Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3529

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
MAN 3: Hurry up, man!	Acele edin çocuklar! Hadisene!	Amelia-1	2009
WOMAN: Welcome, Miss Earhart!	Hoşgeldiniz Bayan Earhart! Hoş geldiniz, Bayan Earhart!	Amelia-1	2009
WOMAN: Miss Earhart!	Bayan Earhart! Bayan Earhart!	Amelia-1	2009
MAN: Morgan, be careful. That's precious cargo!	Morgan dikkatli ol. O değerli bir yük! Morgan, dikkat et. Çok değerli insanları taşıyorsun!	Amelia-1	2009
MAN: There you go, lovely lady. Watch your step.	Buyrun sevgili bayan. Adımınıza dikkat edin. İşte, genç bayan. Adımınıza dikkat edin.	Amelia-1	2009
Welcome.	Hoşgeldiniz. Hoş geldiniz.	Amelia-1	2009
AMELIA: Thank you.	Teşekkürler. Teşekkürler.	Amelia-1	2009
Is it Irish tradition to greet newcomers with song?	Yeni gelenleri şarkıyla karşılamak İrlanda geleneği midir? İrlandalılar misafirlerini böyle şarkılarla mı karşılarlar?	Amelia-1	2009
I couldn't say. This is Wales!	Bilemem. Burası Galler! Nereden bileyim. Burası Galler!	Amelia-1	2009
Bill, look!	Bill bak! Bill, bak!	Amelia-1	2009
GEORGE: Hello, Dorothy.	Merhaba Dorothy. Merhaba, Dorothy.	Amelia-1	2009
Are you going to be the next girls to become pilots?	Bir sonraki pilot kızlar siz misiniz? Siz de mi büyüyünce pilot olacaksın?	Amelia-1	2009
It feels strange.	Tuhaf bir his. Garip geliyor.	Amelia-1	2009
We haven't had a moment alone. Just the two of us.	Hiç yalnız anımız olmadı. Sadece ikimiz. Yalnız hiç zaman geçiremedik. Sadece sen ve ben.	Amelia-1	2009
REPORTER: Miss Earhart, do you have a statement for the Times?	Bayan Earhart, Times için bir demeciniz var mı? Bayan Earhart, Times gazetesi için bir şeyler söylemek ister misiniz?	Amelia-1	2009
WOMAN 1: We're so proud of you!	Sizinle gurur duyuyoruz! Seninle çok gurur duyuyoruz!	Amelia-1	2009
GEORGE: Amelia! Not in the rain!	Amelia! Yağmurda olmaz! Amelia! Yağmurlu havada olmaz!	Amelia-1	2009
I flew across the Atlantic!	Okyanusun üstünde uçtum! Atlantik'i uçarak geçtim ben!	Amelia-1	2009
PHOTOGRAPHER: Hold it right there.	Tam orda tut. Öyle durun.	Amelia-1	2009
Now, this is a list of the shots they want.	Bu istedikleri resimlerin listesi. İşte istedikleri pozların listesi.	Amelia-1	2009
GEORGE: Do you have dirt on your face?	Yüzünde kir mi var? Yüzünde çamur mu var?	Amelia-1	2009
I believe you are referring to my freckles.	Umarım çillerime istinaden söylüyorsun. Umarım çillerimden bahsediyorsundur.	Amelia-1	2009
They come with the skin. I don't like them.	Deriyle birlikte gelir. Onları sevmedim. — Doğuştan onlar. — Hoşuma gitmiyorlar.	Amelia-1	2009
GEORGE: Very heroic. Think Lindbergh. Lady Lindy. That's what they'll call you.	Çok kahramanca. Lindbergh'i düşün. Lindy Hanım. Seni böyle çağıracaklar. Çok kahramanca. Lindbergh’i düşün. Bayan Lindy. Sana böyle diyecekler.	Amelia-1	2009
AMELIA: As I look back on the flight,	O uçuşa baktığım zaman... Geriye dönüp uçuğa tekrar baktığımda...	Amelia-1	2009
