Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3535

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know, we've got so much fuel we can't possibly get off the ground.	O kadar yakıt aldık ki büyük ihtimalle yerden kalkamayacağız. Havalanmamızı engelleyebilecek kadar çok yakıtımız var.	Amelia-1	2009
Much safer than flying.	Uçmaktan daha güvenli. Uçmaktan daha güvenli.	Amelia-1	2009
Well, we'll need enough for a third pass at Howland	Sen ilk ikisinde Howland'i kaçırınca... Howland adasını kaçırıp üstünde birkaç...	Amelia-1	2009
after you miss it the first couple times around.	üçüncü defa geçtiğimizde yeterince lazım olacak. ...daire çizmek için biraz daha yakıta ihtiyacımız olacak.	Amelia-1	2009
Good thinking.	İyi düşündün. Ne güzel bir düşünce.	Amelia-1	2009
REPORTER 6: Thank you!	Teşekkür ederim! Teşekkürler!	Amelia-1	2009
REPORTER 7: One more, please, Miss Earhart.	Bir kez daha lütfen Bayan Earhart. Bir resim daha, lütfen, Bayan Earhart.	Amelia-1	2009
PHOTOGRAPHER: Right here, Amelia!	Bu tarafa Amelia! Bu tarafa bak, Amelia!	Amelia-1	2009
REPORTER 8: Good luck, Fred! Good luck, Amelia!	İyi şanslar Fred! İyi şanslar Amelia! İyi şanslar, Fred! İyi şanslar, Amelia!	Amelia-1	2009
AMELIA: Clear!	Uçuş izni! Açık!	Amelia-1	2009
FRED: No!	Hayır! Hayır!	Amelia-1	2009
You all right?	İyi misin? Sen iyi misin?	Amelia-1	2009
Good reaction cutting the switch! You saved our ass!	Elektriği kesmen iyi oldu! Hayatımızı kurtardın! Motoru kapatman iyi oldu. Hayatımızı kurtardın!	Amelia-1	2009
Come on, Fred!	Hadi Fred! Hadi, Fred!	Amelia-1	2009
FIREFIGHTER 1: Right engine, get the right engine! Hose on there, right underneath.	Sağ motor. Sağ motoru al! Hortumu altına tut. Sağ motor, Sağ motoru söndür! Hortumu altına tut.	Amelia-1	2009
We need tetrachloride here. Pyrene, pyrene.	Bize tetraklorit lazım. Piren gerekiyor. Bize tetraklorit lazım. Piren getirin.	Amelia-1	2009
REPORTER 1: Sam, make sure you get a picture of that.	Sam bunun resmini çek. Sam, bunun resmini çek.	Amelia-1	2009
REPORTER 2: Make sure you get a good shot of their faces!	Bu yüzlerin halini mutlaka çek! Surat ifadelerini çektiğinden emin ol!	Amelia-1	2009
Turn her up. Okay, go.	Tamam hadi aç. Çalıştır. Tamam, şimdi.	Amelia-1	2009
I'll make it good, G.P., I swear to you I will.	Yemin ediyorum herşeyi düzelteceğim G.P.. Her şeyi düzelteceğim, G.P., söz veriyorum düzelteceğim.	Amelia-1	2009
I'll make it back and more, I promise.	Herşeyi eskiye çevireceğim. Hatta söz veriyorum fazlasını yapacağım. her şey eski haline dönecek, söz veriyorum.	Amelia-1	2009
The book sales, the lectures,	Kitap satışları, konferanslar... Kitap satışları, konferanslar...	Amelia-1	2009
this flight will keep us going another three years.	ve bu uçuş bizi 3 sene daha götürür. ...bu uçuş, bizi en az 3 yıl daha idare eder.	Amelia-1	2009
No, it will, I promise.	Hayır, söz veriyorum. Hayır, söz veriyorum.	Amelia-1	2009
Our sales, our prices are going to double.	Satışlarımız ve fiyatlarımız ikiye katlanacak. Satışlarımız iki katına çıkacak.	Amelia-1	2009
