Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3200

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just take it.	Hadi al şunu.	All is Bright-1	2013
Now go fuck yourself.	Şimdi, siktir git buradan.	All is Bright-1	2013
DENNIS: Oh, Jesus Christ.	Tanrım...	All is Bright-1	2013
All right, all right, all right.	Tamam, tamam, tamam.	All is Bright-1	2013
Dennis. You're all right.	Dennis. Sorun değil.	All is Bright-1	2013
Dennis, the ring... Rene, come on.	Dennis, yüzük... Rene, yapma.	All is Bright-1	2013
You have to tell her. I can't. I don't know what to say.	Ona söylemen lazım. Ne diyeceğimi bilmiyorum.	All is Bright-1	2013
Since when? ( RINGTONE CONTINUES )	Ne zamandan beri?	All is Bright-1	2013
Hey. What are you... how are you?	Hey, ne... Nasıl gidiyor?	All is Bright-1	2013
yours too.	Seninki de.	All is Bright-1	2013
THERESE: Just come home.	Eve dön yalnızca.	All is Bright-1	2013
It's the only way. No.	Tek yolu bu. Olmaz.	All is Bright-1	2013
Even if I thought okay, no, they're back,	Ben sorun etmesem bile olmaz çünkü döndüler.	All is Bright-1	2013
Okay, well, then we're just gonna have to do it after they're asleep.	Tamam, o zaman uyurlarken yapmak zorundayız.	All is Bright-1	2013
"Oh, Olga, we're going to fix your teeth	"Olga dişlerini yapacağız...	All is Bright-1	2013
so they look like teeth of Vanna White from 'Fortune's Wheel.'"	...Çarkıfelek'teki Vanna White'ınkiler gibi olacaklar."	All is Bright-1	2013
What the fuck are you doing? I'm threatening to kill you	Ne bok yiyorsun sen? Bana yardım etmen için ölümle tehdit ediyorum seni.	All is Bright-1	2013
And that way, it'll all be on me.	Bu sayede, tüm suç bende olacak.	All is Bright-1	2013
( WHISPERING ) Wow.	Vay be.	All is Bright-1	2013
She regularly let you in here?	Buraya sürekli girip çıkmana izin mi verdi?	All is Bright-1	2013
That's a testament, man.	Bu bir kanıt, dostum.	All is Bright-1	2013
We're not stealing that.	Onu çalmıyoruz.	All is Bright-1	2013
We're stealing this.	Bunu çalıyoruz.	All is Bright-1	2013
We got the whole safe out.	Tüm kasayı çıkarmıştık.	All is Bright-1	2013
Find your own way home.	Eve kendin dönersin artık.	All is Bright-1	2013
She's asleep. 1	Uyudu.	All is Bright-2	2013
I don't have any family.	Benim... ailem yok.	All is Bright-2	2013
How much? 3K.	Ne kadar? Üç bin.	All is Bright-2	2013
That's wholesale price. No shit.	Toptan satış fiyatı. Yapma ya.	All is Bright-2	2013
We've gotta pick out the trees.	Ağaçları seçmeliyiz.	All is Bright-2	2013
I don't see no goddamn Christmas trees around here.	Noel ağacı falan görmüyorum etrafta.	All is Bright-2	2013
Where's the truck? I don't know. You parked it.	Kamyon nerede? Ne bileyim, sen park ettin.	All is Bright-2	2013
Where did I park it?	Nereye park ettim ki?	All is Bright-2	2013
It's a loan till we come back with five times that much.	Borç ama beş katını kazanıp dönünce ödeyeceğim.	All is Bright-2	2013
Each?	Adam başı mı?	All is Bright-2	2013
It's Christmas trees, Dennis, not heroin.	Noel ağacı bunlar, Dennis. Eroin değil.	All is Bright-2	2013
Oh, no, this is the land of 60/40.	Hayır, burası 60/40 bölgesi.	All is Bright-2	2013
You're on my land, Dennis.	Benim bölgemdesin, Dennis.	All is Bright-2	2013
I never dealt in heroin, you know.	Ben hiç eroin satmadım bu arada.	All is Bright-2	2013
You having a good night?	Geceniz nasıl geçiyor?	All is Bright-2	2013
I have Dolce & Gabbana underwears.	Dolce Gabbana iç çamaşırlarına sayibim.	All is Bright-2	2013
Christ loves you!	İsa sizi seviyor!	All is Bright-2	2013
and you keep the key.	...anahtarın sende duracağıydı. Benim anahtara ihtiyacım yok.	All is Bright-2	2013
He stole my wife. What?	Karımı çaldı. Ne?	All is Bright-2	2013
Wait, what?	Bir dakika, ne?	All is Bright-2	2013
feel 10 times worse? 1	...birini mi hak ediyor?	All is Bright-2	2013
I'll have to disconnect unless the charges are accepted.	Ödemeyi kabul etmediği takdirde konuşmayı kesmek durumundayım.	All is Bright-2	2013
There you go.	Alın bakalım.	All is Bright-2	2013
Bernie Parent. Vladislav...	Bernie Parent. Vladislav...	All is Bright-2	2013
Rene. And now we lie In Flanders Fields.	Rene. Şimdi Flandre Çayırı'nda yatıyoruz	All is Bright-2	2013
Nzomo? ...for a comedic monologue...	Nzomo mu? ...aldığım bir derste...	All is Bright-2	2013
