Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3439

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whoo! That felt great.	Vay canına! Bu harikaydı.	Altar-1	2014
You've had a shower?	Duş aldın mı? Evet. Su çok güzeldi, basınçta harikaydı.	Altar-1	2014
I gotta hand it to you, Meg.	Doğruya doğru Meg.	Altar-1	2014
Alec, I turned the boiler off.	Alec, su kazanını kapatmıştım.	Altar-1	2014
Yeah, very funny.	Evet çok komik.	Altar-1	2014
I thought I saw a woman wandering around the garden.	Bahçede dolaşan bir kadın gördüm sanırım.	Altar-1	2014
Probably just some nosy neighbor curious about	Muhtemelen, Londra'dan gelen komşularını merak eden...	Altar-1	2014
the newly arrived aliens from London.	...meraklı komşulardan biridir o.	Altar-1	2014
Maybe I'm just tired.	Belki de yorgunluktandır.	Altar-1	2014
You know what I think?	Ne düşünüyorum biliyor musun?	Altar-1	2014
I think you're more beautiful now than when we first met.	İIk tanıştığımız günden daha da güzelsin.	Altar-1	2014
I think you're wishing I'd never cut my hair.	Bence saçımı kestirmemi istemezdin.	Altar-1	2014
I'm obviously not the woman you fell in love with, Alec.	O sevdiğin kadın olmadığım ortada Alec.	Altar-1	2014
I don't know what's happened to her.	Ona ne olduğunu bilmiyorum.	Altar-1	2014
This... is your moment.	Bu sensin.	Altar-1	2014
You're perfect as you are now.	Her zamanki gibi harikasın.	Altar-1	2014
But that's not me.	Ama bu ben değilim.	Altar-1	2014
It's not.	Değilim işte.	Altar-1	2014
What are you fucking doing to me?	Ne yapıyorsun Ian sen?	Altar-1	2014
Alec, stop it!	Alec, kes şunu? Fotoğrafımı çekme!	Altar-1	2014
No! Stop!	Hayır yapma!	Altar-1	2014
Stop it, Alec!	Kes şunu Alec!	Altar-1	2014
Please. Please.	Lütfen!	Altar-1	2014
Penny?	Penny?	Altar-1	2014
Penny, the door's locked.	Penny kapı kilitli.	Altar-1	2014
The key must have dropped out somewhere.	Anahtar yere düşmüş olmalı. Yere bakabilir misin?	Altar-1	2014
Penny!	Penny! Astım ilacını aldın mı?	Altar-1	2014
Coming!	Geldim.!	Altar-1	2014
Penny, stand clear!	Penny geri çekil!	Altar-1	2014
Where's your inhaler?	Astım ilacın nerede?	Altar-1	2014
Here we go.	İşte burada!	Altar-1	2014
Exhale... and in, big one!	Nefes al ve derince içine çek!	Altar-1	2014
Good girl, and again.	Aferin kızıma, bir daha.	Altar-1	2014
And in.	İçine çek.	Altar-1	2014
There we go.	İşte bu kadar! İlaç etkisini göstersin.	Altar-1	2014
OK. Deep breath.	Pekâlâ derin nefes al.	Altar-1	2014
Shhh, you're OK. You're OK.	Bir şeyin yok.	Altar-1	2014
There was a woman!	Orada bir kadın vardı!	Altar-1	2014
No, it was just a bad dream.	Hayır, sadece kötü bir rüya gördün. Hayır, o kadını gördüm.	Altar-1	2014
It was just a dream.	Sadece rüya gördün.	Altar-1	2014
What's happening?!	Neler oluyor?	Altar-1	2014
Don't worry, Harper. She's just had an asthma attack.	Bir şey yok Harper. Astım krizi tuttu. Yatağına dön tatlım.	Altar-1	2014
No way. I'm sleeping in your bed now.	Hayır olmaz! Senin yanında yatacağım.	Altar-1	2014
You OK?	İyi misin? Evet.	Altar-1	2014
OK, so, who wants to go to the beach today?	Bugün sahile gitmek isteyen var mı?	Altar-1	2014
There's a town on the coast called Whitby not far from here.	Whitby adında buraya yakın bir sahil kasabası var.	Altar-1	2014
That's where Dracula landed.	Orası Drakula'nın toprakları.	Altar-1	2014
They put him in in a coffin	Güneş ışığı cildini yaktığından, onu tabuta koymuşlar.	Altar-1	2014
Shut up, Harper.	Kes sesini Harper!	Altar-1	2014
I'm telling you, we're at the center of the creepy universe.	Size tuhaflıklar aleminin merkezindeyiz diyorum.	Altar-1	2014
Since when do you work all night?	Ne zamandan beri geceleri çalışıyorsun?	Altar-1	2014
I'm on the brink of something. Where's the tea?	Bitti sayıIır. Çay nerede? Çay yapmadık.	Altar-1	2014
Don't tell me you forgot the tea.	Çay yapmayı unuttuğunu söyleme. Unutmadım çay içmiyoruz biz.	Altar-1	2014