This just showed them how dangerous it all is.	Bu onlara bu işin ne kadar tehlikeli olduğunu gösterdi. Bu sadece onlara bunun ne kadar tehlikeli olduğunu gösterdi.	Amelia-1	2009
They were taking it for granted.	Sorgusuz kabul edecekler. Ne kadar tehlikeli olduğunu anladılar.	Amelia-1	2009
They thought I was competent.	Yeterli olduğumu düşünüyorlar. Yetenekli olduğumu düşündüler.	Amelia-1	2009
Here.	Gel. Tamam.	Amelia-1	2009
I meant, maybe...	Demek istedim ki, belki... Diyorum ki, belki...	Amelia-1	2009
Maybe we can just stop it.	belki herşeyi bitirebiliriz. Belki sadece bu işi bırakabiliriz.	Amelia-1	2009
You mean after?	Sonrasında mı yani? Bunu bitirdikten sonra mı?	Amelia-1	2009
Or even now.	Hatta şimdi. Ya da hemen şimdi.	Amelia-1	2009
So my exit would be a stupid crash	Yani aptal bir kaza yüzünden... Yani finalim saçma bir kaza ve...	Amelia-1	2009
and withdrawing from a world publicized attempt	dünya çapında bir girişimden çekileceğim. ...dünya çapında reklâmı yapılmış, daha önce...	Amelia-1	2009
to finally do something no man had done before.	Hem de ilk defa kimsenin gerçekten yapmadığı birşeyi yapma fırsatım varken. ...hiçbir erkeğin tamamlayamadığı bir girişimden geri çekilmek olacak.	Amelia-1	2009
It would ruin us in the bargain.	Bu bizi mahveder. Bu, anlaşmayı tamamen mahveder.	Amelia-1	2009
Mmm hmm. Yes. We'd have nothing.	Hı hı. Evet. Hiçbir şeyimiz kalmaz. Evet. Hiç bir şeyimiz kalmaz.	Amelia-1	2009
Mmm hmm. It's true.	Hı hı. Bu doğru. Evet. Bu doğru.	Amelia-1	2009
And I'd be fine with that.	Benim bununla bir sorunum yok. Ama ben bununla yaşabilirim.	Amelia-1	2009
(WHISPERING) That's because you're an idiot.	Çünkü sen bir aptalsın. Salağın teki olduğundandır.	Amelia-1	2009
Lucky for you.	Senin şansına. Ne güzel işte.	Amelia-1	2009
(WHISPERING) And what if it's not something I need to show the world?	Bu ya benim dünyaya göstermek istediğim birşey değilse? Peki ya bu dünyaya kanıtlamam gereken bir şey değilse?	Amelia-1	2009
What if it's something I need to show me?	Ya kendime göstermek istediğim birşeyse? Ya kendime kanıtlamam gereken bir şeyse?	Amelia-1	2009
I don't really have a choice, I have to reverse the route.	Başka seçeneğim yok. Yola tersten çıkmalıyım. Rotayı tersine çevirmekten başka şansım yok.	Amelia-1	2009
I'd be facing hurricanes in the Caribbean, monsoons in Africa.	Karayipler'de fırtınalarla, Afrika'da musonlarla yüzleşeceğim. Karayipler'de fırtınalarla, Afrika'da musonlarla karşılaşacağım.	Amelia-1	2009
Yeah, but you'll be flying Howland last.	Fakat sen en son Howland'a uçacaktın. Evet, ama en azından Howland adası en sona kalacak.	Amelia-1	2009
When I'm most tired. Yeah.	Evet tembelken. Evet. En yorgun olacağım zamana kalıyor. Evet.	Amelia-1	2009
So, I just won't get tired.	Artık tembel olmak istemiyorum. Bu yüzden yorulmayacağım.	Amelia-1	2009
What's the timetable on the plane?	Uçağın programı ne durumda? Uçak ne zaman hazır olacak?	Amelia-1	2009
Three weeks. She'll be good as new.	Üç hafta sonra yeni gibi olacak. Üç haftaya yeni gibi olacak.	Amelia-1	2009
We have a remarkable crew here.	Burda olağanüstü bir ekibimiz var. Olağanüstü bir ekibimiz var.	Amelia-1	2009
