bir ricamız var, evlat.	Aiyyaa-1	2012
lt's not right to enter their room without knocking.	Kapıyı çalmadan onların odalarına girmemelisin.	Aiyyaa-1	2012
East or west, Madhav is the best!	Doğu ya da batı, Madhav en iyisi!	Aiyyaa-1	2012
No, it's nothing.	Hayır, bir şey yok.	Aiyyaa-1	2012
l am leaving. Okay, fine.	Ben gidiyorum. Tamam, iyi.	Aiyyaa-1	2012
Oh no.	Olamaz.	Aiyyaa-1	2012
1, 2, 3, 4..	1, 2, 3, 4...	Aiyyaa-1	2012
..5, 6, 7, 8, 9, 10..	...5, 6, 7, 8, 9, 10...	Aiyyaa-1	2012
..1 1, 12, 13, 14...15!	...11, 12, 13, 14... 15!	Aiyyaa-1	2012
Engagement.	Nişan.	Aiyyaa-1	2012
Oh no!	Olamaz!	Aiyyaa-1	2012
Get up, it's eight thirty.	Hadi kalk, saat sekiz buçuk oldu.	Aiyyaa-1	2012
You will never make it in anything in your life on time.	Hayatında hiç bir şeyi zamanında yapamayacaksın.	Aiyyaa-1	2012
Surya, the cooking gas is over.	Surya, tüp bitti.	Aiyyaa-1	2012
Get up, go to the agency to book it.	Kalk ve kitap ajansına git.	Aiyyaa-1	2012
l am fed up with you.	Bıktım senden.	Aiyyaa-1	2012
Surya, look at me.	Surya, bana bak.	Aiyyaa-1	2012
Surya, look at me, l am talking to you.	Surya, bana bak, seninle konuşuyorum.	Aiyyaa-1	2012
Look at you, you are never home.	Kendine bir bak, bu ne hal?	Aiyyaa-1	2012
No sense of responsibility, nothing.	Sorumluluk duygusu yok, hiçbir şey.	Aiyyaa-1	2012
How much do you expect from me at this age?	Bu yaşta benden ne bekliyorsun?	Aiyyaa-1	2012
Suriya, this is not what your father wanted our home to be like.	Surya, baban evimizin bu hale gelmesini istemezdi.	Aiyyaa-1	2012
He has worked hard for you, for me..	O, senin için, benim için çok çalıştı.	Aiyyaa-1	2012
..so that all of us can live happily in this city.	Bu şehirde mutlu bir şekilde yaşamamız için.	Aiyyaa-1	2012
l have to work now.	Şimdi de ben çalışıyorum.	Aiyyaa-1	2012
Why don't you leave that..	Neden tablo yapmayı bırakıp da...	Aiyyaa-1	2012
..painting class and decide something about your future.	...kendi geleceğin için bir şeyler planlamıyorsun?	Aiyyaa-1	2012
Every week, same thing to talk.	Her hafta, aynı şeyi konuşuyoruz.	Aiyyaa-1	2012
No point in talking to people like you.	Senin gibileriyle konuşmanın hiç bir anlamı yok.	Aiyyaa-1	2012
Now please leave some money for me.	Şimdi lütfen bana biraz para bırak.	Aiyyaa-1	2012
You always forget things.	He unutursun zaten.	Aiyyaa-1	2012
Hello, aunt.	Merhaba, teyze.	Aiyyaa-1	2012
Look, aunt. l've such beautiful saris.	Teyze bak. Bak ne güzel sarilerim var.	Aiyyaa-1	2012
Take a look. Such pretty saris.	Bir göz at. Bak ne güzel.	Aiyyaa-1	2012
And at half the rate. Half the rate.	Ve yarı fiyatına, yarı yarıya.	Aiyyaa-1	2012
ls this the time to buy saris?	Sen ilk defa mı sari satıyorsun?	Aiyyaa-1	2012
l don't want your saris.	Sari falan istemiyorum.	Aiyyaa-1	2012
Get lost.	Git buradan.	Aiyyaa-1	2012
Aunt. Aunt. Aunt.	Teyze. Teyze. Teyze.	Aiyyaa-1	2012
You've a sad story, dear.	Çok hüzünlü bir hikayen var, canım.	Aiyyaa-1	2012
The things women have to do to run their home.	Kadınların kendi evlerinde çalışmaları gerekiyor.	Aiyyaa-1	2012