Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3171

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Deep Voice] Fornication. [Chuckles]	Zina!	All About Steve-2	2009
Excuse me, ma'am. Yes. Ooh. Sorry? [Chuckles]	Affedersiniz hanımefendi. Buyurun?	All About Steve-2	2009
You gotta stay down there with your friends. [Crowd Chanting]	Aşağıya, arkadaşlarınızın yanına inmelisiniz.	All About Steve-2	2009
My friends. [Chuckles]	Arkadaşlarım.	All About Steve-2	2009
[Crowd] Don't make us beg! Save the third leg!	Bizi yalvartmayın! Üçüncü bacağı kesmeyin!	All About Steve-2	2009
Don't make us beg! Save the third leg! [Horn Blows]	Bizi yalvartmayın! Üçüncü bacağı kesmeyin!	All About Steve-2	2009
[Man On Bullhorn] Okay, guys. That's 30. That was fantastic.	Tamam, millet, 30 oldu. Harikaydı.	All About Steve-2	2009
Those are a lot of words. [Chuckles]	Ne çok şey söyledin.	All About Steve-2	2009
All right. [Grunts] I'm gonna go outside...	Pekâlâ. Şimdi dışarı çıkacağım...	All About Steve-2	2009
Here. [Chattering]	Buyur.	All About Steve-2	2009
[Man] Yeah. Handsome group.	Becerikli bir grup.	All About Steve-2	2009
[Whimpers] [Mary] Yeah.	Evet.	All About Steve-2	2009
Oh. [Chuckles] I can't. Um, I have flute lessons.	Maalesef. Flüt dersim var.	All About Steve-2	2009
So, he, uh... Oh, yeah. [Beeps]	Yani o...	All About Steve-2	2009
But, you know, his bliss is tempered with fear. [Beeps]	Ama bilirsin "Mutluluk korkuyla sulanır."	All About Steve-2	2009
[Sighs] You know what I see in those big, beautiful eyes?	O büyük, güzel gözlerinde ne görüyorum biliyor musun?	All About Steve-2	2009
[Angus] You said she was hyper? Yeah, she's really hyper.	Hiperaktif mi yani? Evet, hem de nasıl.	All About Steve-2	2009
[Whispering] Dude. Something you wanna tell me?	Dostum. Bir şey mi diyorsun?	All About Steve-2	2009
How'd she get in here? [Whispering] I don't know. She's calm.	İçeri nasıl girmiş? Bilmiyorum, ama sakin!	All About Steve-2	2009
[Whistling] All right.	Peki.	All About Steve-2	2009
when you said you didn't mean what you said? [Chuckles] That's crazy.	...olup olmadığını nereden bileceğim? Delilik bu.	All About Steve-2	2009
Sorry. Just... [Humming Softly]	Üzgünüm.	All About Steve-2	2009
[Mouthing Words] You're gonna find a great guy.	Eminim harika birini bulursun. Bebek.	All About Steve-2	2009
Mary! [Man] Call the station.	Mary! İstasyonu bağlayın.	All About Steve-2	2009
[Woman] With mere hours to spare, the Agueros reconciled...	Ameliyata saatler kala, Agueros kararını verdi.	All About Steve-2	2009
[Man] Are you all right?	Bir şeyin var mı?	All About Steve-2	2009
She trying to kill me? She's trying to kill me. [Cell Phone Ringing]	Beni öldürmeye çalışıyor. Beni öldürmeye çalışıyor.	All About Steve-2	2009
This is Hartman Hughes report... [Groans]	Ben Hartman Hughes, habe...	All About Steve-2	2009
[Hartman] Did you hear that about the tree frog?	Orman kurbağası hakkındaki haberi duydun mu?	All About Steve-2	2009
[Steve] I get it, Hartman. You're trying to get back at me, but Mary's not the way.	Anladım Hartman. İntikam almaya çalışıyorsun ama Mary ile olmaz.	All About Steve-2	2009
[Angus] Dude, she's not stalking you. Steve!	Takip falan etmiyor. Steve!	All About Steve-2	2009
Steve. Hi, guys. [Hartman] Hello, Mary.	Steve. Selam çocuklar. Selam Mary.	All About Steve-2	2009
