Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 376

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You bring them peace and see how they repay you.	Onlara barışı götürüyorsun ama sana nasıl karşılık veriyorlar.	20 sigarette-1	2010
It's no humanitarian mission.	İnsani bir görev değildi.	20 sigarette-1	2010
We should withdraw the troops and drop an atomic bomb.	Birliklerimizi geri çekip atom bombası atmalıyız.	20 sigarette-1	2010
You're making the beds?	Yatakları mı yapıyorsun?	20 sigarette-1	2010
So when he comes back from X ray, it's all in order.	Böylece X ray'den döndüğünde her şey düzenli olur.	20 sigarette-1	2010
Here, you people are all in the papers.	Burada, hepiniz gazeteye çıkmışsınız.	20 sigarette-1	2010
No, it's all bullshit.	Hayır, hepsi safsata.	20 sigarette-1	2010
They did three re enactments of the attack yesterday on TV,	Dün televizyonda saldırının üç kez canlandırması yapıldı...	20 sigarette-1	2010
all three were false.	...üçü de yanlıştı.	20 sigarette-1	2010
Will you stay still?	Bir rahat durur musun?	20 sigarette-1	2010
So if some other politician comes, it's all in order.	Başka politikacı gelirse etraf düzenli olsun.	20 sigarette-1	2010
If one comes, you'll say the hero is sleeping.	Gelen olursa dersin ki kahraman uyuyor.	20 sigarette-1	2010
Would you come here, please?	Buraya gelir misin, lütfen?	20 sigarette-1	2010
They're operating me tomorrow, I signed all the papers.	Beni yarın ameliyat edecekler, bütün evrakları imzaladım.	20 sigarette-1	2010
They'll have no responsibility if things go wrong.	Bir yanlışlık olursa hiçbir sorumlulukları olmayacak.	20 sigarette-1	2010
They won't. How do you know?	Olmayacak. Nerden biliyorsun?	20 sigarette-1	2010
I just do, actually...	Biliyorum işte, aslında...	20 sigarette-1	2010
I brought you something.	Sana bir şey getirdim.	20 sigarette-1	2010
A good luck charm.	Şans için.	20 sigarette-1	2010
When I was little, our country house burned down.	Ben küçükken, köy evimiz yanmıştı.	20 sigarette-1	2010
This was the only thing left intact,	Geriye bir tek bu kalmıştı...	20 sigarette-1	2010
I've kept it all these years.	...bunu yıllarca sakladım.	20 sigarette-1	2010
I told my mother to talk to Angela.	Anneme Angela'yla konuşmasını söyledim.	20 sigarette-1	2010
What's that got to do with things? Let me talk.	Şimdi ne alakası var bunun? İzin ver konuşayım.	20 sigarette-1	2010
If you really have to talk about her...	Ondan bahsedeceksen...	20 sigarette-1	2010
She called, wanting to know how I am,	Aradı, nasıl olduğumu öğrenmek istemiş...	20 sigarette-1	2010
but in all this period,	...ama tüm bu süreçte...	20 sigarette-1	2010
I thought about my mother, my friends, and you,	...annemden bahsettim, arkadaşlarımdan ve senden...	20 sigarette-1	2010
especially you.	...özellikle de senden.	20 sigarette-1	2010
So, I told my mother to tell her... well, you know.	Anneme dedim ki ona söyle... bilirsin işte.	20 sigarette-1	2010
Couldn't you do it yourself? You know I'm a coward.	Kendin söyleyemez miydin? Bilirsin korkağın tekiyim.	20 sigarette-1	2010
Who knows what she had to dream up.	Kim bilir ne rüyalar kurmuştur.	20 sigarette-1	2010
I only said to tell her	Yok ona sadece...	20 sigarette-1	2010
that I've now impotent.	...iktidarsız olduğumu söyledim.	20 sigarette-1	2010
What an SOB!	Bahaneye bak!	20 sigarette-1	2010
You're my heroes! You went there with the best intentions...	Siz benim kahramanlarımsınız! Oraya iyi niyetle...	20 sigarette-1	2010
Will he get better?	İyileşecek mi?	20 sigarette-1	2010
Who are you looking for?	Kimi arıyorsunuz?	20 sigarette-1	2010
I'm signing up and wanted to say hello.	Ben kaydoluyordum da gelip bir merhaba demek istedim.	20 sigarette-1	2010
I suffered so much for all of you and wanted to tell you.	Sizin için çok üzülmüştüm ve bunu söylemek istedim.	20 sigarette-1	2010
It's the wrong room, I'm the only civilian here.	Yanlış odadasınız, ben sivil biriyim.	20 sigarette-1	2010
Where are the soldiers? Everywhere.	Askerler nerede? Her yerde.	20 sigarette-1	2010
