Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3282

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to respond to the threat.	...için tüm gayretiyle savaşıyor.	Almighty Thor-1	2011
Ragnerok.	Ragnerok.	Almighty Thor-1	2011
Ragnerok!	Ragnerok!	Almighty Thor-1	2011
Impossible.	İmkansız!	Almighty Thor-1	2011
I sent you to hell!	Seni cehenneme gönderdim!	Almighty Thor-1	2011
The power of that Hammer belongs to me.	Çekicin gücü bana ait.	Almighty Thor-1	2011
There is nothing left to fight for.	Savaşacak Hiçbir şey kalmadı.	Almighty Thor-1	2011
Nothing is over.	Hiçbir şey bitmedi.	Almighty Thor-1	2011
We control our own fate.	Kendi kaderimizi kontrol ederiz.	Almighty Thor-1	2011
Your heart shall beat as long as I live.	Ben yaşadığım sürece senin kalbin atacak.	Almighty Thor-1	2011
How dare you come here, son of Odin.	Odin'in oğlu. Ne cüretle buraya gelirsin?	Almighty Thor-1	2011
You are an abomination.	Sen bir pisliksin.	Almighty Thor-1	2011
Loki was meant to rule	Loki, evrenin bir sonraki aşamasındaki...	Almighty Thor-1	2011
the next chapter of the universe	...yönetimden bahsetmişti...	Almighty Thor-1	2011
when this one is no more.	...burası kalmadığı zaman.	Almighty Thor-1	2011
But you have killed him.	Ama sen O'nu öldürdün.	Almighty Thor-1	2011
Dead! Gone!	Öldü! bitti!	Almighty Thor-1	2011
Against the will of fate,	Bu kadar dikkatle dokunmuş bu tezgahta...	Almighty Thor-1	2011
so carefully woven in this loom.	...Kaderin isteğine rağmen.	Almighty Thor-1	2011
We have chaos in the world.	Dünyada hala kaosun içindeyiz.	Almighty Thor-1	2011
Shameful chaos!	Utanç verici kaos!	Almighty Thor-1	2011
What have you to say for yourself?	Kendinize ne söylemelisiniz?	Almighty Thor-1	2011
This world is now controlled by those who live here,	Bu dünya, burada yaşayanlarca yönetiliyor...	Almighty Thor-1	2011
and it will be, for good or ill,	...ve yönetilecek, hastalıkta ve sağlıkta...	Almighty Thor-1	2011
what we ourselves make of it.	...tümüne Kendi neden olduğumuz.	Almighty Thor-1	2011
That is true fate.	Gerçek kader budur.	Almighty Thor-1	2011
Our fate is upon us.	kaderimiz buna bağlı.	Almighty Thor-2	2011
Yes, father. 1	Peki baba. 1	Almighty Thor-2	2011
Coward, where are you?	Korkak, neredesin?	Almighty Thor-2	2011
Jarnsaxa cannot be trusted.	Jarnsaxa'ya güvenilmez..	Almighty Thor-2	2011
She only wants the Hammer.	O sadece Çekicin peşinde.	Almighty Thor-2	2011
We are gathered here today	Bugün burada...	Almost Heroes-1	2011
to say goodbye to my father.	babama hoşça kal demek için toplandık.	Almost Heroes-1	2011
It's no secret that we didn't always see eye to eye,	Hiçbir zaman anlaşamadığımız ortadaydı,	Almost Heroes-1	2011
but he was always there for me	ama o daima yanımdaydı...	Almost Heroes-1	2011
even when I wasn't there for him.	benim onun yanında olmadığım zamanlarda bile.	Almost Heroes-1	2011
I'll always love him for that.	Bu yüzden onu daima seveceğim.	Almost Heroes-1	2011
I know this is an unconventional place for a funeral.	Buranın bir cenaze için hiç de alışılmadık bir yer olduğunu biliyorum.	Almost Heroes-1	2011
But my father was an unconventional man...	Ama babam da alışılmadık bir adamdı...	Almost Heroes-1	2011
And my brother insisted. 1	Ve kardeşim bunda ısrar etti. 1	Almost Heroes-1	2011
Most people say that comic books	Çoğu insan, çizgi romanların...	Almost Heroes-1	2011
are for weird, out of touch losers	garip, dünyadan bir haber, büyümeyi reddeden,	Almost Heroes-1	2011
who refuse to grow up.	acizler için olduğunu söyler.	Almost Heroes-1	2011
But I say...	Ama ben...	Almost Heroes-1	2011
My dad always gave those "losers" a home.	Babamın bu acizlere daima bir ev verdiğini söylüyorum.	Almost Heroes-1	2011
Stop calling them losers.	Onlara acizler demeyi kes.	Almost Heroes-1	2011
And now my brother Peter would like to say a few words.	Ve şimdi de kardeşim Peter bir kaç söz etmek istiyor.	Almost Heroes-1	2011
Let's keep this dignified.	Ağır başlılığımızı koruyalım.	Almost Heroes-1	2011
Obviously.	Elbette.	Almost Heroes-1	2011
And now, a Klingon haiku of mourning.	Şimdi, bir Klingon ağıtıyla devam etmek istiyorum.	Almost Heroes-1	2011