Ten nuns and 90 orphans. [Steve] Angus, go faster.	10 rahibe ve 90 yetim. Angus, daha hızlı.	All About Steve-2	2009
I'm not... [Panting] I'm not stalking. No, I'm not stalking. 1	Takip falan etmiyorum. Hayır, takip etmiyorum.	All About Steve-2	2009
[Mary Narrating] You know what word you never see in crosswords?	Bulmacalarda hiç göremeyeceğimiz kelime hangisidir biliyor musunuz?	All About Steve-2	2009
Yes, it's a storm. [Laughs]	Evet, fırtına çıkmış.	All About Steve-2	2009
Yeah, well, who doesn't? I know. [Laughs]	Evet, kim bayılmaz ki? Haklısın.	All About Steve-2	2009
[Elizabeth] This storm could be nasty.	Fırtına şiddetli olabilir. Bu havada yola çıkmak istediğinize emin misiniz?	All About Steve-2	2009
And here's where things get interesting. [Clicks Remote]	İşte olay burada ilginçleşiyor.	All About Steve-2	2009
[Thunderclaps] Add a looming cicada migration...	Bunlara bir de ağustosböceği göçünün eklenmesiyle...	All About Steve-2	2009
So I, uh... So now I just make these and sell them on AppleHeadsRule.com.	O yüzden, artık bunları yapıyorum ve yasasinelmakafalar.com'dan satıyorum.	All About Steve-2	2009
[Laughing] I love him!	Bayılırım ona!	All About Steve-2	2009
[Inhales] Maybe it is.	Belki öyledir.	All About Steve-2	2009
[Elizabeth] You know what? I love dressing up. I do.	Ben de giyinip kuşanmaya bayılırım.	All About Steve-2	2009
Guys? Hold on! [Brakes Squeal]	Arkadaşlar! Sıkı tutunun!	All About Steve-2	2009
Oh, crap! [Elizabeth] Oh, God!	Lanet olsun! Tanrım!	All About Steve-2	2009
[Starter Grinding] [Elizabeth] Okay, reverse! Reverse!	Tamam, geri vitese at!	All About Steve-2	2009
[Mary] Crap! [Howard] Storm drain!	Lanet! Yağmur kanalı!	All About Steve-2	2009
My shoe! [Howard] Give me your hand!	Ayakkabım! Elini uzat!	All About Steve-2	2009
[Howard] Come on! Keep running!	Hadi! Koşun!	All About Steve-2	2009
[Elizabeth] It's blocked!	Burası tıkalı!	All About Steve-2	2009
[Mary Narrating] Curse words.	Küfürler.	All About Steve-2	2009
Sir, I'm sorry, sir, I... [Beeps]	Çok özür dilerim efendim... Bunların işi bitti. Geçmiş olsun.	All About Steve-2	2009
B roll? [Scoffs]	Afet sonrası mı?	All About Steve-2	2009
[Gasps] No!	Hayır!	All About Steve-2	2009
[Continues, Indistinct] Yeah, I just heard. Who are we sending to cover it?	Evet, duydum. Kimi gönderiyoruz?	All About Steve-2	2009
[Man On Radio] There's no word yet on injuries, John...	Sağlık durumları bilinmiyor John...	All About Steve-2	2009
[Crunching] Angus, where'd you get those?	Angus, nereden buldun onları?	All About Steve-2	2009
[Steve] Oh, my God! Oh, come on!	Aman tanrım! Yok artık!	All About Steve-2	2009
Steve. [Tires Screeching]	Steve.	All About Steve-2	2009
Hey! You think this is funny? I've read up on this! [Laughing Loudly]	Çok mu komik? Bir yerde okudum diyorum!	All About Steve-2	2009
[Man Vocalizing] Maybe.	Olabilir.	All About Steve-2	2009
[Man On P.A.] Here we go, guys. Start lowering him down.	Hazırız çocuklar. İndirmeye başlayın.	All About Steve-2	2009
[Crowd Cheering] They're all okay!	Hepsi iyiler!	All About Steve-2	2009
[Voice Breaks] Thank God they're all right.	Tanrı'ya şükür hepsi çok iyi.	All About Steve-2	2009
That's the last of them! [Crowd Cheering]	Bu sonuncusuydu!	All About Steve-2	2009
[Man On Radio] The last child is now rescued...	Son çocuk şimdi kurtarıldı...	All About Steve-2	2009
