Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3063

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nice! The weather, the peopIe.. just wonderfuIIy warm.	Güzel! Havası, insanlarları .. harika ve sıcak.	Albela-1	2001
Now I'm here for your company. You wiII not be aIone.	Ben şimdi şirket için burdayım. Yalnız olmayacaksın.	Albela-1	2001
we wiII do everything together.	Beraber her şeyi yapacağız.	Albela-1	2001
I wiII give her a fIower.	Ona bir çicek vereceğim.	Albela-1	2001
I'II give madam a fIower. In exchange of that she wiII give me a kiss.	Hanım efendiye çicek vereceğim. Belki karşılığında bana bir öpücük verir.	Albela-1	2001
And in exchange of that I wiII give her a kiss.	Bunun karşılığında ben ona bir öpücük vereceğim	Albela-1	2001
I think she is having a bath.	Banyo da sanırım.	Albela-1	2001
Yes. Yes. what can I do for you?	Evet. evet. Sizin için ne yapabilirim?	Albela-1	2001
One masaIa tea, and 4 biscuits pIease.	bir masala çayı (bitki çayı), ve 4 tane bisküvi lütfen	Albela-1	2001
who are you and why you are here? why you are here?	Kimsin ve neden buradasın? Sen neden buradasın?	Albela-1	2001
who are you? I am me.	Kimsin sen? Ben benim.	Albela-1	2001
what the heII are you doing here?	Kahrolası burada ne işin var?	Albela-1	2001
HeII means heII?	Kahrol kahrol demek?	Albela-1	2001
He says he wiII hit me.	O bana vuracağını söyledi.	Albela-1	2001
who Iet you in here?	Buraya gelmene kim izin verdi?	Albela-1	2001
what? Hey you fooI! This is too much!	Ne? Hey seni aptal! Bu da çok fazla!	Albela-1	2001
what is this? Hey you are going on taIking because I am Iistening.	Bu nedir? Hey sen konuşmaya başladın bende seni dinliyorum.	Albela-1	2001
Idiot! Get out of here!	Salak! Git burdan!	Albela-1	2001
Quiet! Quiet! what are you saying?	Sessiz! Sessiz! Sen ne diyorsun?	Albela-1	2001
Hey you.. No! I understand nothing.	Hey sen.. Hayır. Hiç bir şey anlamıyorum	Albela-1	2001
Are you mad?	sen deli misin?	Albela-1	2001
You get out of here. I'II caII the security guards now.	Hemen buradan gidiyorsun. Şimdi güvenliği çağrıyorum.	Albela-1	2001
No one dare caII Tony idiot here in Goa.	Goa da kimse Tony yi salak diye çağrıyamaz.	Albela-1	2001
You idiot! I don't care.	Seni aptal! Umurumda değil.	Albela-1	2001
You get out of here or I wiII caII the security guards.	Hemen buradan gidiyorsun. Şimdi güvenliği çağrıyorum.	Albela-1	2001
Security guard! I'II give him a tenner and he'II disappear.	Güvenlik görevlisi! Ona bir onluk vereceğim ve gidecek.	Albela-1	2001
So you don't know, who am I.	O zaman benim olduğumu bilmiyorsun.	Albela-1	2001
who are you? I'm Ambassador of Austria.	Kimsin? Ben Avusturyanın büyükelçisiyim	Albela-1	2001
I'm the Mercedes of India.	Bende Hindistanın mersedesiyim.	Albela-1	2001
Mercedes of India. Yes. You idiot.	Hindistanın mersedesi mi? Evet. Sen salaksın.	Albela-1	2001
You get out of here. You stupid, idiot.	Buradan gidiyorsun. Seni aptal, salak.	Albela-1	2001
I'm not abusing you for you are eIder to me.	Sana kötü davranamam benden yaşlısınız.	Albela-1	2001
You are exceeding your Iimits.	Sınırlarını aşıyorsun.	Albela-1	2001
Then, what is this?	Sonra, bu nedir?	Albela-1	2001
Don't you know, this is a piece of cucumber.	Bilmiyor musun bu bir hiyar.	Albela-1	2001
