Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3525

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do not become a slave of money.	Paranın kölesi olma.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Protect your hearth. Raise a good son.	Yuvanı kur. İyi bir oğlan büyüt.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
You're leaving me alone. Why?	Beni yalnız bırakıyorsun. Peki neden?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
The sun goes up, then the sun goes down.	Güneş doğar ve batar.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
It returns to where it has risen from.	Doğduğu yere geri döner.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Rivers flow to the seas.	Nehirler denizlere akar.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
And the seas are never overflown.	Fakat denizler hiç taşmaz.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
The water gets back to its sources in order to flow forever.	Su, sonsuza dek akmak için kaynağına döner.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Everything disappears and everything remains in the universe.	Evrende her şey, bir gözden kaybolur bir geri gelir.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Tomorrow is "berikaoba".	Yarın "berikaoba".	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I'll be a butterfly.	Ben kelebek olacağım.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I'm a butterfly.	Kelebeğim ben.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
If you're a butterfly, then I'm a grasshopper.	Sen kelebeksen, ben de çekirgeyim.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I'm a butterfly. I'm a grasshopper.	Kelebeğim ben. Ben de çekirgeyim.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
This is holy Nino.	Kutsal Nino.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Rise a little, father, I'll put in some hay. You'll be more comfortable.	Biraz kalkar mısınız Baba, altınıza saman koyacağım. Rahat edersiniz.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I wish to know what is the real situation today	Ülkedeki son durumu...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
in the country.	...öğrenmek istiyorum.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Go ahead and report to me.	Rapor verin.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
With God's help and as you commanded,	Sizin emriniz ve Tanrı'nın yardımıyla...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
the fortress of Argaushvat has been restored.	...Argaushvat Kalesi yenilendi.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
the fortress of Daukhvdy has been restored.	...Daukhvdy Kalesi yenilendi.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
the fortress of Dakhkar has been restored.	...Dakhkar Kalesi yenilendi.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
O great Czar, our people work indefatigably.	Yüce Çar, halkımız durmak bilmeden çalıştı.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
All the fortresses have been rebuilt.	Bütün kaleler yenilendi.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
And what do you have to say, young man?	Sen ne diyeceksin genç adam?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
The Surami fortress is crumbling, sire.	Surami Kalesi yıkılıyor efendimiz.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
And nothing can be done?	Yapacak bir şey yok mu?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
No. We build it and it crumbles. Over and over again.	Hayır. Tekrar tekrar yeniledik ama hep yıkıldı.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
What is your advice?	Tavsiyen var mı?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
All our efforts are in vain. We should ask the fortuneteller.	Tüm çabalarımız boşa gitti. Falcıya gidelim.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Ask her.	Gidin o zaman.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Our great Czar!	Yüce Çarımız adına!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I, peasant Torgvadze,	Ben cahil Torgvadze...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
announce the beginning of the feast of Berike.	...Berike bayramını başlatıyorum.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Protect me, Saint George!	Koru bizi Aziz George!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
We worship your visage!	Simana ibadet ediyoruz!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Protect me from the dragon.	Ejderhadan koru bizi.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Protect me from the dragon!	Ejderhadan koru bizi.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
We worship your holy visage!	Simana ibadet ediyoruz!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I ask you!	Sana geldik!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I beg you!	Yalvarıyoruz!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Saint George!	Aziz George!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
My people, let's genuflect in sacred memory of the heroes	Halkım, savaş alanında hayatını kaybetmiş, gelmiş geçmiş...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
who have died on battlefield now and ever, throughout history.	...tüm kahramanlarımızın anısına diz çökün.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I and my family begin a rite of sacrifice.	Ailem adına ben, kurban törenini başlatıyorum.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Father, today I appeared before the Czar.	Baba, bugün Çar'la görüştüm.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Did he speak to you?	Seninle konuştu mu?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Yes, we discussed the matter of building fortresses.	Evet, kale yenilenmeleri hakkında tartıştık.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Have all the fortresses been built?	Kalelerin tamamı yenilenmiş mi?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Yes, except for the Surami fortress.	Surami Kalesi hariç, evet.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