The best that money can... Money can buy.	Paranın alabileceği... En iyi ekip. Paranın alabileceği... En iyi ekip.	Amelia-1	2009
...buy, yeah.	...Evet. ...en iyi ekip, evet.	Amelia-1	2009
All the money wasted that's never coming back.	Bütün para harcandı. Geri gelmeyecek. Ziyan olan paralar geri gelmeyecek.	Amelia-1	2009
You cut the engines.	Motorları kestin. Sadece motoru yaktın.	Amelia-1	2009
It would've cost a bundle more to replace a burnt out plane.	Aşırı zorlanmış bir uçağın yerine yenisini koymak için daha fazla para lazım. Tamamen yanmış bir uçağı değiştirmek daha fazla paraya mal olurdu.	Amelia-1	2009
Not to mention a burnt up pilot.	Aşırı zorlanmış bir pilotu saymıyorum bile. Yanmış bir pilottan bahsetmeye gerek bile yok.	Amelia-1	2009
I overreacted.	Aşırı tepki verdim. Aşırı tepki gösterdim.	Amelia-1	2009
The plane was too heavy, I should've used more rudder instead of the throttle. I...	Uçak çok ağırdı. Gazı kısmak yerine dümeni daha fazla kullanmalıydım. Ben... Uçak fazla ağırdı, dümeni daha fazla kullanmam gerekiyordu. Ben...	Amelia-1	2009
It's only money.	Sadece para. Tek sorun para.	Amelia-1	2009
We'll figure this out. We always do.	Bunu çözeceğiz. Her zaman çözdük. Her zamanki gibi bunu da aşacağız.	Amelia-1	2009
Have you considered, Miss Earhart, that your enthusiasm as a pilot	Bir pilot olarak hevesinizin yeteneklerinize ağır bastığını... Bayan Earhart, Honolulu'daki kazanın da gösterdiği gibi...	Amelia-1	2009
outweighs your ability, as demonstrated by the disaster in Honolulu?	hiç düşündünüz mü Bayan Earhart? Honolulu'daki felaketin gösterdiği gibi. ...hevesinizin yeteneklerinizden daha ağır bastığını düşündüğünüz oldu mu?	Amelia-1	2009
People are saying that you're reckless,	İnsanlar sizin düşüncesiz ve bir pilottan çok... İnsanlar sizin umursamaz ve...	Amelia-1	2009
a better celebrity than pilot.	bir ünlü olduğunuzu düşünüyor. ...bir pilottan daha çok bir ünlü olduğunuzu söylüyor.	Amelia-1	2009
Enthusiastic? Yes.	Hevesli miyim? Evet. Hevesli mi? Elbette.	Amelia-1	2009
Reckless? Not on your life.	Düşüncesiz miyim? Sizin hayatınıza karşı değilim. Umursamaz? Hayatta değil.	Amelia-1	2009
I'm a flier pursuing my passion for the fun of it, that's all.	Mutluluğu için tutkularının peşinden giden bir pilotum o kadar. Ben eğlence için uçan bir pilotum, hepsi bu.	Amelia-1	2009
Thank you. A future flier!	Teşekkür ederim. Geleceğin pilotu! Teşekkürler. Geleceğin pilotlarından biri!	Amelia-1	2009
MAN: You can do it, Amelia!	Yapabilirsin Amelia! Yapabilirsin, Amelia!	Amelia-1	2009
WOMAN 1: Mr. Noonan, over here! Miss Earhart!	Bay Noonan, buraya! Bayan Earhart! Bay Noonan, bu tarafa! Bayan Earhart!	Amelia-1	2009
NEWSCASTER: She will fly the world's full circumference,	Dünyanın etrafında tam tur uçacak. Amelia Earhart Güney Atlantik'i uçarak kat edecek...	Amelia-1	2009
24,902 miles, to travel across the South Atlantic,	Tam 40,076 kilometre. Atlas Okyanusu'ndan başlayarak. ...Afrika'yı geçecek, Hindistan'ın üstünden ve Pasifik'i geçerek ...	Amelia-1	2009