Then what you want? what you want?	Ne istiyorsun? Sen ne istiyorsun?	Albela-1	2001
I want you to get out of here? I want you to get out from there.	senin buradan gitmeni istiyorum? senin buradan gitmeni istiyorum.	Albela-1	2001
where? You go out from khidki what is a khidki?	Nereye? khidki dan çık khidki nedir?	Albela-1	2001
Khidki means window.	Khidki pencere demek.	Albela-1	2001
Stupid man!	Aptal adam!	Albela-1	2001
Because you are eIder you keep saying aII this?	Yaşlı olduğunu için hepsini tekrarlıyorsun	Albela-1	2001
Yes, so what? Now I'II catch you.	Evet, ne olmuş yani? Şimdi seni yakalayacağım.	Albela-1	2001
what wiII you do? SureIy, I'II catch you.	Ne yapacaksın? Tabii ki, Seni yakalayacağım.	Albela-1	2001
Yes. And after that..?	evet. bundan sonra ne olacak..?	Albela-1	2001
I'II catch your nose. Don't touch me! why?	Burnunu yakalayacağım. BAna dokunma! Neden?	Albela-1	2001
No body can touch Tony GonsaIves. He is too much man.	Hiç kimse Tony Gonsalves e dokunamaz. O fazlasıyla bir insan.	Albela-1	2001
I can aIso touch you. So, what's great?	Bende sana dokunurum. Ee, bunun nerese güzel?	Albela-1	2001
what is that? I want you to get out now.	Bu nedir? Şimdi dışarı çık.	Albela-1	2001
Even I want you to get out now. where? Out.	Hatta seni de yanıma almak istiyorum Nereye? dışarı.	Albela-1	2001
This is my pIace. This is my pIace.	Bu benim yerim. Bu benim yerim.	Albela-1	2001
what are you going to do? So what are you going to do?	ne yapacaksın? Yani ne yapacaksın?	Albela-1	2001
I am going to touch you. Touch you, Iike this.	Sana dokunacağım. Bunun gibi dokunacağım.	Albela-1	2001
Even I can touch you. Touch you.	Bende sana dokunacağım. dokun	Albela-1	2001
You are an Indian! You are not onIy an idiot but a swine.	Sen bir hintlisin! Sadece bir aptal değil ayrıca bir domuzsun.	Albela-1	2001
I am not a swine. I want you to be out of here.	ben domuz değilim. Senin buradan gitmeni istiyorum.	Albela-1	2001
Tony.. I want you out of here. No! Yes. I want you idiot out of here.	Tony.. Senin buradan gitmeni istiyorum. Hayır! Evet. Senin gibi bir aptalı dışarda görmek istiyorum.	Albela-1	2001
It's between two men. Ladies shouId not interfere.	Bu iki erkek arasında. Kadınlar araya giremezler.	Albela-1	2001
Go and have a bath in the bathroom.	Git sen banyonu yap.	Albela-1	2001
But Tony. No. Tony. Papa. Papa.	Ama Tony. Hayır. Tony. Baba. baba.	Albela-1	2001
Papa, Tony. Yes. Papa. Sonia's papa.	baba, Tony. evet. baba. Sonia'nın babası.	Albela-1	2001
Papa. Papa. Tony. Tony. Tony guide. Tony guide.	Baba. baba. Tony. Tony. Tony rehber. Tony rehber.	Albela-1	2001
He escorts me in Goa. Escorts in Goa.	Goa da beni gezdiriyor. Goa da gezi.	Albela-1	2001
He is aIways so happy. I am aIways so happy.	O her zaman çok iyi. Ben her zaman çok iyiyimdir.	Albela-1	2001
He is a gentIeman. I am a gentIeman, papa.	O bir jentilmendir. ben bir jentilmenim, baba.	Albela-1	2001
Papa. Forgive me. Security! Get him out from here.	baba. beni affet. güvenlik! götür onu burdan.	Albela-1	2001
Papa, he is apoIogizing.	baba, o özür diliyor.	Albela-1	2001
Forgive me, papa. He is sorry. You are mad. Sorry.	beni affet,baba. o üzgün. Sen deli misin?. Özür dilerim.	Albela-1	2001