I think of two questions that have been asked me most frequently:	bana en çok sorulan iki soruyu düşünüyorum: ...aklıma bana en çok sorulan iki soru geliyor.	Amelia-1	2009
'Where are you going next? '	"Bundan sonra nereye gideceksin?" "Bundan sonra nereye uçacaksınız?"	Amelia-1	2009
And 'What did you wear? '	ve "Ne giyiyorsun?" ...ve "Nasıl bir kıyafet giydiniz?"	Amelia-1	2009
Lucky Strike endorsement.	Lucky Strike'ın cirosu. Lucky Strike onayı.	Amelia-1	2009
I wrote the copy myself.	Bir nüshasını kendim yazdım. Kendi ellerimle yazdım.	Amelia-1	2009
What does it say? "I don't smoke, but you should"?	Ne diyor? "Ben sigara içmem ama siz içmelisiniz" mi? "Ben sigara içmiyorum ama siz içmelisiniz " mi diyor?	Amelia-1	2009
No, it says that Lucky Strikes were the only cigarettes aboard the Friendship.	Hayır. Diyor ki Lucky Strike Friendship uçağındaki tek sigaraydı. Hayır, "Friendship'de uçan tek sigara, Lucky Strike." diyor.	Amelia-1	2009
Which is true. I hid them under the seat.	Ki bu doğru. Koltuğun altına kendim saklamıştım. ...ki bir bakımdan doğru. Onları koltuğun altına saklamıştım.	Amelia-1	2009
True, maybe, but misleading. Why would I sign that?	Belki doğru ama yanıltıcı. Bunu neden imzalamalıyım? Belki doğru ama tamamen yanlış yönlendirme. Bunu niye imzalayayım ki?	Amelia-1	2009
So that Bill and Slim get paid.	Bill ve Slim para alabilsin diye. İmzala ki Bill ve Slam ücretlerini alsınlar.	Amelia-1	2009
NEWSCASTER: Amelia Earhart, the only woman to fly across the Atlantic,	Amelia Earhart, Atlas Okyanusu'nu uçarak geçen tek kadın... Amelia Earhart, Atlantik'i uçarak geçen tek kadın...	Amelia-1	2009
just can't keep her feet on the ground.	ayaklarını yerde tutamıyor. ...ayağını yerde tutamıyor.	Amelia-1	2009
The publisher George Putnam has commissioned her	Yayıncı George Putnam onu... Yayımcı George Putnam, onu...	Amelia-1	2009
to write a book on her flying adventures.	uçuş maceralarını anlatan bir kitap yazması için görevlendirdi. ...uçuş hatıralarını bir kitap haline getirme konusunda görevlendirdi.	Amelia-1	2009
Thanks, fellas! MAN: You're welcome, Miss Earhart.	Sağolun beyler! Hoş geldiniz Bayan Earhart. — Teşekkürler, arkadaşlar! Önemli değil, Bayan Earhart.	Amelia-1	2009
AMELIA: You didn't have to come get me.	Beni almak için gelmedin değil mi? Beni almaya gelmen gerekmezdi.	Amelia-1	2009
You do have a dress to change into, I hope.	Umarım içinde değiştirebileceğin bir kıyafetin vardır. Umarım kıyafetlerini değiştirmeyi düşünüyorsundur.	Amelia-1	2009
Well, it's just a college class, George. No, no, no.	Sadece bir kolej sınıfı George. Yo, yo, yo. — Sadece bir fakülte, George. — Hayır, hayır, hayır.	Amelia-1	2009
No. You have to take every appearance seriously.	Hayır. Herşeyde dış görünüşü ciddiye almalısın. Hayır. Her zaman görünüşüne dikkat etmek zorundasın.	Amelia-1	2009
You never know what it might lead to.	Neye yolaçacağını asla bilemezsin. İşin sonunun nereye varacağını bilemezsin.	Amelia-1	2009
Spoken by a man who should know.	Bilmesi gereken adam gibi konuştun. Tecrübe konuşuyor herhalde.	Amelia-1	2009
What was that for?	Bu ne içindi? Bu ne içindi?	Amelia-1	2009
