Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3432

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And I I think you'll find that I'm a pretty different person	Ayrıca göreceksin ki 15 sene öncesine göre artık çok farklı birisiyim. Öyle misin?	Alphas-2	2011
To me, you seem to be pretty much exactly the same...	Bence bayağı bayağı eskisi gibisin.	Alphas-2	2011
Except now you have a whole team of people to play with.	Tabii şimdi oynayacak koca bir ekibin var.	Alphas-2	2011
Don't talk about what you don't know.	Bilmediğin şeyler hakkında yargıya varma.	Alphas-2	2011
You have no idea what's going on.	Olan bitenden haberin yok.	Alphas-2	2011
Dad, there are different kinds of lying.	Baba, bir sürü farklı yalanın var.	Alphas-2	2011
You can tell people what they want to hear.	İnsanlara duymak istediklerini söylüyorsun.	Alphas-2	2011
You can, uh, pretend that you care.	İlgileniyormuş gibi davranıyorsun.	Alphas-2	2011
And then there's outright manipulation.	Bir de açıktan yönlendirmen var.	Alphas-2	2011
And when have I ever manipulated you?	Seni ne zaman yönlendirdim ki?	Alphas-2	2011
"Camel mealie."	"Alman papatyası."	Alphas-2	2011
Chamomile tea?	Papatya çayı mı?	Alphas-2	2011
Whenever mom would get angry at you	Kendini çalışmaya gömmene annem ne zaman öfkelense...	Alphas-2	2011
you would come to me	...bana gelip "Dani, annen üzülmüş." derdin.	Alphas-2	2011
"Please bring her a cup of 'camel mealie' tea."	"Rica etsem ona biraz papatya çayı yapar mısın?"	Alphas-2	2011
Right, no, I remember.	Tamam, şimdi hatırladım.	Alphas-2	2011
But, Dani, that's not	Ama Dani öyle değ...	Alphas-2	2011
So I would bring her the tea, and I would sit on her lap,	Ben de çayını götürür, kucağına oturur...	Alphas-2	2011
and I would stroke her arm, and she'd feel better.	...kolunu okşardım; o da kendini daha iyi hissederdi.	Alphas-2	2011
Empathic contagion, right? Isn't that what you call it?	Empatik bulaşma. Böyle demez miydin?	Alphas-2	2011
All right, that's right.	Evet, öyle.	Alphas-2	2011
Well, that was me.	İşte o bendim.	Alphas-2	2011
I was mommy's little helper.	Annemin minik destekçisiydim.	Alphas-2	2011
But, uh, you know, that's not exactly the way it happened.	Tam olarak böyle gerçekleşmedi.	Alphas-2	2011
And that was before I knew about your ability.	Yeteneğinden bihaber olduğum zamandı.	Alphas-2	2011
You're right, Dad. you're always right...	Haklısın, baba. Hep haklısın zaten.	Alphas-2	2011
Except with the tea,	Çay hariç...	Alphas-2	2011
I did that until mom and I moved out...	...12 yaşıma gelene, annemle taşınana kadar bunu yapmaya devam ettim.	Alphas-2	2011
You knew what I could do when I was nine.	9 yaşımdayken ne yapabildiğimi biliyordun.	Alphas-2	2011
Hey, Doc. Doc, come here.	Doktor. Gelsene.	Alphas-2	2011
Yeah, it was a mistake to bring my daughter here.	Kızımı buraya getirmek hata imiş.	Alphas-2	2011
We have 12 hours to figure out what Red Flag is up to.	Kızıl Bayrak'ın ne işler çevirdiğini öğrenmek için 12 saatimiz var.	Alphas-2	2011
No, no, listen to me, Doc	Hayır, dinle beni doktor.	Alphas-2	2011
That's what we should be working on.	Buna yoğunlaşmamız lazım.	Alphas-2	2011
Doc, listen to me. Listen to me.	Doktor, dinle.	Alphas-2	2011
We haven't cracked it yet,	Henüz çözemedik; lakin...	Alphas-2	2011
but Gary and I just found something that is huge.	...Gary ile az önce balaban bir şey bulduk.	Alphas-2	2011
You need to see it now.	Derhal görmen lazım.	Alphas-2	2011
So we looked for the name, but all we found was	İsme dair arama yapınca ölü bir adamın kitabını bulduk anca.	Alphas-2	2011
And then when I asked Anna about it, she just lied to me again.	Anna'ya sorduğum zaman ise bana yine yalan söyledi.	Alphas-2	2011
Gary, you spoke with Anna?	Gary, Anna ile yine mi görüştün?	Alphas-2	2011
I expressly told you not to do that.	Sana özellikle yapmamanı söylemiştim.	Alphas-2	2011
Doc, I told him the same thing, okay?	Doktor, ben de aynını söyledim.	Alphas-2	2011
But he's his own man now. Now, just give him a minute.	Gel gör ki kazık kadar adam. Açıklamasına fırsat ver.	Alphas-2	2011
Yeah, yeah, give me a minute.	Evet, fırsat ver.	Alphas-2	2011
I'm my own man. Thanks, Bill.	Kazık kadar adamım. Sağ ol, Bill.	Alphas-2	2011
