Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3341

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
..then at least his status would have improved.'	..ozaman en azından statüsünü yükseltmiş oldu'	Aloo Chaat-1	2009
'You are right.'	'Haklısın.'	Aloo Chaat-1	2009
Do you know any foreigner who can act?	Rol yapabilen herhangi bir yabancı tanıyor musun?	Aloo Chaat-1	2009
Maybe. But why?	Belki. AMa neden?	Aloo Chaat-1	2009
Did you watch Shahrukh Khan's film 'Hum Aapke Hain Kaun'.	Shahrukh Khan'ın 'Hum Aapke Hain Kaun' filmini izledin mi?	Aloo Chaat-1	2009
You mean DDLJ.	DDLJ(dilwale dulhania la jayenge)mi demek istidiyorsun?	Aloo Chaat-1	2009
In that film the girl's alliance is fixed with another boy.	O filmde kızın evliliği başka bir oğlanla ayarlanır.	Aloo Chaat-1	2009
But the hero comes to live in their house.	Ama O kahraman onların evine yaşamaya gelir	Aloo Chaat-1	2009
And he wins the family's heart.	ve ailenin kalbini kazanır.	Aloo Chaat-1	2009
So? Look, if we told Purshottam that you love a Muslim girl..	Yani? Bak, Eğer Purshottam'a senin müslüman bir kızı sevdiğini söyleseydik...	Aloo Chaat-1	2009
..then he will kill both of us.	..ozaman her ikimizi de öldürecekti.	Aloo Chaat-1	2009
But if we say that the girl is American..	Ama eğer kızın, Amerikalı olduğunu dersek..	Aloo Chaat-1	2009
..then I might convince him.	..ozaman onu ikna edebilirim.	Aloo Chaat-1	2009
Then? What else?	Sonra? Başka ne?	Aloo Chaat-1	2009
Along with the American girl, we'll call her too.	Amerikalı kızla birlikte onu da çağıracağız.	Aloo Chaat-1	2009
What's her name? Aamna.	Adı ne? Aamna.	Aloo Chaat-1	2009
Yes. We'll call her too. And within 15 days..	Evet.Onu da çağıracağız ve 15 gün içinde..	Aloo Chaat-1	2009
..she'll have to win your family's heart.	..senin ailenin kalbini kazanacak.	Aloo Chaat-1	2009
She will have to prove that she is an lndian.	O,bir Hintli oldugunu kanıtlamak zorunda olacak.	Aloo Chaat-1	2009
She is bound to be better than the American girl.	Amerikalı kızdan daha azimli.	Aloo Chaat-1	2009
After she wins the family's heart, we'll reveal the truth.	Ailenin kalbini kazandığı zaman gerçeği söyleyeceğiz.	Aloo Chaat-1	2009
You think this will work?	Bunun işe yarayacağını düşünüyor musun?	Aloo Chaat-1	2009
I don't know that. But I give the guarantee that we'll lose nothing.	Bunu bilmiyorum. Ama hiçbirşey kaybetmeyeceğimize garanti veririm.	Aloo Chaat-1	2009
Don't worry. Leave it on me.	Merak etme. Bunu bana bırak.	Aloo Chaat-1	2009
Just arrange for a foreigner who is interested in drama.	Sadece oyunla ilgili bir yabancı ayarla.	Aloo Chaat-1	2009
A foreigner who is interested in drama.	Oyunla ilgisi olan bir yabancı.	Aloo Chaat-1	2009
I'm interested in drama. Okay. Later.	Ben oyunla ilgiliyim. tamam,sonra.	Aloo Chaat-1	2009
I knew the problem. I started the treatment too.	Sorunu bildim ve tedaviye başladım.	Aloo Chaat-1	2009
Nikhil told his family that he is in love..	Nikhil ailesine amerika'daki diğer öğrenciye ..	Aloo Chaat-1	2009
..with his fellow student in America.	..aşık olduğunu söyledi.	Aloo Chaat-1	2009
The outcome was exactly as expected.	Sonuç tam da böyle bekleniyordu.	Aloo Chaat-1	2009
So you have decided to get married.	Bu yüzden sen de evlenmeye karar verdin.	Aloo Chaat-1	2009