Nzomo. ...for a class I'm taking...	Nzomo. ...buna benzer bir şeyi...	All is Bright-2	2013
Nzomo. I think.	Nzomo. Sanırım.	All is Bright-2	2013
...at the Queens Community College. Nzomo.	...komik bir monologda kullansam... Nzomo.	All is Bright-2	2013
You don't want to do this. Go fuck yourself!	Bunu yapma. Siktir ol git başımdan!	All is Bright-2	2013
Denn...	Dennis...	All is Bright-2	2013
Oh, Jesus Christ.	Tanrım...	All is Bright-2	2013
Just come home.	Eve dön yalnızca.	All is Bright-2	2013
The French, they have it all figured out, right?	Bak kanka sana bir şey anlatayım. Fransızlar olayı çözmüşler.	All Relative-1	2014
I read this article online, actually an in Depth blog,	İnternette okuduğum bir makalede, aslında detaylı bir blog'du...	All Relative-1	2014
And it was saying how they consistently have better,	...ve diyordu ki Amerikalılara göre daha istikrarlı...	All Relative-1	2014
More Fulfilling relationships than Americans	...ilişkiler yaşıyorlarmış.	All Relative-1	2014
Because they aren't so... so goal Oriented	Çünkü mesele aşk olduğunda amaca odaklı davranmıyorlar.	All Relative-1	2014
They don't judge a relationship based on the final outcome.	İlişkilerini nihai sonuca göre yargılamıyorlar.	All Relative-1	2014
They value the actual journey.	İlişkinin bütününe değer veriyorlar.	All Relative-1	2014
Look, dude. You can't keep beating yourself up over what happened. 1	Bak kanka, olanlardan dolayı kendini hırpalama artık. 1	All Relative-1	2014
I broke up with her, Jared.	Ondan ayrıldım Jared.	All Relative-1	2014
It's been over a year.	Bir yılı geçti.	All Relative-1	2014
I give you permission to knock the dust off your Schvantz.	Dalganın tozunu aldır oğlum artık.	All Relative-1	2014
And now you speak Yiddish?	İbranice mi konuşuyorsun?	All Relative-1	2014
Motherfucker, I was bar Mitzvahed.	Piç kurusu, ben sünnet bile oldum.	All Relative-1	2014
Shit, man. At least you got that ring back.	Siktir et adamım, hiç değilse o yüzüğü geri al bari.	All Relative-1	2014
That's pretty key.	Bayağı da ağırdı ha.	All Relative-1	2014
You didn't get the ring back.	Yüzüğü geri almadın. Bu konuda konuşmak istemiyorum.	All Relative-1	2014
Yeah. You're a disgrace.	Rezilsin ya.	All Relative-1	2014
Yeah, I'm just getting warmed up.	Daha yeni ısınıyorum.	All Relative-1	2014
Dude, come here. Come here, come here.	Kanka, gelsene. Gel buraya gel.	All Relative-1	2014
Check it out. Right there.	Åuna baksana. Bak orada.	All Relative-1	2014
She's checking you out. She's checking you out.	Seni kesiyor. Seni kesiyor.	All Relative-1	2014
Hey, go over there and ask them to bowl with us.	Yanlarına git ve bizimle bowling oynamalarını iste.	All Relative-1	2014
I'm... dude, no.	Kanka olmaz be.	All Relative-1	2014
s She's checking you out again a second time.	Bak bak, yine kesiyor, bu iki oldu.	All Relative-1	2014
She checked you out again!	Yine seni kesti!	All Relative-1	2014
She's scanning the room. Just let it go.	Etrafa bakınıyor sadece. Salla gitsin.	All Relative-1	2014
Dude, she is not scanning the room.	Kanka etrafa bakmıyor.	All Relative-1	2014
Dude, if you don't go over there, I will.	Kanka, bak sen gitmezsen ben gideceğim.	All Relative-1	2014
Do it right now. I'm not Dude, stop it.	Yürü hadi. Gitmeyeceğim, kes şunu.	All Relative-1	2014
Let it go. No. Here she Here she comes.	Boş ver. Hayır, al işte geliyor.	All Relative-1	2014
Are you serious? She's right...	Harbi mi?	All Relative-1	2014
Um, I was just wondering if you had an extra 12 Pounder.	Åey, acaba sizde fazladan 5,5 kiloluk top var mı.	All Relative-1	2014
Um, well, I I just have this one,	Bir tek bu var.	All Relative-1	2014
But we can share it if you want.	Ama istersen paylaşabiliriz.	All Relative-1	2014
Or you know what? Just take it.	Bak ne diyeceğim, al senin olsun.	All Relative-1	2014
Oh. No, don't worry about it.	Önemli değil.	All Relative-1	2014
You're kind of on a roll here, so...	Tam da atış yapıyormuşsunuz.	All Relative-1	2014
I'll look for another one. It's fine.	Ben başka bakayım en iyisi. Önemli değil.	All Relative-1	2014
Sorry. Thank you.	Kusura bakmayın. Teşekkürler.	All Relative-1	2014
No, it's okay. Yeah, sorry.	Mühim değil. Kusura bakma.	All Relative-1	2014
Hey, you guys	Baksanıza.	All Relative-1	2014
Should totally join us for a game of bowling.	Birlikte bowling oynasak ya.	All Relative-1	2014