crossing Africa, over India, and across the wide Pacific...	Afrika'yı aşarak. Hindistan üzerinden Büyük Okyanus'u geçecek. ...toplamda 40.000 kilometreden fazla giderek dünyayı uçarak dolaşacak.	Amelia-1	2009
After this 'round the world flight, Miss Earhart,	Bu dünya turundan sonra Bayan Earhart... Bayan Earhart, bu dünya turundan sonra...	Amelia-1	2009
are you gonna give up long distance flying?	uzun mesafe uçuşlarını bırakacak mısınız? ...uzun mesafeli uçuşlar yapmayı bırakacak mısınız?	Amelia-1	2009
Not while there's still life left in me.	İçimde hala hayat varken bırakmayacağım. Yaşadığım sürece, hayır..	Amelia-1	2009
Always ready for a new adventure.	Yeni maceralara her zaman hazırım. Her zaman yeni bir macera için hazırım.	Amelia-1	2009
REPORTER 1: Great, great.	Harika, harika. Güzel, güzel.	Amelia-1	2009
GEORGE: Fred, you're on.	Fred sıra sende. Fred, sıra sende.	Amelia-1	2009
REPORTER 2: Hey, Fred, give us a big smile for the camera!	Hey Fred. Kameraya gülümse! Hey Fred, kameraya gülümse!	Amelia-1	2009
(WHISPERING) Come back to me.	Bana geri dön. Bana geri dön.	Amelia-1	2009
Always.	Her zaman. Her zaman.	Amelia-1	2009
REPORTER 1: Hurry up, come on! Hurry up!	Acele et hadi! Acele et! Çabuk ol, hadi! Çabuk ol!	Amelia-1	2009
REPORTER 2: Miss Earhart! Just one more picture, please!	Bayan Earhart! Son bir resim lütfen! Bayan Earhart! Bir resim daha, lütfen!	Amelia-1	2009
REPORTER 3: Just one more, please!	Bir tane daha lütfen! Bir tane daha, lütfen!	Amelia-1	2009
REPORTER 4: Miss Earhart, over here! Miss Earhart!	Bayan Earhart, bu tarafa! Bayan Earhart! Bu tarafa Bayan Earhart! Bayan Earhart!	Amelia-1	2009
(SOFTLY) See you.	Görüşürüz. Görüşürüz.	Amelia-1	2009
AMELIA: A fairyland of beauty lay below and about me	Altımda uzanan ve beni çevreleyen bir masallar ülkesi var. Bir tabak gibi uzanan kocaman yaylaların...	Amelia-1	2009
so lovely as to distract a pilot's attention from the task at hand, 1	Fincan tabağı gibi uzanan kocaman yaylaların... ...ve kenarındaki dağların üzerinden uçağını götürmek isteyen...	Amelia-1	2009
that of herding a heavy plane out of that great upland saucer	ve kenarındaki dağların üzerinden uçağını götürmek isteyen... ...bir pilota görevlerini unutturabilecek...	Amelia-1	2009
and over the mountains that make its rim.	pilota adeta görevlerini unutturuyor. ...güzellikte bir masal ülkesi altımda yatıyor.	Amelia-1	2009
What is this thing, huh?	Bu şey nedir, ha? Bu da ne böyle?	Amelia-1	2009
Whole thing's made of mud.	Herşey çamurdan. Tamamen çamurdan yapılmış.	Amelia-1	2009
It's like working with you.	Seninle çalışmak gibi. Seninle çalışmak gibi bir şey.	Amelia-1	2009
Come on, Amelia.	Hadi Amelia. Hadi, Amelia.	Amelia-1	2009
NEWSCASTER: Amelia Earhart has reached Calcutta...	Amelia Earhart Kalküta'ya ulaştı... Amelia Earhart Calcutta'ya ulaştı...	Amelia-1	2009
Dad! Dad! It's a bulletin!	Baba! Baba! Bülten! Baba! Baba! Haberler!	Amelia-1	2009
... but heavy rains have temporarily grounded her.	...fakat ağır yağmurlar onu geçici bir süre yere indirdi. ...ama yağmurlu hava onu geçici süreliğine yere indirdi.	Amelia-1	2009