Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3416

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Active human DNA	Aktif insan DNA'sını...	Alphas-2	2011
introduced into a developing fetus	...gelişmekte olan bir fetüsün içine yerleştirmek...	Alphas-2	2011
could cause multiple birth defects,	...birden çok doğum kusuruna, şiddetli mutasyonlara...	Alphas-2	2011
severe mutations.	...neden olabilir.	Alphas-2	2011
Yeah, that's what I was worried about.	Ben de bundan korkuyordum.	Alphas-2	2011
Hold on a second. I smell blood...	Dur biraz. Kan kokusu alıyorum...	Alphas-2	2011
in the hallway.	...koridordan geliyor.	Alphas-2	2011
It just started bleeding.	Durduk yere kanamaya başladı.	Alphas-2	2011
I haven't had one of these since I was a kid.	Çocukluğumdan beri olmamıştı.	Alphas-2	2011
Oh, gosh, look up.	Tanrım, yukarı bak.	Alphas-2	2011
Are you dizzy?	Başın dönüyor mu?	Alphas-2	2011
No, it's okay. Headache or anything?	Hayır, tüm iletimleri çözmesi için. Hayır, iyiyim. Baş ağrısı falan?	Alphas-2	2011
It was just a few broken capillaries,	Birkaç çatlak kılcal damar...	Alphas-2	2011
nothing serious, but were you picking?	...önemli bir şey yok, burnunu mu karıştırıyordun?	Alphas-2	2011
I don't pick.	Burnumu karıştırmam ben.	Alphas-2	2011
Here, take this.	İşte, al bunu.	Alphas-2	2011
You'll be fine. Just clean it up, okay?	İyi olacaksın. Temizlemen yeterli, tamam mı?	Alphas-2	2011
Yeah. Good.	Tamam, güzel.	Alphas-2	2011
Are you aware you have mitral valve prolapse	Kalp kapağında sarkma olduğunun farkında mısın?	Alphas-2	2011
three millimeters of displacement?	Üç milimetrelik bir yer değiştirme var.	Alphas-2	2011
You just did an ultrasound of my chest.	Göğsümün ultrasonunu mu çektin?	Alphas-2	2011
You should get that looked at.	Ona bir baktırmalısın.	Alphas-2	2011
Well, I have a heart exam twice a year.	Yılda iki kez kalp kontrolü yaptırıyorum.	Alphas-2	2011
I'm monitoring it, but, uh...	Gözlemliyorum, fakat...	Alphas-2	2011
thank you for your concern, though.	...yine de alakan için sağol.	Alphas-2	2011
Like you, I took an oath...	Senin gibi, ben de yemin ettim.	Alphas-2	2011
do no harm.	Zarar vermeyeceksin.	Alphas-2	2011
I may be an Alpha, but I'm a doctor first.	Bir Alpha olabilirim ama öncelikle bir doktorum.	Alphas-2	2011
I hope you'll keep that in mind.	Umarım bunu aklında tutarsın.	Alphas-2	2011
No harm.	Zarar vermeyeceksin yani.	Alphas-2	2011
What kind of doctor gives active human DNA	Nasıl bir doktor hamile kadınlara aktif insan DNA'sı verir?	Alphas-2	2011
Someone who cares about the future.	Geleceğe önem veren biri.	Alphas-2	2011
Whose future?	Kimin geleceğine?	Alphas-2	2011
You're aware of Renestrin	Renestrin'i duymuşsundur.	Alphas-2	2011
new drug that allegedly prevents birth defects?	...söylentilere göre doğum kusurlarını önlüyormuş.	Alphas-2	2011
But what it really does	Fakat gerçekte yaptığı şey...	Alphas-2	2011
is interferes with the fetal development	...biraz daha büyük çocukların...	Alphas-2	2011
of more evolved children.	Bu iyi bir soruydu. ...fetüs gelişimine engel olmak.	Alphas-2	2011
What you're really saying	Yani demek istediğin şey...	Alphas-2	2011
is it prevents babies from being born as Alphas.	...bebeklerin bir Alpha olarak doğmasını engelliyor.	Alphas-2	2011
Consider my special vitamins the counteragent.	Özel vitaminlerimin karşı ajan olduğunu düşünürsek.	Alphas-2	2011
Are you planning to distribute your counteragent	Bu karşı ajanınızı kendi başınıza mı dağıtmayı planlıyorsunuz?	Alphas-2	2011
Can any of your team read minds?	Takımınızda akıl okuyabilen biri var mı?	Alphas-2	2011
Well, I guess there's some questions	O zaman bazı soruların cevapsız kalması gerekecek.	Alphas-2	2011
Dr. Rosen, I know what's going to happen next.	Dr. Rosen, sırada ne olduğunu biliyorum.	Alphas-2	2011
Men with guns will whisk me away	Silahlı adamlar beni alıp bir çeşit...	Alphas-2	2011
to some government facility.	...hükümet tesisine götürecekler.	Alphas-2	2011
That would be a tragic, tragic error.	Bu trajik bir hata olur.	Alphas-2	2011
Well, I'm afraid the real tragedy	Korkarım ki asıl trajedi...	Alphas-2	2011
is you choosing to join a terrorist organization.	...bir terör örgütüne katılmayı seçmenizdir.	Alphas-2	2011
Red Flag isn't as monolithic as you think it is.	Kızıl Bayrak düşündüğünüz gibi tek yongalı değil.	Alphas-2	2011
