Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2919

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You've made body and muscles.	Kas ve vücut yapmışsın ama..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
But try to Iook farther. Yes.	biraz da geçmişi düşünmeye çalış. Evet.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Yes, that's it.	Tamam, işte böyle.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
A small toddler, that's Rahul..	Küçük bebek, Rahul..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
..is holding his father's big finger with his small finger..	..kocaman parmağını küçük eliyle tutuyor..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
..and he's Iearning to walk.	..ve yürümeyi öğreniyor.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
But my nanny taught me to walk, not my dad.	Ama bana yürümeyi babam değil dadım öğretti.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Then Iook farther.	O zaman daha da geri düşün.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
A scared, frightened and small, but fat Rahul..	Korkmuş, küçük ama şişko Rahul..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
..is holding his father's shoulder and pedaling.	..babasının omzundan tutuyor ve pedalları çeviriyor.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
He's Iearning to ride cycle.	Bisikleti nasıl süreceğini öğrenmeye çalışıyor.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
But Ramu taught me to ride cycle, not my dad.	Ama bana bisikleti sürmeyi Ramu öğretti, babam değil.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Did your dad teach you anything? Yes.	Baban sana hiçbir şey öğretti mi? Evet.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
To play cards. Poker.	Kağıt oynamak. Poker.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Poker!	Poker!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Your father is so great.	Baban harika bir adam.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
He cares a Iot for you.	Sana çok değer veriyor.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
He taught you poker.	Sana poker oynamayı öğretmiş.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
He'the have thought even if you become worthless..	Eğer bu hayatta bir şey başaramazsan bile...	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
..you won't starve to death.	..yen azında açlıktan ölmeyeceksin.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
And you're Ieaving such a great father for a girl.	Ve sen böyle harika bir babayı bir kız için bırakıyorsun.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
No, Rahul. I won't Iet his marriage take place.	Hayır, Rahul. Bu evliliğin olmasına izin veremem.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
But.. Not even if you cry.	Ama.. Ağlasan bile.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Jenny. Don't worry about her.	Jenny. Onun için endişelenme.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
You've called me friend. A true friend.	Bana arkadaşım dedin, dostum.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
For you, only for you I'II support Jenny.	Senin için, sadece senin hatırın için Jenny'e destek olacağım.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
What? But become a support of your father.	Ne? Ama babana destek olmalısın.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Wait. I can't Ieave Jenny.	Bekle, Jenny'i terk edemem.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I'II marry Jenny only. I don't want dad's property.	Sadece Jenny'le evlenebilirim. Babamın mal varlığını istemiyorum.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I'm an MBA from London.	Benim Londra'dan MBA'im var.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I'II get a job of 2 Iakh salary in a snap.	2 lakh maaşı olan bir işi hemen bulabilirim.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
How? In a snap.	Nasıl? Hemen bulurum.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Now tell me, will you Iet this marriage take place?	Şimdi bana söyle, bu evliliğin olmasına izin verecek misin?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
2 Iakh per month? Yes.	Ayda 2 Iakh? Evet.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Come at platform number 2.	2. platforma gel.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Did you tell him the right platform? Yes.	Ona doğru platformu söyledin mi? Evet.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Why isn't he here yet?	Neden hala burada değil?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
He'the be on his way, Jenny.	Yoldadır, Jenny.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Did you Iike Rahul?	Rahul'u sevdin mi?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
You met him for the first time today.	Onunla bugün ilk defa karşılaştın.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Rahul? Hey, Jenny.	Rahul? Hey, Jenny.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Rahul. I missed you so much.	Rahul. Seni çok özledim.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I missed you too.	Ben de seni çok özledim.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I'm sorry, Jenny. It's ok.	Üzgünüm, Jenny. Önemli değil.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
It's fine. You were in problem, but I couldn't help.	Önemli değil. Sen bu sorunu yaşarken sana yardımcı olamadım.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Now I'm here. Trust me. I'II take care of you.	Artık buradayım. Bana güvenebilirsin. Sana göz kulak olacağım.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Thank, Prem.	Teşekkürler, Prem.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
