Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3435

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And I'm not sure if we ever did.	Hiç bildik mi onu bile bilmiyorum.	Alphas-2	2011
And right now there is no "this."	Ortada belirli bir şey yok şu anda.	Alphas-2	2011
No, Cameron, you're wrong.	Hayır, Cameron, yanılıyorsun.	Alphas-2	2011
This is a team.	Biz bir takımız.	Alphas-2	2011
And that hasn't changed.	Bu henüz değişmedi.	Alphas-2	2011
What you've done you've done for the right reasons,	Her ne yaptıysak, doğru olduğunu düşündüğümüz şeyi yaptık...	Alphas-2	2011
under circumstances that sometimes	...böyle durumlarda, bazı şeyler...	Alphas-2	2011
were beyond even our control.	...bizim isteğimiz dışında gerçekleşebiliyor.	Alphas-2	2011
You followed your instincts.	İçgüdülerinizi izlediniz.	Alphas-2	2011
You followed your hearts.	Yüreğinizi izlediniz.	Alphas-2	2011
You have nothing to be ashamed of.	Utanacak hiçbir şeyiniz yok.	Alphas-2	2011
We have to stand on that.	Buna iyice tutunun.	Alphas-2	2011
What about the fact that every time we	Peki nasıl her zaman bir şey	Alphas-2	2011
Sorry, excuse me.	Affedersin, izninizle.	Alphas-2	2011
Could I talk to you for a minute?	Biraz konuşabilir miyiz?	Alphas-2	2011
Is this where you explain all about clouds and silver linings?	Tüm bu gaz salınımını ve havada uçuşan mermileri mi açıklayacaksın?	Alphas-2	2011
Not me.	Bunu açıklayacak ben değilim.	Alphas-2	2011
This is still a win, Lee.	Hâlâ kazanan biziz.	Alphas-2	2011
A win for who us or Stanton Parish?	Kim kazandı? Biz mi yoksa Stanton Parish mi?	Alphas-2	2011
If Parish exists, we'll get him.	Eğer Parish gerçekten varsa, onu yakalayacağız.	Alphas-2	2011
So you have whatever resources you need.	Her türlü kaynak emrine amade.	Alphas-2	2011
Money, equipment it's yours.	Para mı dersin, alet edevat mı, hepsi senin.	Alphas-2	2011
You want another Alpha on your team?	Takımına başka Alfa mı istersin?	Alphas-2	2011
Pick one. Pick five.	Seç birini. Hatta beş tanesini seç.	Alphas-2	2011
How would your daughter like a job?	Kızın ister miydi bu işi?	Alphas-2	2011
Can we please not talk about my daughter?	Kızım hakkında konuşmasak?	Alphas-2	2011
Fair enough.	Peki o zaman.	Alphas-2	2011
Look, I know you're not able to see it right now,	Bak, şu anda bunu göremediğini anlıyorum...	Alphas-2	2011
but the raid on Highland Mills was a success.	...ama Highland Mills'te olan şeyler, hâlâ büyük bir başarıdır.	Alphas-2	2011
It crippled Red Flag. We caught terrorists.	Kızıl Bayrak'ı yaraladı. Teröristleri yakaladık.	Alphas-2	2011
We stopped this Alpha situation from being blown wide open.	Alfa hakkındaki tüm bilgilerin, dışarı sızmasını engelledik.	Alphas-2	2011
And that is a huge victory for you and your team.	Bu hem senin hem de takımın için büyük bir başarıdır.	Alphas-2	2011
And if you need proof,	Eğer kanıta ihtiyacın varsa...	Alphas-2	2011
the powers that be would like your input	...nasıl devam edeceğimiz konusunda...	Alphas-2	2011
on how to move forward.	...engin bilgilerinize ihtiyacımız olacak.	Alphas-2	2011
Closed door session in D.C. a week from today.	Başkentte kapalı bir oturum olacak, bugünden bir hafta sonra.	Alphas-2	2011
We look forward to your thoughts.	Düşüncelerini sabırsızlıkla bekliyoruz.	Alphas-2	2011
They're calling it a success, this raid,	Buna büyük bir başarı diyorlar, bu baskına...	Alphas-2	2011
but I'm not so sure,	...ama ben o kadar da emin değilim.	Alphas-2	2011
which is par for the course these days.	Bu da bugünlerde normal bir süreç olsa gerek.	Alphas-2	2011
You know, when I was little,	Biliyor musun, ben daha küçükken...	Alphas-2	2011
I, uh well, I thought you knew more about everything	...senin dünyadaki herkesten...	Alphas-2	2011
than anyone else in the world.	...daha fazla şey bildiğini düşünürdüm.	Alphas-2	2011
And, um, I guess now I see that	Şimdi de anlıyorum ki...	Alphas-2	2011
you don't know all the answers to the questions,	...soruların tüm cevaplarını bilmiyorsun...	Alphas-2	2011
and sometimes you don't even know the questions.	...hatta bazen soruları dahi bilmiyorsun.	Alphas-2	2011
Well, I guess that's part of growing up	Bu da büyümenin bir parçasıdır...	Alphas-2	2011