So Anna's a good liar, not like me.	Benim tersime Anna çok iyi bir yalancı.	Alphas-2	2011
But but I still caught her,	Yine de açığını yakaladım.	Alphas-2	2011
because she said "is" instead of "was."	Çünkü geçmiş değil geniş zaman kipinde konuştu.	Alphas-2	2011
Stanton Parish isn't a dead writer.	Stanton Parish ölü bir yazar falan değil.	Alphas-2	2011
He's alive. Bill, please...	Halen hayatta. Bill, lütfen...	Alphas-2	2011
So I did another search, but not by name,	Ben de bu sefer isme göre değil...	Alphas-2	2011
by face, and that's	...resme göre aradım ve...	Alphas-2	2011
that's the creepy part Bill was talking about.	...işte Bill'in söz ettiği ürpertici şey de bu.	Alphas-2	2011
There, he was a scientist in Russia	İşte, Ruslar'ın M.K. Ultra programında bilimadamıymış.	Alphas-2	2011
same face, same man.	Aynı yüz, aynı adam.	Alphas-2	2011
So Stanton Parrish was a double agent.	Demek Stanton Parrish ikili ajanmış.	Alphas-2	2011
No, no, no, Dr. Rosen, it's a puzzle.	Hayır, hayır, Dr. Rosen. Bu bir bulmaca.	Alphas-2	2011
You have to look at all the pieces.	Tüm parçalara birden bakmanız şart.	Alphas-2	2011
It's a metaphor.	Bu bir benzetme.	Alphas-2	2011
Okay. Okay. Just	Tamam.	Alphas-2	2011
Same face.	Aynı yüz.	Alphas-2	2011
Wait. This is from the Civil War.	Dur biraz. Bu, Amerikan İç Savaşı'ndan kalma.	Alphas-2	2011
Yeah, it's old.	Evet, epey eski.	Alphas-2	2011
He was about 40 years old, right?	Kırk yaşlarında değil mi?	Alphas-2	2011
Same guy 100 years later when he worked for M.K. Ultra.	Aynı adam 100 sene sonra M.K. Ultra programında çalışmış.	Alphas-2	2011
Is this an Alpha who doesn't age?	Yaşlanmayan bir Alfa mı bu adam?	Alphas-2	2011
Anna says that he's dangerous.	Anna, çok tehlikeli olduğunu söyledi.	Alphas-2	2011
She's scared of him, and Anna's not scared of anyone.	Ondan korkuyor ki Anna, kimseden korkmaz.	Alphas-2	2011
And there's this.	Bir de şu var. (Kitabın adı Değişim Çağrısı)	Alphas-2	2011
He wrote this the manifesto.	O yazmış. Bir manifesto.	Alphas-2	2011
Bill says it's the Red Flag playbook.	Bill diyor ki bu, Kızıl Bayrak'ın kutsal kitabıymış.	Alphas-2	2011
An Alpha this powerful and we knew nothing about him?	Bu kadar güçlü bir Alfa var ve hakkında hiçbir şey bilmiyor muyuz?	Alphas-2	2011
Well, that's why they were trying to erase our files	Bu yüzden dosyaları silmeye kalkıştılar.	Alphas-2	2011
to keep Parish hidden.	Parish'i gölgeler içinde kalsın diye.	Alphas-2	2011
Meet the new boss...	Yeni patronla tanışın.	Alphas-2	2011
Same as the old boss.	Eskisinin aynısı.	Alphas-2	2011
I got it.	Çözdüm.	Alphas-2	2011
The rubies I figured it out.	Yakutlar. Anladım mevzuyu.	Alphas-2	2011
These may seem like junk,	Süprüntü gibi görünse de...	Alphas-2	2011
but this is laboratory grown silicon,	...bu, lavoratuvar ortamında hazırlanmış silikon.	Alphas-2	2011
more densely organized than anything I have ever seen.	Gördüğüm her şeyden daha yoğun hem de.	Alphas-2	2011
It is the perfect storage medium.	Kusursuz saklama ortamı.	Alphas-2	2011
So I decided to...	Ben de dedim ki...	Alphas-2	2011
Play around.	...biraz kurcalayayım.	Alphas-2	2011
And then in this...	Sonra da bu...	Alphas-2	2011
Inside the pendant,	Sarkıt süsün içinde...	Alphas-2	2011
I discovered this.	...bunu buldum.	Alphas-2	2011
It's a jump drive. Voila.	Bu bir bellek. Voila! (Aha)	Alphas-2	2011
Gary, can you...? Oh, yeah, yeah, yeah.	Gary, takar mısın? Tabii.	Alphas-2	2011
I'll do this.	Hallederim.	Alphas-2	2011
That's that's encoded data, right?	Bu şey şifrelenmiş.	Alphas-2	2011
So, Gary, isn't that Anna's language?	Gary, bu Anna'nın dili değil mi?	Alphas-2	2011
Yeah, that's what Anna does. She sends messages.	Evet, Anna böyle yapar. Mesaj yollar.	Alphas-2	2011
Like the D.O.T. numbers on the truck they blew up,	Uçurdukları tankerin numarası ve...	Alphas-2	2011
the order to assassinate Dr. Rosen...	...Dr. Rosen için verilen suikast emri gibi.	Alphas-2	2011
No, no, she regrets that.	Hayır, hayır, bunların pişmanlığını yaşıyor.	Alphas-2	2011
She said that that's regrettable.	Dedi ki bunlar müessif olaylarmış.	Alphas-2	2011
We'll argue about that later, okay?	O konuyu sonra konuşuruz.	Alphas-2	2011
Can you translate this?	Tercüme edebilir misin?	Alphas-2	2011