We'II marry in temple tomorrow.	Yarın tapınakta evleneceğiz.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Wedding will be very simple, Jenny.	Çok basit bir düğün olacak, Jenny.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
And for honeymoon I'II take you around the world.	Ve balayında dünyayı dolaşacağız.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
London, New York, Milan, Paris.	Londra, Paris, New York, Milano	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
And we will settle in Frankfurt.	Ve Frankfurt'a yerleşiriz.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Frankfurt?	Frankfurt?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
My friend is offering me a partnership in his business.	Bir arkadaşım işinde ortaklık teklif ediyor.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
And I've booked a car for you. Ferrari.	Ve senin için bir araba kiraladım. Ferrari.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
What do you think, Prem? Ferrari? Frankfurt? Good plan?	Ne dersin, Prem? Ferrari? Frankfurt? Nasıl plan?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Konkan Express is about to Ieave platform 2.	Konkan Ekspresi 2. Platformdan kalkmak üzere.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Come on, Jenny. Let's go. We'II be Iate.	Hadi, Jenny. Gidelim yoksa geç kalacağız.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Which is the compartment, Prem? This.	Hangi kompartıman Prem? Bu.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Yes. Ticket.	Evet. Bilet.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Thanks. Take care.	Teşekkürler. Kendine iyi bak.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Let's go, Jenny.	Hadi gidelim, Jenny.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Prem, come along.	Prem, sen de gel.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I'the have come, Jenny.	Geldim, Jenny.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
But God knows what problem Tony will create here.	Allah bilir Tony burada ne gibi bir problem yaratacak.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Your name is written here with Jenny.	Burada ismin Jenny ile birlikte yazılı.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Yes, that..	Evet, o..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
So that nobody comes to know, David gave my name..	Kimse anlamasın diye David benim ismimi yazdırdı..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
It makes no difference.	Fark etmez.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
God has written your name with Jenny.	Tanrı ismini Jenny ile birlikte yazmış.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Prem, you should've told her once how much you Ioved her.	Prem, en azından bir kere Jenny'e onu ne kadar sevdiğini söylemeliydin.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I'm sure, she'the have.. Let it be.	Eminim, o da.. Boşverin.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Let's talk about something else.	Başka bir şey hakkında konuşalım.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I couldn't say it to her.	Ona söyleyemezdim.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
So wasn't it Iove?	Ama bu aşk değil mi?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Is it important to say in Iove?	Aşık olduğunu illa ki söylemek mi lazım?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Hey, what did Chandar use to say?	Hey, Chandar hep ne derdi?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Feelings. Only feelings.	Duygular, sadece duygular..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Love with dictionary?	Sözlükle aşk mı?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
My feelings too were in vain.	Duygularım zaten faydasız.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Let it be. Let's talk about something else.	Boş ver, başka bir şeyden bahsedelim.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Rahul is a nice boy.	Rahul iyi bir çocuk.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
He's from a decent family. He's rich.	İyi bir aileden, hem de zengin.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
They talk in English.	İngilizce konuşuyorlar.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Perfect match.	Harika bir eş adayı.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Listen..	Dinle..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
..both are vegetarian.	..ikisi de vejeteryan...	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
He'II keep her happy.	Onu mutlu eder.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I too would've kept you very happy, Jenny.	Ben de seni çok mutlu ederdim, Jenny.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I Iiked you a Iot.	Seni çok seviyorum.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Will you become my Iife partner?	Beni eşim olur musun?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Why don't you understand..	Neden anlamıyorsun..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
..my feelings.	..duygularım.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Why are you back?	Neden geri döndün?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I'm your friend.	Senin dostunum.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
No complaints. No demand.	Şikayet yok, talep yok.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Prem. You're Iike this..	Prem. Sen böyle..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
You're drunk?	sarhoş musun?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Drunk?	Sarhoş?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Jenny, in English we say drink. Drink.	Jenny, İngilizce'de biz içmek diyoruz.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009