Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3276

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
To change...	...kaderimizi...	Almighty Thor-1	2011
Our fate.	...değiştirmesi için.	Almighty Thor-1	2011
Finally now it's mine.	Sonunda benim oldu.	Almighty Thor-1	2011
You want this?	Bunu mu istiyorsun?	Almighty Thor-1	2011
Back where you came!	Geldiğin yere dön!	Almighty Thor-1	2011
Tell me. Tell me where you sent it!	Söyle, söyle nereye gönderdin?	Almighty Thor-1	2011
Find it.	Kendin bul.	Almighty Thor-1	2011
Search every cave,	Her oyuğu arayın.	Almighty Thor-1	2011
every tree in Asgard.	Asgard'daki her ağacı.	Almighty Thor-1	2011
Thor.	Thor.	Almighty Thor-1	2011
Live.	Yaşıyor.	Almighty Thor-1	2011
You live.	Yaşıyorsun.	Almighty Thor-1	2011
Yes. Where's your potion of healing, father?	Evet. Hayat iksirin nerede baba?	Almighty Thor-1	2011
Where's your potion?	İksirin nerede?	Almighty Thor-1	2011
There's not time for that, my son.	Bunun için zaman yok oğlum.	Almighty Thor-1	2011
It's too late. Don't waste it.	Çok geç. Boşuna harcama.	Almighty Thor-1	2011
Use it for another cause.	Başka bir zamanda kullanırsın.	Almighty Thor-1	2011
My father's Hammer...	Babamın Çekici...	Almighty Thor-1	2011
I sent it...	Onu gönderdim...	Almighty Thor-1	2011
to the heart of the Tree of Life.	...Hayat Ağacı'nın kalbine...	Almighty Thor-1	2011
must alone retrieve it...	...kimse yokken, onu ele geçirmelisin...	Almighty Thor-1	2011
before Loki.	Loki almadan.	Almighty Thor-1	2011
Forget the Hammer, father.	Çekici boş ver baba.	Almighty Thor-1	2011
It's Loki I want,	Benim istediğim, Loki'den...	Almighty Thor-1	2011
to avenge your death.	...senin intikamını almak.	Almighty Thor-1	2011
My brother's.	Ve de kardeşimin.	Almighty Thor-1	2011
you still think with your heart,	...hala kalbinle düşünüyorsun...	Almighty Thor-1	2011
not your mind.	...aklınla değil.	Almighty Thor-1	2011
The Hammer will appear...	Çekiç, ilk dolunayda...	Almighty Thor-1	2011
on the first full moon...	ortaya çıkacak.	Almighty Thor-1	2011
For a moment.	...Kısa bir süreliğine.	Almighty Thor-1	2011
If you don't retrieve it,	Eğer ele geçiremezsen...	Almighty Thor-1	2011
it's lost forever.	...sonsuza dek yok olacak.	Almighty Thor-1	2011
You must retrieve it, my son.	Çekici geri almalısın oğlum.	Almighty Thor-1	2011
You are King. You are our chance	Artık Kral sensin. Sahip olduğumuz her şey...	Almighty Thor-1	2011
to save all that is good.	...senin yapacaklarına bağlı.	Almighty Thor-1	2011
To change the fate of men.	İnsanlığın kaderini değiştirmek.	Almighty Thor-1	2011
To change the fate of the gods.	Tanrıların kaderini değiştirmek.	Almighty Thor-1	2011
Thor...	Thor...	Almighty Thor-1	2011
You are my son.	Sen benim oğlumsun.	Almighty Thor-1	2011
Come out and fight me, you coward!	Çık dışarı da dövüş benimle korkak!	Almighty Thor-1	2011
Now the real coward is on his back,	Esas ödlek de ortaya çıkmış...	Almighty Thor-1	2011
just like Odin after I killed him.	...aynı Odin gibi. O'nu öldürdükten sonra...	Almighty Thor-1	2011
You should have heard your father beg.	Babanın nasıl yalvardığını görmeliydin.	Almighty Thor-1	2011
My father wouldn't ask a thing from you.	Babam senden Hiçbir şey dilenmedi.	Almighty Thor-1	2011
Oh, he cried.	Oh, nasıl ağlıyordu...	Almighty Thor-1	2011
He pleaded don't hurt me.	...bana zarar verme Lütfen diye...	Almighty Thor-1	2011
You are the coward!	Sen bir korkaksın!	Almighty Thor-1	2011
Fight me like a warrior.	Benimle bir savaşçı gibi dövüş.	Almighty Thor-1	2011
Tell me where the Hammer of Invincibility is.	Bana Çekicin yerini söyle.	Almighty Thor-1	2011