Dar lak!	Dar lak!	Almost Heroes-1	2011
Oh dear God.	Aman Allah’ım.	Almost Heroes-1	2011
My father is gone.	Babam artık yok.	Almost Heroes-1	2011
I wish he could come back,	Keşke, geri gelebilseydi,	Almost Heroes-1	2011
but he can't,	ama yapamaz,	Almost Heroes-1	2011
and even if he could, would I really want him to?	hem gelebilseydi bile, onu gerçekten ister miydim?	Almost Heroes-1	2011
I mean, he'd clearly be a zombie,	Demek istediğim, açıkça bir zombi olurdu,	Almost Heroes-1	2011
or some form of undead monster.	ya da ölümsüz yaratıklardan biri gibi.	Almost Heroes-1	2011
The only way to stop his brain lust would be a bullet to the head.	Ve onu durdurmanın tek yolu kafasına bir kurşun sıkmak olurdu.	Almost Heroes-1	2011
I just don't think I could handle losing him twice.	Onu iki defa kaybetmeye dayanabileceğimi sanmıyorum.	Almost Heroes-1	2011
Stop talking about zombies.	Zombiler hakkında konuşmayı kes.	Almost Heroes-1	2011
Zombies. Zombies. Zombies.	Zombiler. Zombiler. Zombiler.	Almost Heroes-1	2011
Zombie...	Zombiler...	Almost Heroes-1	2011
And that is why we had him cremated.	Ve bu onu yakmamızın nedenidir.	Almost Heroes-1	2011
Okay. Touching stuff.	Tamam. Acıklı şeyler işte.	Almost Heroes-1	2011
Thank you all for coming.	Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederiz.	Almost Heroes-1	2011
Refreshments will be served inside.	İçecek servisi içeride yapılacak.	Almost Heroes-1	2011
But first...	Ama daha öncesinde...	Almost Heroes-1	2011
Do we have to do this?	Bunu yapmak zorunda mıyız?	Almost Heroes-1	2011
It's what he wanted.	Bunu o istedi.	Almost Heroes-1	2011
Well, it's ridiculous.	Ama, bu çok saçma.	Almost Heroes-1	2011
Friends, I invite you all to gaze in wonder	Dostlar, sizi, babamı iyonosfere,	Almost Heroes-1	2011
as my father's ashes are propelled	gökyüzüyle bir olacağı yere...	Almost Heroes-1	2011
into the Ionosphere,	gönderilirken, merak için de	Almost Heroes-1	2011
where he will become one with the heavens,	izlemeye davet ediyorum.	Almost Heroes-1	2011
and perhaps be born again as life giving rain.	Belki de hayat veren yağmur gibi yeniden doğacak.	Almost Heroes-1	2011
So beautiful.	Çok güzel.	Almost Heroes-1	2011
Who's ridiculous now?	Şimdi kim saçmalıyormuş gördük?	Almost Heroes-1	2011
Oh dear God! Run!	Aman Allah’ım! Kaçın!	Almost Heroes-1	2011
Ow! He's in my eyes!	Gözüme kaçtı!	Almost Heroes-1	2011
He went into my eyes!	Gözümün içine kaçtı!	Almost Heroes-1	2011
It's good to be home.	Evde olmak güzel.	Almost Heroes-1	2011
Peter, I am so sorry I'm late.	Peter, geç kaldığım için çok özür dilerim.	Almost Heroes-1	2011
I want you to know whatever you need,	Neye ihtiyacın olursa olsun, yanında olduğumu...	Almost Heroes-1	2011
I'm here for you.	bilmeni istiyorum.	Almost Heroes-1	2011
Thank you. So where's Terry?	Teşekkür ederim. Pekala, Terry nerede?	Almost Heroes-1	2011
Oh, he's over there by the punch,	Orada, kokteylinin yanında, Keşke yapabileceğimiz daha fazla şey olsa diyorum, biliyor musun?	Almost Heroes-1	2011
spiking it with alcohol,	içmekte olduğu...	Almost Heroes-1	2011
which he's been drinking!	alkolle konuşuyor!	Almost Heroes-1	2011
When he drinks he'll flirt with anything.	İçtiği zaman her şeyle flört eder.	Almost Heroes-1	2011
Oh, really?	Sahi mi?	Almost Heroes-1	2011
I love your brow ridges.	Alın çizgilerin hoşuma gitti.	Almost Heroes-1	2011
A picture of your father?	Babanın bir resmi mi?	Almost Heroes-1	2011
This? No.	Bu mu? Hayır.	Almost Heroes-1	2011
Uh, funny story.	Komik bir hikaye.	Almost Heroes-1	2011
Dad always dreamed he'd get William Shatner's autograph,	Babam her zaman William Shatner'ın imzasını almayı hayal ederdi,	Almost Heroes-1	2011
and one day there he was...	ve bir gün o oradaydı...	Almost Heroes-1	2011
William Shatner. TJ hooker himself...	William Shatner. TJ Hooker'ın ta kendisi...	Almost Heroes-1	2011
Or so dad thought.	Ya da babam öyle sandı.	Almost Heroes-1	2011
Poor guy was blind as a bat without his glasses.	Zavallı adam, gözlükleri olmadan bir yarasa kadar kör.	Almost Heroes-1	2011