realizing that your parents have feet of clay.	...ailenin o kadar da kusursuz olmadığını anlamak.	Alphas-2	2011
Yeah, well, to tell you the truth,	Doğrusunu söylemek gerekirse...	Alphas-2	2011
I like you better this way.	...seni böyle daha bir seviyorum.	Alphas-2	2011
Dani, what you've been through	Dani, başından geçen onca şey...	Alphas-2	2011
what I've put you through	...daha doğrusu benim başına kakaladığım şeyler...	Alphas-2	2011
it must have been incredibly painful.	...inanılmaz acı verici olsa gerek.	Alphas-2	2011
You can't even imagine, Dad.	Tahmin bile edemezsin, baba.	Alphas-2	2011
No, I can't.	Hayır, tahmin edemem.	Alphas-2	2011
You know, I tend to intellectualize everything,	Biliyor musun, her şeyi iyice düşünmeye meyilliyimdir...	Alphas-2	2011
approach everything from an analytical standpoint,	...her şeye çözümlemeli bir bakış açısıyla dile getirmeye meyilli...	Alphas-2	2011
You're not my patient. You're my daughter.	...ama sen benim bir hastam değil, kızımsın.	Alphas-2	2011
I never really understood emotionally	Sen olmanın nasıl bir şey olduğunu...	Alphas-2	2011
what it felt to to be you.	...duygusal olarak hiçbir zaman anlamadım.	Alphas-2	2011
So, Danielle...	Bu yüzden, Danielle...	Alphas-2	2011
I want you to do your thing.	...gücünü kullan.	Alphas-2	2011
oh, I don't know what to say.	Ne diyeceğimi bilemiyorum.	Alphas-2	2011
Then it worked.	O zaman işe yaradı.	Alphas-2	2011
Dr. Rosen?	Dr. Rosen?	Alphas-2	2011
I'm Stanton Parish.	Ben, Stanton Parish.	Alphas-2	2011
Your daughter's fine.	Kızınız iyi durumda.	Alphas-2	2011
Nothing to worry about. I came alone.	Merak etme, yalnız geldim.	Alphas-2	2011
So, tell me, doctor,	Söyler misiniz, Doktor...	Alphas-2	2011
how does it feel to be living your dreams?	...rüyalarınızı gerçekleştirmek nasıl bir duygu?	Alphas-2	2011
You've always wanted to be on the cutting edge,	Her daim modern olmayı istediniz...	Alphas-2	2011
to make your mark in history.	...tarihte iz bırakmayı.	Alphas-2	2011
You've achieved that.	Bunu başardınız.	Alphas-2	2011
By helping you purge Red Flag	Kızıl Bayrak'ta plânlarınıza uymayan...	Alphas-2	2011
of everyone not in lockstep with your plans?	...herkesi temizleyerek mi?	Alphas-2	2011
You're upset about that.	Bu konuda üzülmüşsünüz.	Alphas-2	2011
Now, be honest.	Dürüst olmak gerekirse...	Alphas-2	2011
Secrecy serves us all.	...gizlilik hepimizin işine yaradı.	Alphas-2	2011
You want to protect your team.	Siz takımınızı korumak istediniz.	Alphas-2	2011
Government wouldn't know what to do if this went public.	Devlet Alfa sırrının ortaya çıkması durumunda ne yapacağını bilemedi.	Alphas-2	2011
And for now...	Şimdilik...	Alphas-2	2011
I operate best in the dark.	...ben gizli olduğumda daha iyi yönetiyorum.	Alphas-2	2011
Obviously not everyone in Red Flag agrees with you.	Kızıl Bayrak'taki herkes sizinle aynı fikirde olmadığı kesin.	Alphas-2	2011
Hmm, troublemakers.	Baş belaları sadece.	Alphas-2	2011
You and I we put an end to them.	Sizinle birlikte, onlara son verdik.	Alphas-2	2011
That coldness, that complete lack of empathy	Bu soğukkanlılık, empatiden bu derece yoksunluk...	Alphas-2	2011
it's just what I expected your downside to be.	...tam da sizde bulacağımı tahmin ettiğim şeylerdi.	Alphas-2	2011
So what else?	Başka ne var peki?	Alphas-2	2011
You don't age.	Yaşlanmıyorsunuzdur.	Alphas-2	2011
You probably don't even get sick.	Muhtemelen hasta bile olmuyorsunuz.	Alphas-2	2011
I doubt you even sleep.	Uyuduğunuzdan bile şüpheliyim.	Alphas-2	2011
Think beyond Alpha.	Alfanın ötesinde düşünün bunu.	Alphas-2	2011
I have complete control of my mind	Ben aklımı kontrol etmeyi öğrendim...	Alphas-2	2011
perfect brain body connection.	...beyinle beden arasındaki mükemmel uyum.	Alphas-2	2011
At the cost of your humanity.	Bu da insanlığa bedel oldu ama.	Alphas-2	2011
I am humanity...	İnsanlığın ta kendisi benim.	Alphas-2	2011
What humanity will become.	Ya da insanlığın dönüşeceği şey.	Alphas-2	2011
The future belongs to people like me,	Gelecek, benim gibilere ait...	Alphas-2	2011
and certainly we can agree on that.	...ve bu konuda aynı fikirde olduğumuzdan şüphem yok.	Alphas-2	2011
Hey, you can stop trying to manipulate me	Sizinle aynı amaca hizmet ettiğimizi...	Alphas-2	2011