Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 343

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll wait for your call.	Aramanı bekleyeceğim.	2 Coelhos-1	2012
Bring the old man. We need to check his pressure.	Getir şu moruğu. Basıncı kontrol etmeliyiz.	2 Coelhos-1	2012
Fuck his pressure! Just bring him!	Sikerim basıncını! Getir şunu!	2 Coelhos-1	2012
But we need to monitor him. Cut it! Just do it!	Ekrana bağlamalıyız. Kes şunu! Sadece yap!	2 Coelhos-1	2012
Julia! Where were you?	Julia! Neredeydin?	2 Coelhos-1	2012
Where were you? Are you ok?	Neredeydin? İyimisin?	2 Coelhos-1	2012
I was buying some fresh clothes for us.	Bize yeni elbiseler bakıyordum.	2 Coelhos-1	2012
I was looking from the hall.	AVM ye gitmiştim.	2 Coelhos-1	2012
Did you see my father? I did.	Babamı gördün mü? Evet.	2 Coelhos-1	2012
They pierced my father with a fucking sword!	Kılıçla babamı delik deşik ettiler!	2 Coelhos-1	2012
Is your father alive? Is he dead?	Baban yaşıyormu? Öldümü?	2 Coelhos-1	2012
I don't know... Is your father alive?	Bilmiyorum... Baban yaşıyormu?	2 Coelhos-1	2012
Are you hurt? I only have six hours...	Sana zarar verdilermi? Altı saatim var...	2 Coelhos-1	2012
You're limping. Did they hurt you?	Topallıyorsun. Sana zarar verdilermi?	2 Coelhos-1	2012
Walter?	Walter?	2 Coelhos-1	2012
They took my father. Why all this shit?	Babamı götürdüler. Neden bunlar benim başıma gelir ki?	2 Coelhos-1	2012
I need to do that thing I asked you.	Sana bir şeyler sormam lazım.	2 Coelhos-1	2012
Do you understand?	Anladın mı?	2 Coelhos-1	2012
Do you remember everything I said?	Söylediklerimi hatırlıyor musun?	2 Coelhos-1	2012
Can I trust you?	Sana güvenebilir miyim?	2 Coelhos-1	2012
Here, boss.	İşte patron.	2 Coelhos-1	2012
Say it, boy.	Söyle bakalım.	2 Coelhos-1	2012
Bet my balls that you would call.	Beni aramalıydın.	2 Coelhos-1	2012
So, I want to make a deal with you.	Seninle anlaşma yapmak istiyorum.	2 Coelhos-1	2012
What deal? I'll give your money back, what else?	Ne anlaşması? Paranı geri verdim daha ne istiyorsun?	2 Coelhos-1	2012
But now your situation's got worse.	Ama şimdi durumun daha da kötüleşiyor.	2 Coelhos-1	2012
Who told you I just want the money?	Sadece para istediğimi kim söyledi ki?	2 Coelhos-1	2012
There's one more thing. Say it. I'm listening;	Bir şey daha var. Söyle, dinliyorum;	2 Coelhos-1	2012
The girl is the only thing that's non negotiable.	Kız verilebilen tek şey.	2 Coelhos-1	2012
The girl is mine. Right?	Kız benim. Anladın mı?	2 Coelhos-1	2012
So, that's what I have in mind.	Benim düşündüğüm şeyde o.	2 Coelhos-1	2012
You are free. You and your father can go to hell, I don't care.	Serbestsin. Baban ve senin cehenneme kadar yolunuz var.	2 Coelhos-1	2012
I only have half the money.	Paranın yarısı bende.	2 Coelhos-1	2012
What about the other half? I've spent it.	Peki diğer yarısı? Harcadım.	2 Coelhos-1	2012
I got you.	Anladım.	2 Coelhos-1	2012
It's your compensation for the girl, right? Okay.	Kız için tazminatın. Anlaştık mı?.	2 Coelhos-1	2012
I'll let you have half the money, pretty boy.	Paranın yarısını almana izin vereceğim tatlı çocuk.	2 Coelhos-1	2012
Is that a deal?	Anlaşma bu mu?	2 Coelhos-1	2012
I choose the place, and only one car...	Mekanı ben seçerim, sadece bir araba olacak...	2 Coelhos-1	2012
If I see a second car, I quit.	Eğer ikinci bir araba görürsem anlaşma biter.	2 Coelhos-1	2012
They're here. Come on, pick up the old man!	Buradalar. Hadi, yaşlı adamı al!	2 Coelhos-1	2012
Stop right there, Edgar!	Dur orada, Edgar!	2 Coelhos-1	2012
Get the woman here. Get off me!	Kadını buraya getir. Uzaklaş benden!	2 Coelhos-1	2012
Edgar! I missed you, baby.	Edgar! Seni çok özledim bebeğim.	2 Coelhos-1	2012
You shouldn't have done that to me.	Bunu benim için yapmana gerek yoktu.	2 Coelhos-1	2012
So, Edgar... did you enjoy my girl?	Edgar... Karımla eğlendin mi?	2 Coelhos-1	2012
You have balls indeed, you'll keep half the money.	Sağlam adamsın, paranın yarısı sende.	2 Coelhos-1	2012
Unfortunately, you won't be able to use it.	Maalesef, kullanmaya zamanın olmayacak.	2 Coelhos-1	2012
Guys, to wrap it up...	Yakalayın şunu...	2 Coelhos-1	2012
