Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3280

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You took the devil's tool.	Şeytanın eşyasını almışsın.	Almighty Thor-1	2011
It's cursed. You must get rid of it.	Küflenmiş. Ondan kurtulmalısın.	Almighty Thor-1	2011
But I have his power now.	Ama O'nun güçlerini ele geçirdim.	Almighty Thor-1	2011
Even if you do, Loki's powers are rancid.	Yaptıysan bile, Loki'nin güçleri kokuşmuştur.	Almighty Thor-1	2011
They're decayed.	Çürümüşlerdir.	Almighty Thor-1	2011
Aren't you happy?	Sevinmedin ml?	Almighty Thor-1	2011
Loki is gone.	Loki öldü.	Almighty Thor-1	2011
His creatures are gone.	Yaratıkları öldü.	Almighty Thor-1	2011
It's a trick.	Bu bir hile.	Almighty Thor-1	2011
It is not a trick.	hile falan değil.	Almighty Thor-1	2011
Yes, it's a trick.	Evet, bir hile.	Almighty Thor-1	2011
That is what Loki does. He tricks.	Bu, Loki'nin tarzıdır. Kandırır.	Almighty Thor-1	2011
Why is everything I do on my own wrong? Why?	Tek başıma yaptığım her şey neden yanlış? Neden?	Almighty Thor-1	2011
Because you're young.	Çünkü çok gençsin.	Almighty Thor-1	2011
And you're inexperienced.	Ve tecrübesizsin.	Almighty Thor-1	2011
You have more courage and more heart than skills.	Kalbin ve cesaretin tecrübelerinden büyük.	Almighty Thor-1	2011
But one day	Ama bir gün	Almighty Thor-1	2011
I'm going to bring my brother and my father back.	Ağabeyimi ve babamı geri getireceğim.	Almighty Thor-1	2011
Those are lies.	Bunların hepsi yalan.	Almighty Thor-1	2011
We are not mortal.	biz ölümsüz değiliz.	Almighty Thor-1	2011
We are gods, and they are trapped	biz tanrıyız, ve onlar...	Almighty Thor-1	2011
in the realm of Muspellheim.	...Muspellheim'da sıkışıp kaldılar.	Almighty Thor-1	2011
And there is nothing you can do about it.	Yapabileceğin hiç bir şey yok.	Almighty Thor-1	2011
Their fate	Onların kaderi	Almighty Thor-1	2011
their fate is my fate.	Onların kaderi, benim kaderim.	Almighty Thor-1	2011
And I have changed my fate.	Ve ben kaderimi değiştirmiştim.	Almighty Thor-1	2011
Have I not defeated Loki?	Loki'yi yenmedim mi?	Almighty Thor-1	2011
Am I dead as the Norns had foretold?	Norn'ların fallarındaki gibi ölü müyüm?	Almighty Thor-1	2011
Your story is not over,	Hikayen daha bitmedi.	Almighty Thor-1	2011
and when it is, one day you will discover	bittiğinde, bir gün anlayacaksın ki...	Almighty Thor-1	2011
that the Norns have sewn your tales in their tapestries	...Norn'lar, senin hikayeni, en başından beri...	Almighty Thor-1	2011
from the beginning.	...duvar kilimlerine dokumuşlar.	Almighty Thor-1	2011
Your father and brother are gone,	Baban ve ağabeyin öldü...	Almighty Thor-1	2011
and you cannot change fate.	...ve sen kaderi değiştiremezsin.	Almighty Thor-1	2011
To my dwelling,	Yaşadığım yere...	Almighty Thor-1	2011
where I should have taken you long ago.	...çok uzun zaman önce Seni götürdüğüm.	Almighty Thor-1	2011
Where you will be protected.	Korunacağın yere.	Almighty Thor-1	2011
We must get rid of that wretched thing	Şu pis şey Seni şeytana çevirmeden..	Almighty Thor-1	2011
before it drives you to evil.	...ondan kurtulsan iyi olur.	Almighty Thor-1	2011
Tree of Life, mother of life,	Hayatın Ağacı, yaşamın anası...	Almighty Thor-1	2011
guard these doors	...bu kapıları korur...	Almighty Thor-1	2011
so that none may enter uninvited.	...böylece davetsiz hiç kimse giremez.	Almighty Thor-1	2011
Destroy that abomination.	Şu iğrenç şeyi yok et.	Almighty Thor-1	2011
Don't even look at it.	Sakın ona bakma.	Almighty Thor-1	2011
To find some evidence that Loki's truly dead.	Loki'nin gerçekten öldüğüne dair kanıt bulmaya.	Almighty Thor-1	2011
And until I find that evidence,	Ve ben kanıtları bulana kadar...	Almighty Thor-1	2011
you must promise me	...bana söz ver...	Almighty Thor-1	2011
that you will not leave the protection	...Seni koruyan bu...	Almighty Thor-1	2011
of these walls.	...duvarlardan çıkmayacaksın.	Almighty Thor-1	2011