Good luck?	İyi şans. İyi şans olabilir mi?	Amelia-1	2009
What happened to tipping your hat and crossing your fingers?	Şapkana dokunup parmağını çaprazlamaya ne oldu? Şans dilemeye ne oldu?	Amelia-1	2009
Oh, I'm afraid I'm way beyond that now, like it or not.	Korkarım o noktadan ilerdeyim. Sev yada sevme. İster sev ister sevme, bunları geçtim artık.	Amelia-1	2009
I think I like it.	Galiba sevdim. Sanırım sevdim.	Amelia-1	2009
What did your mother say when she knew you flew across the Atlantic?	Atlas Okyanusu'nu geçtiğinizi anneniz öğrendiğinde ne dedi? Atlantik'i geçtiğinizi öğrendiğinde, anneniz ne söyledi?	Amelia-1	2009
Well, she sent a telegram congratulating me	Bana bir tebrik telgrafı yolladı... Beni tebrik ettiğini söyleyen bir telgraf yolladı...	Amelia-1	2009
and then she said the next time	ve bir dahaki sefere... ...ve bir sonraki sefere...	Amelia-1	2009
she wants to sit beside me in the cockpit.	pilot kabininde yanımda oturmak istediğini söyledi. ...kokpitte yanımda oturmak istediğini söyledi.	Amelia-1	2009
How did it feel to fly over the ocean?	Okyanusun üstünde uçmak nasıl bir his? Okyanusun üstünde uçmak nasıl bir duygu?	Amelia-1	2009
Were you scared?	Korktunuz mu? Korktunuz mu?	Amelia-1	2009
When I looked down at the sea,	Aşağıya denize baktığımda... Denize doğru baktığımda...	Amelia-1	2009
it seemed much like the sky to me.	bana daha çok gökyüzü gibi göründü. ...aynı gökyüzü gibi gözüküyordu.	Amelia-1	2009
As if the sky and the sea were the same.	Sanki deniz ve gök aynıymış gibi. Sanki deniz ve gökyüzü aynı gibiydi.	Amelia-1	2009
I felt much as I do when I'm flying upward toward the sun.	Yukarıya doğru güneş karşı uçtuğumda... Güneşe doğru uçarken birçok şey hissettim.	Amelia-1	2009
Transported somehow to a simple,	herşeyin anlaşılabilir olduğu... Sanki her şeyin basit olduğu...	Amelia-1	2009
safe, beautiful place, where everything is comprehensible.	güvenli ve çok güzel bir yere bir şekilde ışınlanmışım gibi hissettim. ...çok güzel ve güvenli bir yere gittim.	Amelia-1	2009
FEMALE STAFF: Welcome to the Chicago Congress Plaza Hotel.	Şikago Kongresi Plaza Oteli'ne hoşgeldiniz. Chicago Congress Plaza Otel’e hoş geldiniz.	Amelia-1	2009
Good night, Amelia.	İyi geceler Amelia. İyi geceler, Amelia.	Amelia-1	2009
It must have been moonglow	Ay ışığı olmalı... Mavide yol alan	Amelia-1	2009
Way up in the blue	hüznün içinde... Bu ay ışığı olmalı	Amelia-1	2009
It must have been moonglow	Ay ışığı olmalı... Beni sana yönlendiren	Amelia-1	2009
That led me straight to you	Beni doğruca sana getiren. Bu ay ışığı olmalı	Amelia-1	2009
I still hear you...	Seni hala duyuyorum... Seni hala duyuyorum...	Amelia-1	2009
Dance with me, George.	Dans et benimle George. Dans et benimle, George.	Amelia-1	2009
And I keep on praying	Hala dua ediyorum. Ve dua etmeye devam ediyorum	Amelia-1	2009
'Oh, Lord, please let this last'	"Tanrım bu son olsun". "Tanrım, lütfen bu son olsun"	Amelia-1	2009
We seemed to float right through the air	Havada süzülür gibiydik. Sanki hava içinde yüzüyorduk	Amelia-1	2009