There's coffee on the stove.	Ocakta kahve var.	Altar-1	2014
Penny saw a ghost. What?	Penny hayalet görmüş. Ne?	Altar-1	2014
She had a nightmare.	Kabus görmüş.	Altar-1	2014
She got wound up and had an asthma attack.	Heyecanlandı ve astım krizi geçirdi.	Altar-1	2014
It was a real fucking ghost!	Lanet olası bir hayaletti o! Penny! Vay canına!	Altar-1	2014
What kind of language is that, young lady?	Ne biçim konuşuyorsun genç bayan?	Altar-1	2014
It's the language of a girl who's being neglected	Babası tarafından ihmâI edilmiş bir kız o.	Altar-1	2014
Today's no good.	Bugün olmaz.	Altar-1	2014
Alec!	Alec!	Altar-1	2014
Alec, we agreed, you were going to look after the kids	Alec anlaşmıştık. Okullar açıIıncaya kadar onlara sen bakacaktın.	Altar-1	2014
And I will, most days, just not today.	Evet öyle ama bugün olmaz. Çok önemli bir çalışmanın ortasındayım.	Altar-1	2014
I'm very pleased for you.	Senin adına sevindim.	Altar-1	2014
And you can pick it up	Haftaya okullar açıIdığı zaman kaldığın yerden devam edebilirisin.	Altar-1	2014
This isn't something that you can pick up and drop off.	Bu işi yarıda bırakamazsın.	Altar-1	2014
It's very important that you position it exactly	Çeşmenin, çalışma odasıyla...	Altar-1	2014
in line with the study window, 10 yards from the house.	...aynı çizgide olması çok önemli. Evle arası yaklaşık 10 metre.	Altar-1	2014
It's this distance here.	Burada göründüğü gibi.	Altar-1	2014
There were these cuts and scars all the way up her arms.	Kadının kolunda baştan aşağı kesikler vardı.	Altar-1	2014
I know I didn't dream it, Mum. I really didn't.	Rüya olmadığını biliyor Anne. Rüya değildi.	Altar-1	2014
No, I know it must seem like that but sometimes we just	Hayır öyle görünmüş olabilir, bazen bunu anlayamayız.	Altar-1	2014
OK, then why was the door locked?	O halde kapı neden kilitliydi?	Altar-1	2014
The door wasn't locked.	Kapı kilitli değildi Penny. Kapıda kilit yoktu.	Altar-1	2014
The door was jammed. Jammed?	Kapı sıkışmıştı. Sıkışmış mıydı?	Altar-1	2014
Old houses move over time.	Eski yapılar zamanla yerinden kayar.	Altar-1	2014
Things stick.	Kapılar sıkışır.	Altar-1	2014
OK, well, you know Emily?	Peki Emily'i tanıyor musun?	Altar-1	2014
Well, her uncle bought this place near Manchester which	Amcası Manchester yakınlarında perili bir ev almış.	Altar-1	2014
Mum, we've got to do something!	Anne, bir şeyler yapmamız gerekiyor!	Altar-1	2014
He's not like... he's not like a priest or anything.	Rahip gibi biri değil. Doğuştan yeteneği olduğunu söylüyor.	Altar-1	2014
Oh, my God, you've contacted him.	Tanrım! Onunla konuştun mu?	Altar-1	2014
No, Mum, not yet. Emily just sent me the link	Hayır anne henüz değil. Emily göz atmamız için web adresini yolladı.	Altar-1	2014
Let me see that.	Bir bakayım.	Altar-1	2014
You've got to be kidding.	Kesin dalga geçiyorsun.	Altar-1	2014
What? He's super discreet!	Ne? Adam sağduyulu biri.	Altar-1	2014
Promise me that you're not going to talk	Bu konudan kimseye bahsetmeyeceğine söz ver!	Altar-1	2014
My God, Mum!	Tanrım, anne! İşimle dalga geçiyorsun Penny!	Altar-1	2014
I'm gonna get a reputation.	İtibarımı kazanacağım.	Altar-1	2014
Fix yourselves some lunch. I'm going to check on the guys.	Kendinize yemek hazırlayın. Ben adamları kontrol edeyim.	Altar-1	2014
Donnelly?	Donnelly?	Altar-1	2014
"Sorry we missed you."	" Üzgünüm, seni göremedik. "	Altar-1	2014
What happened?	Ne oldu? Küçük bir sorunumuz var.	Altar-1	2014
Ah! Wow!	Vay canına!	Altar-1	2014
My lad's not normally superstitious,	Kalfamın genelde batıI inançları yoktur. Benim de öyle.	Altar-1	2014
But we thought with the history of the place and all,	Ama buranın tüm geçmişiyle beraber...	Altar-1	2014
you'd wanna keep it covered.	...kapalı kalmasını istersiniz diye düşündük.	Altar-1	2014
Thought you understood.	Doğru düşünmüşsünüz.	Altar-1	2014
The history of the place	Burada ki asıI amacımız evi eski hâline dönüştürmek.	Altar-1	2014