Swear on your father that you will not leave.	Gitmeyeceğine, babanın üzerine yemin et.	Almighty Thor-1	2011
I swear it by the blood of my father.	Babamın kanı üstüne yemin ederim.	Almighty Thor-1	2011
You're strong, Thor.	güçlü bir erkeksin Thor.	Almighty Thor-1	2011
You have a lot to learn.	Öğrenmen gereken çok şey var.	Almighty Thor-1	2011
Crush that thing and burn it.	Şu şeyi de kır ve yak.	Almighty Thor-1	2011
Bring my father back to life.	Babamı hayata geri getir.	Almighty Thor-1	2011
Bring my father Odin back to life.	Babam Odin’İ hayata geri getir.	Almighty Thor-1	2011
Father, I will reach into the halls of my ancestors	Baba, atalarımın koridorlarına ulaşıp...	Almighty Thor-1	2011
and grab you.	...Seni çekip alacağım.	Almighty Thor-1	2011
Bring Odin back to life.	Odin’i hayata geri ver.	Almighty Thor-1	2011
How did you get past the rune stone?	Germen Taşı’nı nasıl geçebildin?	Almighty Thor-1	2011
You invited me.	Sen davet ettin.	Almighty Thor-1	2011
I killed you.	Seni öldürdüm.	Almighty Thor-1	2011
Dead?	Ölü?	Almighty Thor-1	2011
I never was alive.	Asla canlı değildim.	Almighty Thor-1	2011
Join me,	Bana katıl...	Almighty Thor-1	2011
and I'll let your family live.	...ve aileni yaşatayım.	Almighty Thor-1	2011
My family?	Ailemi?	Almighty Thor-1	2011
You mean my family, my father,	Ailemden kastettiğin, babam mı...	Almighty Thor-1	2011
who burns to Muspellheim?	...Muspellheim'ı yakan?	Almighty Thor-1	2011
And your brother.	Ve ağabeyin.	Almighty Thor-1	2011
Give me the hammer	Çekici bana ver.	Almighty Thor-1	2011
and I'll let them all out.	Ben de onları çıkartayım.	Almighty Thor-1	2011
I will not rest until I have it!	Sahip olana kadar durmayacağım!	Almighty Thor-1	2011
Forgive me for sneaking away earlier.	Erkenden kaçtığım için beni bağışla.	Almighty Thor-1	2011
Are you ready, Thor, to actually take my advice?	Gerçekten tavsiyemi dinlemeye hazır mısın Thor?	Almighty Thor-1	2011
Yes, I will take it.	Evet, dinliyorum.	Almighty Thor-1	2011
I will listen to what you say.	Ne söylersen, Seni dinleyeceğim.	Almighty Thor-1	2011
For my father, who burns in hell.	Cehennemde yanan babam adına.	Almighty Thor-1	2011
Good. Then hear me.	Güzel. O zaman söylediklerimi dinle.	Almighty Thor-1	2011
We'll return to Valhalla immediately.	Acilen Valhalla'ya döneceğiz.	Almighty Thor-1	2011
Let Loki smash away all the people and the buildings.	Bırak, Loki İnsanları ve binaları yakıp yıksın.	Almighty Thor-1	2011
And keep that Hammer away from Loki	Sen sadece Çekici O'ndan uzak tut...	Almighty Thor-1	2011
and I promise you,	...ve sana söz...	Almighty Thor-1	2011
one day you will return	...bir gün geri dönecek...	Almighty Thor-1	2011
to watch him perish in the dirt.	...O'nun pislikte çürüyüşünü seyredeceksin.	Almighty Thor-1	2011
How are you, my pet?	Nasılsın hayvanım?	Almighty Thor-1	2011
They are near.	Yakındalar.	Almighty Thor-1	2011
They can't escape fate.	Kaderlerinden kaçamazlar.	Almighty Thor-1	2011
We can make a gateway here.	Burada bir Geçit yapabiliriz.	Almighty Thor-1	2011
I'm going to need you to help me summon it.	Yardımınıza ihtiyacım olacak.	Almighty Thor-1	2011
But Asgard is a heap of sand and ash.	Asgard, kum ve kül yığını olmuş durumda.	Almighty Thor-1	2011
It has been destroyed.	Tamamen yok edildi.	Almighty Thor-1	2011
We'll find a place.	Yeni bir yer bulacağız.	Almighty Thor-1	2011
I'll hide you and the Hammer.	Sizi ve Çekici saklayacağım.	Almighty Thor-1	2011
I'm staying here to save the Earth.	Dünyayı kurtarmak için kalıyorum.	Almighty Thor-1	2011
Thor, please. We don't have much time.	Thor, Lütfen. Fazla zamanımız yok.	Almighty Thor-1	2011
I beg you! We must keep the Hammer away from Loki.	Sana yalvarıyorum! Çekici Loki'den uzak tutmalıyız.	Almighty Thor-1	2011
It's the only weapon that can kill the Tree of Life.	Hayat Ağacı'nı yok edebilecek tek silah o.	Almighty Thor-1	2011
So long the tree lives,	Ağaç yaşadığı sürece...	Almighty Thor-1	2011
there is still a chance to rebuild.	...yeniden yapma şansımız var.	Almighty Thor-1	2011