But he is very sweet you know.	iyi biliyorsun o tatlıdır.	Albela-1	2001
Papa, I am your Tony! Sonia, get him out of here. Papa, I Iove you.	baba, ben senin Tony ne! Sonia, çıkar onu burdan. Papa, seni seviyorum	Albela-1	2001
PIease papa, I'II handIe him.	Lütfen baba, onu idare ederim.	Albela-1	2001
Security! I'II handIe him. No! I don't Iike him.	Güvenlik! onu idare ederim. Hayır! onu sevmedim.	Albela-1	2001
Papa, don't worry, I'II ask him to Ieave.	baba, merak etme, gitmesini söylerim.	Albela-1	2001
Tony! Idiot! Get out! Papa! Papa! Papa! Get the heII out of here!	Tony! salak! Çık dışarı! baba! baba! baba! kahrolası çık burdan!	Albela-1	2001
Ya.. May I speak to Sonia pIease?	evet.. Sonia ile konuşabilir miyim?	Albela-1	2001
who is caIIing? Prem. Prem.	Kim arıyor? Prem. Prem.	Albela-1	2001
So that's why you are here in India. I see.. Prem	Niye burada olduğunu şimdi anladım. Anlıyorum.. Prem	Albela-1	2001
No, I didn't come to India to meet Prem.	Hayır, Hindistana Prem için gelmedim	Albela-1	2001
I was here to see my mother's grave.	Annemin mezarını görmeye gelmiştim	Albela-1	2001
I didn't even know that Prem was here. I suddenIy met him.	Prem in burada olduğunu bile bilmiyordum. Tesadüfen onu gördüm .	Albela-1	2001
Sure I understand.	TAbi anladım.	Albela-1	2001
A girI sets off from Vienna to go to Singapore,..	Bir kız Viyana dan Singapura yola çıkar,..	Albela-1	2001
.. she gets down at Bombay. Then, she goes to MaIaga.	.. Bombay da kalır. sonra da malaga ya gider.	Albela-1	2001
where the popuIation is around 3 Iakhs and out of aII these peopIe..	Buranın nüfusu üç yüz bin kişi ve bu insanlar arasında..	Albela-1	2001
..she meets the onIy one person whom sheshouId not meet.	..sen git buluşmaman gereken biriyle buluş	Albela-1	2001
You want me to beIieve this story.	Bu hikayeyi bana inandırmaya çalışyorsun.	Albela-1	2001
You can ask nanny. This is true.	Dadıya sorabilirsin. Bu doğrudur.	Albela-1	2001
No, my dear.	Hayır, canım.	Albela-1	2001
Truth is, you toId a Iie to your father.	Gerçek şu ki, babana yalan söyledin.	Albela-1	2001
You came here to meet Prem. You didn't expect, I wouId come here.	Sen buraya Prem le buluşmaya geldin. Buraya geleceğimi düşünmemiştin.	Albela-1	2001
And you were caught red handed.	Ve seni suç üstü yakaladım.	Albela-1	2001
Papa, pIease beIieve me. You know, I never Iie.	baba, lütfen inan bana. Biliyorsun asla yalan söyleyemem.	Albela-1	2001
You can Iie.. for an Indian bIood fIows through your veins.	Yalan söylüyorsun.. çünkü kanında var.	Albela-1	2001
Your mother too was a Iiar, so what if you Iie.	Annende bir yalancıydı, yalan söylesen ne olur.	Albela-1	2001
Papa. Do not shout.	baba. Bağırma.	Albela-1	2001
You did what you wished. Get ready.	İstediğini yaptın. Hazır ol.	Albela-1	2001
we are going back to Vienna.	Viyanaya dönüyoruz.	Albela-1	2001
Prem.. Sonia.. That.	Prem.. Sonia.. Bu.	Albela-1	2001
Sonia, no need to utter a word. There is no need to expIain anything.	Sonia, hiç bir şey söyleme. Açıklama yapmak zorunda değilsin.	Albela-1	2001
I know this is not my story.. whose end I can write myseIf.	Bu benim hikayem değil biliyorum.. Kimin sonunu ben yazabilirim.	Albela-1	2001
For someone eIse has written my fate.	Başkası için kaderim yazılı.	Albela-1	2001