It's the hand of God!	Tanrı'nın eli var bunda!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Father, we decided to seek advice from fortuneteller Vardo.	Baba, falcı Vardo'dan yardım istemeye karar verildi.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
The people call her a clairvoyant.	Halk ona "kahin" diyor.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Oh God! How can a fortuneteller help?	Tanrım! Falcının ne yardımı dokunur?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Father, and what if a war starts?	Baba, ya savaş çıkarsa?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Should a war start, father?	Savaş çıkar mı baba?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
War is a terrible disaster, my son. Are you afraid?	Savaş felakettir evlat. Korkuyor musun yoksa?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I am. Because no one knows what may happen.	Evet. Çünkü olabilecekleri kimse kestiremiyor.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
What shall we do, father?	Ne yapacağız baba?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
What misfortune has brought you here?	Hangi beladan ötürü geldin?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Speak up. What misfortune?	Konuş. Hangi bela?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Don't be angry with me, Vardo. I can't see you.	Bana kızma Vardo. Seni göremiyorum.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
You can't see me?	Göremiyor musun?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Tell me, what color is the water?	Suyun rengi ne?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
What color?	Hangi renk?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Cold.	Soğuk mu?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
You go to Garedzhi, you go a long way.	Garedzhi'ye git, uzun bir yolun var.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
You find a spring, and wash your eyes.	Bir pınar bulacaksın, suyunda yüzünü yıka.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
You let a black dove go, and you catch a white dove.	Siyah bir güvercini azat et... ...beyazını yakala.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Black, white... I can't see you, Vardo.	Siyah, beyaz... Gözüm görmüyor Vardo.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
O Allah, save my family from the war.	Allah’ım, ailemi savaştan koru.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
From destruction.	Yıkımdan koru.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Guard against an evil eye.	Şeytanın şerrinden koru.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
O Allah!	Allah’ım!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Protect my family and all my wealth	Ailemi ve mal varlığımı...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
from war and destruction.	...savaş ve yıkımdan koru.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Protect from an evil eye!	Şeytanın şerrinden koru.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I must hurry, Zurab.	Acele etmeliyim Zurab.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I need to take care of our goods in Gulansharo.	Gulansharo'daki mallarımızı korumam lazım.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Otherwise, in case of war, we'll be ruined.	Yoksa bir savaş halinde mahvoluruz.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I leave you in charge here, in Surami.	Surami'deki işleri sana bırakıyorum.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Take care of our home, but don't forget about our princedom's needs.	Evimize iyi bak, prensliğin ihtiyaçlarını da göz ardı etme.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Help it with food...	Yiyecek yolla...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
with building materials...	...inşaat malzemesi yolla...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
so that no one could reproach us.	...kimse sitem etmesin.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I lay my hopes on you, Zurab.	Tüm umudum sensin Zurab.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Father, let me speak.	Baba, beni dinle.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Please, cross yourself our Christian way, before you start on the road.	Yola çıkmadan önce, lütfen hıristiyanlığa geç.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
It's not the time for prayers.	Bunun sırası değil.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Am I to blame for something, father?	Bir kabahatimi mi gördün baba?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
She lives over there!	Yukarıda oturuyor!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
All the way up? Yes.	Şurada mı? Evet.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Let the Czar's envoys pass!	Çar'ın elçilerine yol verin!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Make way for the Czar's envoys!	Çar'ın elçilerine yol verin!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Make way!	Yol verin!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Step back!	Çekilin!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
What misfortune has brought you here?	Hangi beladan ötürü geldiniz?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Great misfortune. We cannot build the Surami fortress.	Büyük bir bela. Surami Kalesi sürekli yıkılıyor.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
The Surami fortress?	Surami Kalesi mi?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984