Well, regardless of its scope,	Faaliyet alanını önemsemezsek...	Alphas-2	2011
you and your friends tried to assassinate me.	...siz ve arkadaşlarınız beni öldürmeye çalıştınız.	Alphas-2	2011
Fringe elements, radicals,	İkincil elementler, radikaller...	Alphas-2	2011
not representative of the mainstream.	...hiçbiri ana görüşü temsil etmiyor.	Alphas-2	2011
You know, it's amazing how often people use that term	"İkincil elementler" kavramını bu kadar sık kullanmanız...	Alphas-2	2011
"fringe elements."	...o kadar şaşırtıcı ki.	Alphas-2	2011
Occurs to me that the I.R.A.,	I.R.A.'yı, P.L.O.'yu...	Alphas-2	2011
P.L.O., K.K.K.	...K.K.K.'yı aklıma getiriyor.	Alphas-2	2011
all fringe elements	Hepsi de ikincil elementler.	Alphas-2	2011
whose very existence depends upon the support	Hepsi de ana görüşlerinin yandaşlarının desteğine bağlı.	Alphas-2	2011
I've read your field reports, Doctor.	Saha raporlarınızı okudum, Doktor.	Alphas-2	2011
You advocate a future where Alphas and normal humans	Alpha'lar ile insanların, herkesin iyiliği için...	Alphas-2	2011
cooperate for the common good.	...el ele vereceği bir geleceği savunuyorsunuz.	Alphas-2	2011
That's the future I want.	Benim de istediğim gelecek bu.	Alphas-2	2011
We should be working together, comparing notes.	Birlikte çalışıp, notlarımızı karşılaştırabiliriz.	Alphas-2	2011
You're inviting me to join Red Flag?	Beni Kızıl Bayrak'a katılmaya mı davet ediyorsun?	Alphas-2	2011
I'm afraid I don't meet their entry requirements.	Korkarım ki onların giriş şartlarını karşılamam.	Alphas-2	2011
I see a time coming soon	Öyle bir zaman gelecek ki...	Alphas-2	2011
where the unenhanced will be able to join our cause.	...gelişmeyenlerin hepsi davamıza katılmak isteyecek.	Alphas-2	2011
That's where you belong.	Ait olduğunuz yer orası.	Alphas-2	2011
Dr. Kern, if you're willing to disclose	Dr. Kern, tam olarak neyin peşinde...	Alphas-2	2011
what exactly it is you're up to,	...olduğunuzu söylerseniz...	Alphas-2	2011
I'm willing to intervene on your behalf.	...adınıza aracılık edebilirim.	Alphas-2	2011
Impasse.	Çıkmaz sokak.	Alphas-2	2011
I'm disappointed for you, Doctor.	Hayal kırıklığına uğradım, Doktor.	Alphas-2	2011
I'm not the one going to Binghamton.	Binghamton'a gidecek olan ben değilim.	Alphas-2	2011
What makes you think I am?	Benim gideceğim düşündüren nedir?	Alphas-2	2011
Come on, guys, this better not be a joke.	Hadi çocuklar, bu şaka olmasa iyi olur.	Alphas-2	2011
This guy's holding out on us.	Bu herif bizden bir şeyler saklıyor.	Alphas-2	2011
Any ideas how we break him down?	Adamı nasıl çözeceğimize dair fikrin var mı?	Alphas-2	2011
Well, he's sonic guy, right? Yeah.	Eleman sonik değil mi? Evet.	Alphas-2	2011
Maybe it's time we pull out the Captain & Tennille's	Belki Captain & Tennille'den Muskrat Love'ı...	Alphas-2	2011
Muskrat Love.	...çalmanın vakti gelmiştir.	Alphas-2	2011
Sonic warfare. Mm hmm.	Sonik savaş.	Alphas-2	2011
Yeah, it's been known to work.	Evet, her zaman işe yaramıştır.	Alphas-2	2011
Just remember, anything we force him to listen to	Unutma ki, onu dinlemeye zorlayacağımız her şeyi biz de...	Alphas-2	2011
we got to hear it as well.	...dinlemek zorunda kalacağız.	Alphas-2	2011
Trust me, we used the same trick on detainees in Bagram.	Güven bana, aynı numarayı Bagram'daki tutuklular üzerinde de yaptık.	Alphas-2	2011
Still feel sick every time I hear Copacabana.	Hala daha Copacabana'yı her duyduğumda midem kalkar.	Alphas-2	2011
I love that song. Oh, come on.	O şarkıya bayılırım. Yapma.	Alphas-2	2011
I do. It's one of my favorites.	Bayılırım. En sevdiklerimden biridir.	Alphas-2	2011
You hear that?	Duydun mu?	Alphas-2	2011
Gary screwing with the computers again?	Gary yine bilgisayarlarla mı oynuyor?	Alphas-2	2011
I can't get in the system.	Sisteme giremiyorum.	Alphas-2	2011
It seems like it's running some sort of keypad retrieval.	Bir çeşit tuş takımı bilgisi çalıştırıyor.	Alphas-2	2011
Have you seen Rachel? No, not lately.	Rachel'ı gördünüz mü? Hayır, yakın zamanda görmedim.	Alphas-2	2011
She's not in her office,	Ofisinde yok...	Alphas-2	2011
and no one's seen her for a half hour.	...son yarım saattir de gören yok.	Alphas-2	2011
Why don't you scream for her?	Neden ona seslenmiyorsun?	Alphas-2	2011