Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3168

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This just in... I'm coming to save you!	Seni kurtarmaya geliyorum!	All About Steve-1	2009
speculation as to whether or not Mary intentionally heaved herself into the mine...	Tüm yalvarmalarına rağmen ekiplerin kayıtsız kalması üzerine...	All About Steve-1	2009
Paula, I'm here with Steve Muller.	Paula, şu an Steve Muller ile birlikteyim.	All About Steve-1	2009
Steve's girlfriend, Mary Horowitz...	Steve'nin sevgilisi Mary Horowitz...	All About Steve-1	2009
struggling for her life down in the abandoned mine, as we speak.	...şu an biz konuşurken, o madende yaşam mücadelesi veriyor.	All About Steve-1	2009
She's not my girlfriend, and I'm not gonna say that just to get ratings. Okay?	O sevgilim değil, reytingler artsın diye de aksini söylemeyeceğim.	All About Steve-1	2009
Yeah, and the truth is I don't really even wanna do this.	Ayrıca bunu da yapmak istemiyorum.	All About Steve-1	2009
Mary Horowitz, described as "freakishly intelligent."	Mary Horowitz oldukça zeki biri olarak tarif ediliyor.	All About Steve-1	2009
These words also described Ted Kaczynski, the Unabomber.	Aynı şekilde "Üniversite Bombacısı" Ted Kaczynski de.	All About Steve-1	2009
However, you never know about these people. They're clean cut...	Yine de bu insanları asla bilemezsiniz....	All About Steve-1	2009
But people deserve to know the truth about her.	Ama insanlar hakkındaki gerçekleri öğrenmeli.	All About Steve-1	2009
I mean, she sees things that other people don't.	O bazı şeyleri diğer insanların göremediği şekilde görebilir.	All About Steve-1	2009
And she's kind, and... and I think she means well...	Ayrıca kibardır. Yaptığı alışılmadık hareketlerde...	All About Steve-1	2009
even though, when she does things, they're just a little unusual.	...kesinlikle art niyet gütmez. Sadece biraz gariptir.	All About Steve-1	2009
And she's smart. She's supersmart.	Zekidir de. Oldukça zekidir.	All About Steve-1	2009
And not in a freakish way. In...	Korkutucu bir zekilik değil.	All About Steve-1	2009
Like, she has a gift. I mean, she knows everything...	Sanki Tanrı vergisi gibi. Her şeyi bilir...	All About Steve-1	2009
everything but whom not to trust and how not to get hurt and...	Kime güveneceği ve incinmekten nasıl sakınacağı hariç.	All About Steve-1	2009
and how to survive us.	Ve ilişkiyi nasıl kurtarabileceği.	All About Steve-1	2009
And she doesn't pretend to be somebody that she's not.	Ayrıca olmadığı biri gibi de davranmaz.	All About Steve-1	2009
And she certainly doesn't deserve to be where she is now.	Şu anda bulunduğu yeri kesinlikle hak etmiyor.	All About Steve-1	2009
Maybe if I just do this, I can...	Şöyle yaparsam...	All About Steve-1	2009
Yeah. The tracks down there just...	Bu taraftaki yol biraz...	All About Steve-1	2009
just keep going and going down and...	...aşağı doğru devam ediyor...	All About Steve-1	2009
If we just concentrate on this and that and that, then we'll...	Eğer buraya, şuraya ve oraya odaklanırsak, belki o zaman...	All About Steve-1	2009
But not to... not to worry.	Ama... Endişelenme.	All About Steve-1	2009
I'll... I'll get us out of here.	İkimizi de buradan çıkaracağım.	All About Steve-1	2009
Hope that crane gets here soon.	Umarım vinç birazdan gelir.	All About Steve-1	2009
I hope so too.	Bence de.	All About Steve-1	2009