[Man] Yes, it's dangerous there.	Evet, hâlâ tehlikeli.	All About Steve-2	2009
[Man 2] Thank God they're all safe.	Tanrı'ya şükür hepsi güvende.	All About Steve-2	2009
[Elizabeth] Is that him?	Bu o mu?	All About Steve-2	2009
[People Shouting] [Man] Somebody else went in!	Birisi daha düştü!	All About Steve-2	2009
[Woman] Cut! Get over there!	Kestik! Şuraya gidin!	All About Steve-2	2009
[Fireman] Get back from the tape now! What?	Kayda devam edin! Ne oldu?	All About Steve-2	2009
[Woman] Come on, handheld. Come on, let's go!	Hadi, el kamerasıyla.	All About Steve-2	2009
Did somebody fall in the mine? [Laughs]	Madene biri mi düştü?	All About Steve-2	2009
[Dispatcher On Radio, Indistinct] People, please move back.	Lütfen geri çekilin.	All About Steve-2	2009
[Man] Here he comes! You people are ruining the ferns!	Çıktı! Eğreltiotlarını mahvediyorsunuz!	All About Steve-2	2009
[All Shouting] One more question!	Bir soru daha!	All About Steve-2	2009
[Vasquez] Now, I don't wanna speculate here...	Varsayımda bulunmak istemiyorum...	All About Steve-2	2009
but if the ground did collapse... [Animated Mary] Ow! Ow! Ow!	...ama yer göçtüyse...	All About Steve-2	2009
[Object Clattering] [Mary] Light source.	Işık kaynağı.	All About Steve-2	2009
[Sighs] light."	...dedi."	All About Steve-2	2009
[Murmuring] If we both don't perish in here.	Tabii ikimiz de burada can vermezsek.	All About Steve-2	2009
[Angus] Cut. Corbitt wants you on next.	Kestik. Corbitt seni istiyor. Sevgilisi olmadığımı söyledim Angus.	All About Steve-2	2009
[Crowd Chattering] Oh, God!	Tanrım!	All About Steve-2	2009
[Chuckles] What's it say, son?	Ne yazıyor evlât?	All About Steve-2	2009
Can we leave her down there? [Laughs]	Onu aşağıda mı bıraksak?	All About Steve-2	2009
[Laughing, Crying] " My leg is bleeding, though I'll probably live.	Bacağım kanıyor ama sanırım yaşayacağım.	All About Steve-2	2009
This just in... [Animated Mary] I'm coming to save you!	Seni kurtarmaya geliyorum!	All About Steve-2	2009
[Girl Coughing] If we just concentrate on this and that and that, then we'll...	Eğer buraya, şuraya ve oraya odaklanırsak, belki o zaman...	All About Steve-2	2009
She has stolen a little piece of my heart. [Whimpers]	Kalbimden bir parça alıp götürdü.	All About Steve-2	2009
[Sighs] Some blind date, huh?	Demek tanışma randevusu, ha?	All About Steve-2	2009
And she's gonna get out. [Man] And I don't know	Eminim kurtulacak.	All About Steve-2	2009
[Woman On Radio] Rescuers are desperate for the crane to reach them within the hour.	Ekipler vinçin 1 saat içinde yetişmesinin zor olduğunu belirtiyor.	All About Steve-2	2009
[Man On TV] Helicopters are out of the question because of all the power lines.	Elektrik hatları yüzünden helikopterler olay yerine yaklaşamıyor.	All About Steve-2	2009
[Woman On Monitor] The earth tremors are getting stronger. They have to get out soon.	Küçük sarsıntılar giderek şiddetini arttırıyor. Bir an evvel çıkmaları lazım.	All About Steve-2	2009
Mary Horowitz doesn't have the answers. [Laughs]	Mary Horowitz'in cevabı yok!	All About Steve-2	2009
Or a job. [Laughs]	İşi de!	All About Steve-2	2009
[Crane Creaking] A little.	Biraz.	All About Steve-2	2009
[Crying] That's why I wear them.	İşte bu yüzden giyiyorum.	All About Steve-2	2009