Heavenly songs	Cennet şarkıları... Harika şarkılar	Amelia-1	2009
Seemed to come from everywhere	Her taraftan geliyor gibiydi... Sanki her yerden geliyordu	Amelia-1	2009
And now when there's moonglow	Ve şimdi ne zaman ay ışığı... Ve sonra mavide yol alan	Amelia-1	2009
Way up in the blue	hüznün içinde olursa... Bu ay ışığı olmalı	Amelia-1	2009
I'll always remember	her zaman hatırlayacağım... Her zaman hatırlayacağım	Amelia-1	2009
That moonglow gave me you	ay ışığının bana seni verdiğini. Seni bana veren ay ışığını	Amelia-1	2009
Hello, Elinor.	Merhaba Elinor. Merhaba, Elinor.	Amelia-1	2009
Mr. Putnam.	Bay Putnam. Bay, Putnam.	Amelia-1	2009
Yes, please come in.	Evet. Lütfen girin. Lütfen içeri gir.	Amelia-1	2009
Amelia.	Amelia. Amelia.	Amelia-1	2009
Miss Smith.	Bayan Smith. Bayan Smith.	Amelia-1	2009
I've been following your career with a great deal of admiration.	Kariyerinizi büyük bir hayranlıkla takip ediyordum. Büyük bir hayranlıkla kariyerinizi takip ediyorum.	Amelia-1	2009
Oh, Miss Earhart, you are such an inspiration.	Bayan Earhart siz bir ilham kaynağısınız. Bayan Earhart, benim için büyük bir ilham kaynağı oldunuz.	Amelia-1	2009
ELINOR: I never get tired of reading about you.	Sizi okumaktan asla yorulmayacağım. Sizin hakkınızda okumaktan yorulmuyorum.	Amelia-1	2009
They're saying you get $500 a week on the lecture circuit.	Konferanslardan haftada 500 dolar kazandığınızı söylüyorlar. Verdiğiniz dersler sayesinde haftalık 500$ kazandığınızı duydum.	Amelia-1	2009
On a good week. On a bad week.	İyi bir haftada. Kötü bir haftada. — İyi bir haftada. — Kötü bir haftada.	Amelia-1	2009
Depends on whether you want the real or the sell.	Gerçeği mi pazarlamayı mı istediğinize bağlı. Gerçeği mi pazarlamayı mı istediğinize bağlı.	Amelia-1	2009
Oh, I don't underestimate the value of selling.	Pazarlamanın değerini küçümsemiyorum. Pazarlamanın önemi küçümsemiyorum.	Amelia-1	2009
A 16 year old girl makes headlines illegally flying	16 yaşında bir kız, doğu nehrindeki dört köprünün altından... 16 yaşındaki bir kız East River'deki...	Amelia-1	2009
under the four bridges of the East River.	kanunsuz geçerek manşet oluyor. ...dört köprünün altından uçarak manşetlere konu oldu.	Amelia-1	2009
You don't seem to need much help selling yourself.	Kendini pazarlama konusunda yardıma ihtiyacın var gibi görünmüyor. Kendini fazla gösteremiyorsun galiba.	Amelia-1	2009
Actually, Mr. Putnam,	Aslında Bay Putnam,... Aslında, Bay Putnam...	Amelia-1	2009
I was hoping you could do to me what you've done to her.	ona yaptığınızı bana da yapar mısınız diye umut ediyordum. ...ona yaptığınızı, bana da yapabileceğinizi umuyordum.	Amelia-1	2009
What's your primary ambition?	Birincil tutkun nedir? Öncelikli tutkun nedir?	Amelia-1	2009
To take Amelia's place as the number one female pilot.	Bir numaralı kadın pilot olarak Amelia'nın yerini almak. Bir numaralı kadın pilot olarak Amelia'nın yerini almak.	Amelia-1	2009
You want a tip? I do.	İpucu ister misin? İsterim. — İpucu ister misin? — Evet.	Amelia-1	2009