'Cause if there's carbon monoxide down there...	Çünkü karbonmonoksit varsa... Ama yukarıdan hava giriyor.	All About Steve-1	2009
Even at concentrations of five ppm, they could suffocate.	5 ppm yoğunlukuta bile boğulabilirler.	All About Steve-1	2009
She has stolen a little piece of my heart.	Kalbimden bir parça alıp götürdü.	All About Steve-1	2009
What'd the site engineer say? The stress fractures are worsening by the minute.	Mühendis ne diyor? Kırılma gerilimi her dakika artıyor.	All About Steve-1	2009
The longer they're down there, the greater the chance of collapse.	Aşağıda kaldıkları her dakika bir çökme ihtimali de artıyor.	All About Steve-1	2009
They thought the air quality was bad...	Havanın yetmeyeceğini düşünüyorlar.	All About Steve-1	2009
try a 50 foot span of rock and earth dropping down there.	15 metre çapında kaya ve toprak çökmüş.	All About Steve-1	2009
Oh, Jesus.	Tanrım!	All About Steve-1	2009
That's a bunch of horseshit. She's gonna be fine.	Hepsi beş para etmez adamlar. Bir şey olmayacak.	All About Steve-1	2009
What are we gonna say? Say she's not gonna make it?	Ne söyleyeceğiz? Kurtulamayacağını mı?	All About Steve-1	2009
Her whole family is watching, Angus. Christ.	Ailesi bizi izliyor Angus. Tanrı aşkına.	All About Steve-1	2009
I'll be back in a minute. Hughes.	Bir dakikaya dönerim. Hughes.	All About Steve-1	2009
All right, two minutes. That's it.	Pekâla, 2 dakika. O kadar!	All About Steve-1	2009
Some blind date, huh?	Demek tanışma randevusu, ha?	All About Steve-1	2009
Here's a candle.	Mum alın.	All About Steve-1	2009
Hi, Winston.	Merhaba Winston.	All About Steve-1	2009
I think I'll feel better if I pretend that it's Mary's surprise party.	Mary'nin sürpriz partisiymiş gibi yaparsam kendimi daha iyi hissedeceğim.	All About Steve-1	2009
I'm making an apple head for Mary for when she gets out.	Kurtulunca vermek için kendisine elma oyuyorum.	All About Steve-1	2009
And she's gonna get out. And I don't know	Eminim kurtulacak.	All About Steve-1	2009
This one's gonna work. So hard for dreamers	Bu işe yarayacak.	All About Steve-1	2009
Rescuers are desperate for the crane to reach them within the hour.	Ekipler vinçin 1 saat içinde yetişmesinin zor olduğunu belirtiyor.	All About Steve-1	2009
Helicopters are out of the question because of all the power lines.	Elektrik hatları yüzünden helikopterler olay yerine yaklaşamıyor.	All About Steve-1	2009
Hope is fading fast.	Ümitler giderek tükeniyor.	All About Steve-1	2009
The earth tremors are getting stronger. They have to get out soon.	Küçük sarsıntılar giderek şiddetini arttırıyor. Bir an evvel çıkmaları lazım.	All About Steve-1	2009
The other side. Oh!	Öbür taraftan!	All About Steve-1	2009
Ouch too.	Of aman!	All About Steve-1	2009
I can't do this. I can't get us out of here.	Yapamıyorum! Bizi buradan çıkartamıyorum!	All About Steve-1	2009
Guess what.	Bilim bakalım niye?	All About Steve-1	2009
Mary Horowitz doesn't have the answers.	Mary Horowitz'in cevabı yok!	All About Steve-1	2009
Or a job.	İşi de!	All About Steve-1	2009
And And my job mattered!	İşim önemliydi!	All About Steve-1	2009
I was the Sacramento Herald's crossword constructor...	Ben Sacramento Herald'ın bulmacacısıydım...	All About Steve-1	2009
and I threw it all away... for what?	...ama işimi elimin tersiyle ittim... Ne için peki?	All About Steve-1	2009
"Mary, Steve wants you to come be with us. He needs you."	"Mary, Steve seni aramızda istiyor. Sana ihtiyacı var."	All About Steve-1	2009