Let me tell you, you can bring a foreigner in this house..	Söylememe izin ver,bu eve bir yabancıyı getirebilirsin..	Aloo Chaat-1	2009
..only over my dead body.	..ama sadece ben öldükten sonra.	Aloo Chaat-1	2009
Oh God! Now the daughter in law of this house..	Aman Tanrım! Şimdi bu evin gelini..	Aloo Chaat-1	2009
..will roam around half naked.	..yarı çıplak şekilde aylak aylak dolaşacak.	Aloo Chaat-1	2009
Am I alive to see this day?	Bu gün gördüklerimden sonra yaşayacak mıyım?	Aloo Chaat-1	2009
Brother in law, I suspect foreign hand in this.	Enişte, ben, bunda yabancı bir elden şüpheleniyorum.	Aloo Chaat-1	2009
Foreign hand was the one that slapped you.	Yabancı el, seni tokatlayan biriydi.	Aloo Chaat-1	2009
We are now talking about a girl.	Bizde şimdi kız hakkında konuşuyoruz.	Aloo Chaat-1	2009
Let me tell you, you can bring a foreigner in this house..	Söylememe izin ver,bu eve bir yabancıyı getirebilirsin....	Aloo Chaat-1	2009
If that's your final decision, then I will disinherit you.	Eğer son kararın buysa ozaman seni mirastan mahrum edeceğim.	Aloo Chaat-1	2009
Brother in law, the shop's on lease..	Enişte, dükkanın üzerinde kira kontratı var..	Aloo Chaat-1	2009
..and the house is on sister's name. Quiet.	..ve evde kardeşimin üzerine. Sessiz ol.	Aloo Chaat-1	2009
Let me tell you.. The foreigner will come..	Söylememe izin ver.. Yabancı gelebilir..	Aloo Chaat-1	2009
Only on your dead body. I heard it.	ancak ben öldükten sonra. Onu duydum.	Aloo Chaat-1	2009
Be quiet for a minute. Let me think.	Bir dakikalığına sessiz ol. Düşünmeme izin ver.	Aloo Chaat-1	2009
Over my dead body.. Nikhil.	ben öldükten sonra... Nikhil.	Aloo Chaat-1	2009
Ask him. Ask your useless uncle.	Ona sor. Senin faydasız dayına sor.	Aloo Chaat-1	2009
He met a foreigner at Connaught Place.	O, Connaught bölgesinde bir yabancıyla tanıştı.	Aloo Chaat-1	2009
He said I have fallen in love. Love.	O,aşık olduğunu söyledi. Aşık.	Aloo Chaat-1	2009
But she left him. Didn't give him a second look.	Ama onu bıraktı. İkinci kez bakmadı bile.	Aloo Chaat-1	2009
She didn't even call him back. Why don't you tell him?	Hatta onu geri çağırmadı bile. Neden ona söylemiyorsun?	Aloo Chaat-1	2009
Look son. Foreigners are frauds It's their nature.	Bak evlat. Sahtekarlık yabancıların doğasında var.	Aloo Chaat-1	2009
Suresh's daughter in law.	Suresh'in gelini.	Aloo Chaat-1	2009
Everyone would say she's so fair. She seems like a foreigner.	Herkes onun dürüst olduğunu söyler. ama o tıpkı bir yabancı gibi görünür.	Aloo Chaat-1	2009
She eloped with a taxi driver.	O, bir taksi şoförüyle kaçtı.	Aloo Chaat-1	2009
And you are thinking about marrying a foreigner.	Ve sen bir yabancıyla evlenmeyi düşünüyorsun.	Aloo Chaat-1	2009
Let me tell you, only over my dead body..	söylememe izin ver, sadece ben öldükten sonra..	Aloo Chaat-1	2009
The daughter in law has still not arrived. But you can die right now.	Gelin hala dönmedi. Ama sen, şu an ölebilirsin.	Aloo Chaat-1	2009
Did I send you to America for this?	Seni bunun için mi Amerika'ya yolladım?	Aloo Chaat-1	2009
Brother in law, he's a young boy.	Enişte o bir delikanlı.	Aloo Chaat-1	2009
Be careful of what you say to him.	Ona dediklerine dikkat et.	Aloo Chaat-1	2009