I would like to read a passage from a text I really appreciate...	Size bir metin okumak istedim...	2 Coelhos-1	2012
a text about death.	Ölüm hakkında bir metin.	2 Coelhos-1	2012
Death gives meaning for our life...	“Ölüm yaşamımıza anlam verir...	2 Coelhos-1	2012
and even more importantly...	ve de önem...	2 Coelhos-1	2012
death creates a special value for time.	Ölüm zamanı değerli kılar.	2 Coelhos-1	2012
If our time in this life were undetermined...	Eğer yaşamımız kararsız olsaydı...	2 Coelhos-1	2012
life itself would lose its meaning.	Yaşam anlamsız kalırdı.	2 Coelhos-1	2012
We would probably be butt naked and wielding spears.	Kıçımızda mızraklarla dolaşıyor olurduk.	2 Coelhos-1	2012
Death is nature's most powerful agent...	Ölüm doğanın en güçlü silahıdır...	2 Coelhos-1	2012
it comes to take away the old and make room for the new. It is true.	Yeni geleceklere yer açmak için eskileri alır. Bu doğru.	2 Coelhos-1	2012
Our efforts to avoid it...	Tüm çabamız bundan kaçmak için...	2 Coelhos-1	2012
and turn our short stay here into something minimally memorable...	ve her şeyimiz burada anlamlanıyor...	2 Coelhos-1	2012
is our reason". isn't it?	amacımız bu." Değil mi?	2 Coelhos-1	2012
That is, there is life only because there is death.	Yaşam ölüm olduğu için var.	2 Coelhos-1	2012
"La muerte".	"La muerte" (Ölüm).	2 Coelhos-1	2012
See you tomorrow, ladies and gentlemen.	Baylar ve bayanlar, yarın görüşürüz.	2 Coelhos-1	2012
The boy traded you, did you know that?	Çocuk seni takas etti, farkındamısın?	2 Coelhos-1	2012
He sold you for half the money.	Paranın yarısı için seni sattı.	2 Coelhos-1	2012
That's the jungle, baby. Every man for himself.	Burası vahşi doğa. Herkes kendisi için savaşır.	2 Coelhos-1	2012
But did you really think that after all this I'd let you walk?	Ama bunca olaydan sonra neden yaşamana izin verdiğimi hiç düşündünmü?	2 Coelhos-1	2012
Especially if you have my son in your belly.	Çünkü karnında benim çocuğumu taşıyorsun.	2 Coelhos-1	2012
Maicon? What?	Maicon? Ne?	2 Coelhos-1	2012
Say it, baby.	Tabiki bebeğim.	2 Coelhos-1	2012
I lied to you.	Sana yalan söyledim.	2 Coelhos-1	2012
The baby is not yours.	Bebek senin değil.	2 Coelhos-1	2012
It's Edgar's.	Edgar'ın.	2 Coelhos-1	2012
And there's one more thing.	Ve bir şey daha var.	2 Coelhos-1	2012
It's a girl.	O bir kız.	2 Coelhos-1	2012
Julia! Crazy chick!	Julia! çılgın hatun!	2 Coelhos-1	2012
Stop! Stop! Stop this shit!	Dur! Dur! Kes şunu!	2 Coelhos-1	2012
Listen, son!	Dinle evlat!	2 Coelhos-1	2012
What about that red thing, what the fuck is that?	Kırmızıdan haber varmı, o da ne?	2 Coelhos-1	2012
Well, this one is different, want to see? I'll show you.	Bu seferki farklı, görmek istermisin? Gösterebilirim.	2 Coelhos-1	2012
This one, have a look...	İşte burda, bir bak...	2 Coelhos-1	2012
We connect and then...	Birbirine bağladık ve...	2 Coelhos-1	2012
It works the same, but as inverse.	Aynı şekilde çalışıyor, ama ters yönde.	2 Coelhos-1	2012
Right, the same, but I didn't get shit!	Doğru, aynısı!, ama ben anlamadım!	2 Coelhos-1	2012
Bye, see you!	Görüşürüz!	2 Coelhos-1	2012
Thanks, auntie!	Teşekkürler halacığım!	2 Coelhos-1	2012
What happened, Maicon?	Neler oldu, Maicon?	2 Coelhos-1	2012
I don't believe it! Son of a whore!	İnanmıyorum! Orospu çocuğu!	2 Coelhos-1	2012
Now I'm going to kill this bitch!	Bu orospuyu öldüreceğim!	2 Coelhos-1	2012
Sometimes we need stand away from the paper...	Bazen konudan uzaklaşmamız gerekir...	2 Coelhos-1	2012
...to understand the whole sketch with more clarity.	...tüm konuyu daha açık bir şekilde anlamak için.	2 Coelhos-1	2012
2 YEARS LATER	2 YIL SONRA	2 Coelhos-1	2012
Welcome to my plan.	Planıma hoş geldiniz.	2 Coelhos-1	2012
What, is my uniform dirty?	Ne oldu? Üstümü mü kirlettim?	2 Secondes-1	1998
What happened up there?	Ne oldu yukarıda öyle?	2 Secondes-1	1998
You waited, you lost at least 2 seconds	Çıkışta bekledin ve en az 2 saniye kaybettin.	2 Secondes-1	1998
Sorry. I don't want apologies.	Özür dilerim. Özür falan istemiyorum.	2 Secondes-1	1998
I know what happened. 1	Ne olduğunu biliyorum.	2 Secondes-1	1998