Really? Methinks the media lies.	Öyle mi? Bence bu basının uydurması!	All About Steve-1	2009
A little.	Biraz.	All About Steve-1	2009
Words, people. Words.	Kelimeler millet, kelimeler!	All About Steve-1	2009
There are meaningful words, there are pointless words...	Anlamlı kelimeler vardır, anlamsız kelimeler...	All About Steve-1	2009
and then there are words that hurt.	...ve insanı inciten kelimeler vardır.	All About Steve-1	2009
"Mary, why can't you be like every other girl?"	"Mary, niye sen de başka kızlar gibi olmuyorsun?"	All About Steve-1	2009
"Mary, where do you get all that useless information?"	"Mary, bütün bu boş bilgileri nerede kullanacaksın?"	All About Steve-1	2009
"Mary, Mary!" You know, it's just just...	"Mary, Mary!" Bu sadece...	All About Steve-1	2009
And the pièce de résistance, yes.	En önemlisini unuttum. Evet.	All About Steve-1	2009
"Mary, why do you wear those stupid red boots all the time?"	"Mary, niye şu aptal kırmızı çizmelerini ayağından hiç çıkarmıyorsun?"	All About Steve-1	2009
You wanna know why? Huh?	Sebebini bilmek ister misiniz?	All About Steve-1	2009
Do you wanna know why? Okay, I will tell you why.	Sebebini bilmek ister misiniz? Tamam, söyleyeceğim.	All About Steve-1	2009
I wear them because they make my toes feel...	Giyiyorum, çünkü giyince 10 parmağımı da...	All About Steve-1	2009
That's why I wear them.	İşte bu yüzden giyiyorum.	All About Steve-1	2009
We're finished.	İşimiz bitti.	All About Steve-1	2009
The ground is gonna collapse. We're gonna perish.	Burası çökecek ve biz de ölüp gideceğiz.	All About Steve-1	2009
I just wanna go home.	Evime gitmek istiyorum.	All About Steve-1	2009
"I don't know what you're saying, but you talk too much. "	"Dediklerini anlamıyorum ama çok konuşuyorsun."	All About Steve-1	2009
Ma'am, I'm sorry. You're gonna have to step back.	Bayan, kusura bakmayın. Ama biraz geride durmanız lazım.	All About Steve-1	2009
Hughes! Not now.	Hughes! Şimdi olmaz.	All About Steve-1	2009
You wrote the note telling Mary to come here.	Buraya gelmesi için Mary'ye o notu sen yazdın.	All About Steve-1	2009
You brought her here. And if she dies...	Buna sebep sensin. Ona bir şey olursa...	All About Steve-1	2009
This is just a fence.	Bu alt tarafı bir çit.	All About Steve-1	2009
Being on that side of it doesn't make you any better.	Diğer tarafında olman seni adam yapmaz.	All About Steve-1	2009
You did that.	Bu senin eserin.	All About Steve-1	2009
...cheated on her taxes... ...and the red boots...	...vergi kaçakçılığı... ...ve kırmızı çizmeleri...	All About Steve-1	2009
Does she think herself some kind of superhero?	Kendini süper kahraman filan mı sanıyor?	All About Steve-1	2009
she did this.	...Mary'nin.	All About Steve-1	2009
He was my ticket to normal.	O benim normal biri olma şansımdı.	All About Steve-1	2009
"Why would you want to be normal?"	"Niye normal olmak istiyorsun ki?	All About Steve-1	2009
I don't. I don't.	İstemiyorum. İstemiyorum.	All About Steve-1	2009
These will keep you warm.	Bunlar seni sıcak tutar.	All About Steve-1	2009
"Maybe someone will figure out how to save us."	"Belki biri bizi kurtarmanın bir yolunu bulur."	All About Steve-1	2009
Maybe. Maybe.	Belki. Belki.	All About Steve-1	2009
Say that again.	Tekrar söyle.	All About Steve-1	2009
"Maybe someone"...	"Belki biri"...	All About Steve-1	2009
"Maybe." "Maybe."	"Belki." "Belki."	All About Steve-1	2009