If he's young, he can join the army.	Eğer gençse orduya katılabilir.	Aloo Chaat-1	2009
In this house, you will have to do as I say.	Bu evde, benim dediklerimi yapmak zorundasın.	Aloo Chaat-1	2009
I will only marry that girl.	Ben sadece o kızla evleneceğim.	Aloo Chaat-1	2009
Now its your decision, should I get married here..	Şimdi kararım, ya burda evlenirim..	Aloo Chaat-1	2009
..or in America?	..ya da Amerikada?	Aloo Chaat-1	2009
Look Situ, stop crying.	Bak Situ, kes ağlamayı.	Aloo Chaat-1	2009
He's a young boy. He might do something.	O bir delikanlı. bir şey yapabilirdi.	Aloo Chaat-1	2009
If he wishes to follow his heart, then let him.	Eğer kalbini dinlemek isterse ona izin ver.	Aloo Chaat-1	2009
What.. what are you saying?	Ne.. Ne söylüyorsun sen?	Aloo Chaat-1	2009
Quiet, stupid.	sessiz ol, aptal.	Aloo Chaat-1	2009
Mother, I can approve of it.	Anne bunu onaylayabilirim.	Aloo Chaat-1	2009
But who will talk to him? Let me think.	Ama onunla kim konuşacak? düşünmeme izin ver.	Aloo Chaat-1	2009
He's here too.	O'da burda.	Aloo Chaat-1	2009
That's Mr. Purshottam.	Bu Bay Purshottam.	Aloo Chaat-1	2009
Owner of 'Waheguru Autoparts'.	Waheguru Autoparts'ın sahibi.	Aloo Chaat-1	2009
Yesterday his son was here, and today it's him.	Dün oğlu buradaydı ve bugün kendisi.	Aloo Chaat-1	2009
Nainsukh has lost his other eye too.	Nainsukh diğer gözünü kaybetti.	Aloo Chaat-1	2009
What's wrong? You seem worried.	Sorun ne?endişeli görünüyorsun.	Aloo Chaat-1	2009
You know what Nikhil did?	Nikhil'in ne yaptığını biliyor musun?	Aloo Chaat-1	2009
What has he done? He fell in love with a foreigner.	Ne yapmış? Bir yabancıya aşık oldu.	Aloo Chaat-1	2009
Is it so simple to take a decision of getting married..	Evlenme kararı almak öyle basit mi ki..	Aloo Chaat-1	2009
How do you know that Nikhil has fallen in love?	Nikhil'in aşık olduğunu sen nasıl biliyorsun?	Aloo Chaat-1	2009
How.. how do I know?	Nasıl..Nasıl mı biliyorum?	Aloo Chaat-1	2009
That's an odd question.	Tuhaf bir soru.	Aloo Chaat-1	2009
What else can the children do when they are there?	onlar ordayken çocuklar başka ne yapabilir?	Aloo Chaat-1	2009
So I presumed that he must have done the same.	Bu yüzden onun aynen yaptığını farzettim.	Aloo Chaat-1	2009
I sent him to America so that he..	Onu bu yüzden mi Amerika'ya gönderdim?	Aloo Chaat-1	2009
I just.. Purshottam calm down, calm down.	ben sadece.. Purshottam sakinleş,sakinleş.	Aloo Chaat-1	2009
Take my advice, considering the current scenario..	Tavsiyeme uyup,geçerli senaryoyu düşün...	Aloo Chaat-1	2009
..this is good news.	..bu güzel haber.	Aloo Chaat-1	2009
My son has selected a bride for himself, from America.	Benim oğlum kendisine Amerika'dan bir gelin seçti.	Aloo Chaat-1	2009
And I should consider it good news. Yes.	ve bunu iyi bir haber olarak düşünmeliyim. Evet.	Aloo Chaat-1	2009
He could have found himself a groom in America.	O, Amerika'da bir damatta bulmuş olabilirdi.	Aloo Chaat-1	2009
Look. He's a young boy.	Bak. O bir delikanlı.	Aloo Chaat-1	2009
What if he leaves home?	Eğer evden ayrılırsa ne olacak?	Aloo Chaat-1	2009
Or marries that foreigner and settles down there?	Veya yabancıyla evlenip uzaklara yerleşirse?	Aloo Chaat-1	2009
What can you or I do then?	Ozaman sen yada ben ne yapabiliriz?	Aloo Chaat-1	2009