Release me and fight!	Beni serbest bırak ve dövüş!	Almighty Thor-1	2011
Your father spoke to you with his last breath.	Baban son nefesinde sana bir şeyler fısıldadı.	Almighty Thor-1	2011
What did he say?	Sana ne dedi?	Almighty Thor-1	2011
He said that you're as worthless as your dogs.	senin de köpeklerin kadar değersiz olduğunu söyledi.	Almighty Thor-1	2011
Let's go! Let's go! Move!	Yürü, yürü, hadi!	Almighty Thor-1	2011
Come on! Come on! Move!	Hadi, hadi, kımılda!	Almighty Thor-1	2011
Why are you helping me?	Neden bana yardım ediyorsun?	Almighty Thor-1	2011
Find them.	Onları bul...	Almighty Thor-1	2011
Kill the girl any way you like,	Kızı nasıl İstersen öldür.	Almighty Thor-1	2011
but Thor lives for now.	Ama Thor şimdilik yaşayacak.	Almighty Thor-1	2011
I'm Thor.	Ben Thor'um.	Almighty Thor-1	2011
I'm Jarnsaxa.	Jarnsaxa.	Almighty Thor-1	2011
I'm a servant of your father.	Babanın bir hizmetçisiyim..	Almighty Thor-1	2011
He asked me to protect you.	Benden seni korumamı istedi..	Almighty Thor-1	2011
Then let's avenge my father's death.	O zaman hadi, babamın intikamını alalım.	Almighty Thor-1	2011
I can't kill Loki alone,	Loki'yi yalnız öldüremem...	Almighty Thor-1	2011
and you do not yet have	...ve senin tecrübelerin de...	Almighty Thor-1	2011
the fighting skills to help.	...yardım etmen için yeterli değil.	Almighty Thor-1	2011
Shh! You don't know my	Sen benim	Almighty Thor-1	2011
Quiet! What?	Sessiz! Ne?	Almighty Thor-1	2011
Come on. It's time we go.	Hadi. Gitme zamanı.	Almighty Thor-1	2011
Come on. This is a battle we cannot win.	Hadi. Bu bizim kazanamayacağımız bir savaş.	Almighty Thor-1	2011
We must hide.	Saklanmalıyız.	Almighty Thor-1	2011
Your world is over.	senin dünyan bitti..	Almighty Thor-1	2011
Mine is next.	Benimkisi başlayacak..	Almighty Thor-1	2011
And your Tree of Life is finished.	Ve senin Hayat Ağacı'n sona erdi..	Almighty Thor-1	2011
Ah, my pet.	Ah, hayvanım benim.	Almighty Thor-1	2011
You found them.	Onları bulmuşsun.	Almighty Thor-1	2011
Now lead me.	Şimdi bana yolu göster..	Almighty Thor-1	2011
I'm not going to keep running	Bir ödlek gibi Loki'den kaçmaya...	Almighty Thor-1	2011
from Loki like some coward.	...devam etmeyeceğim..	Almighty Thor-1	2011
You think you're ready to fight Loki? Huh?	Loki'yle savaşmaya hazır olduğunu mu sanıyorsun?	Almighty Thor-1	2011
I'm not going to fight some girl.	Ben kızlarla dövüşmem..	Almighty Thor-1	2011
I am a fraction of your size	senin yarın sayılırım...	Almighty Thor-1	2011
and I managed to best you three times.	...ama senin üç katında olabilecek eğitimi aldım.	Almighty Thor-1	2011
Come on. The portal is open.	Hadi. Geçiş açılmış.	Almighty Thor-1	2011
Hurry!	Acele etsene!	Almighty Thor-1	2011
Make this land a chasm of death.	Bu ülke uçurumun eşiğinde.	Almighty Thor-1	2011
It's a training camp	Eğitim kampı...	Almighty Thor-1	2011
protected by a powerful rune stone	...güçlü bir Germen taşı tarafından korunuyor.	Almighty Thor-1	2011
far older than Loki.	Loki'den çok daha eski.	Almighty Thor-1	2011
No enemy can enter uninvited.	Davet edilmemiş Hiçbir düşman giremez.	Almighty Thor-1	2011
We must go to the gateway.	Geçiş kapısına gitmeliyiz..	Almighty Thor-1	2011
What gateway?	Ne kapısı?	Almighty Thor-1	2011
To the Tree of Life to get the Hammer.	Çekici almak için Hayat Ağacı'na giden kapı.	Almighty Thor-1	2011
This is a secret place.	Burası gizlidir.	Almighty Thor-1	2011
How could Loki have destroyed it?	Loki bunu nasıl yıkar?	Almighty Thor-1	2011
Destroyed what?	Neyi yıkmış?	Almighty Thor-1	2011
A direct portal to Midgard.	Mldgard direkt geçiş portalı.	Almighty Thor-1	2011
Perhaps the Norns	Belki de Norn'ların...	Almighty Thor-1	2011