General...	General.	20 sigarette-1	2010
May I?	İzin verir misin?	20 sigarette-1	2010
General! Please, no.	General! Lütfen.	20 sigarette-1	2010
We're looking for Mr. Amadei. Aureliano, the general's here!	Bay Amadei'yi arıyorduk. Aureliano, General geldi.	20 sigarette-1	2010
Another one!	Yine mi!	20 sigarette-1	2010
We didn't want to wake you, we'll leave right away.	Seni uyandırmak istemedik, hemen gideceğiz.	20 sigarette-1	2010
No, please, I'm used to it.	Hayır lütfen, zaten alıştım.	20 sigarette-1	2010
At least you're not journalists or politicians!	En azından gazeteci ya da politikacı değilsiniz.	20 sigarette-1	2010
You were with the director, weren't you?	Sen yönetmenle birlikteydin, değil mi?	20 sigarette-1	2010
Stefano Rolla, yes.	Stefano Rolla, evet.	20 sigarette-1	2010
Was Max part of your escort?	Max da sizin ekipte miydi?	20 sigarette-1	2010
We're Massimo Ficucello's parents.	Biz Massimo Ficuello'nun ailesiyiz.	20 sigarette-1	2010
He was with me.	Benimle birlikteydi.	20 sigarette-1	2010
He'd said his father was a general.	Babasının general olduğunu söylemişti.	20 sigarette-1	2010
We'd become friends the day before.	Bir gün önce arkadaş olmuştuk.	20 sigarette-1	2010
Don't cry.	Ağlama.	20 sigarette-1	2010
I swear, he didn't suffer.	Yemin ederim, hiç acı çekmedi.	20 sigarette-1	2010
I was running next to him	Patlama olduğunda...	20 sigarette-1	2010
when the explosion hit.	...onun yanı başındaydım.	20 sigarette-1	2010
I didn't feel a thing,	Hiçbir şey hissetmedim...	20 sigarette-1	2010
so neither did he.	...aynı şekilde o da.	20 sigarette-1	2010
I'm sorry!	Üzgünüm!	20 sigarette-1	2010
Please, don't cry.	Lütfen, ağlama.	20 sigarette-1	2010
You have to concentrate	Sen iyileşmeye ve unutmaya...	20 sigarette-1	2010
on healing and forgetting.	...çabalamalısın.	20 sigarette-1	2010
You're so young.	Çok gençsin.	20 sigarette-1	2010
Don't take it like that.	Böyle davranma.	20 sigarette-1	2010
Whatever you need, we're here.	Bir şeye ihtiyacın olursa biz buradayız.	20 sigarette-1	2010
Two years later	İki Yıl Sonra	20 sigarette-1	2010
... this book tells my story, I ended up lame, half deaf,	...bu kitap benim hikâyemi anlatıyor, topal, yarı sağır şekilde...	20 sigarette-1	2010
and have panic attacks.	...ve panik ataklarla yaşıyorum.	20 sigarette-1	2010
But I've never felt I was a victim.	Ama hiçbir zaman bir kurban olarak hissetmedim.	20 sigarette-1	2010
I'm not a victim: Not of terrorists, not of the Iraqis,	Ben kurban değilim. Ne teröristlerin, ne Iraklıların...	20 sigarette-1	2010
or the Italian soldiers who underestimated the risk.	...ne de önemsizmiş gibi davranan İtalyan askerlerinin kurbanı değilim.	20 sigarette-1	2010
Because I believe I'm an executioner too.	Çünkü bir cellât olduğumu düşünüyorum.	20 sigarette-1	2010
A tiny part of a mechanism	Kanla beslenen bir düzenin...	20 sigarette-1	2010
that feeds daily on blood.	...küçük bir parçasıyım.	20 sigarette-1	2010
A system which puts us altogether:	Hepimizi bir araya getiren bir sistem...	20 sigarette-1	2010
Rolla to make a film,	Film yapmak isteyen Rolla'yı...	20 sigarette-1	2010
Italian soldiers to watch over a territory	...bölgeyi koruyan İtalyan askerlerini...	20 sigarette-1	2010
and terrorists wanting to blow themselves up.	...ve kendilerini havaya uçurmak isteyen teröristleri.	20 sigarette-1	2010
All are more executioners than victims	Hepsi kurbanlardan daha cellât...	20 sigarette-1	2010
and all are human beings.	...ve hepsi birer insan.	20 sigarette-1	2010
But this wasn't mentioned at the funeral.	Ama cenazede bundan bahsedilmedi.	20 sigarette-1	2010
Appearance is the major factor.	Önemli olan dış görünüş.	20 sigarette-1	2010
A parade more than a funeral.	Cenazeden büyük bir gösteri.	20 sigarette-1	2010
The whole city poured into the streets.	Bütün şehir sokaklara döküldü.	20 sigarette-1	2010
It seemed like everyone needed to take part in a private pain	Sanki herkes halkın bir sorunu haline gelmiş bu yarada...	20 sigarette-1	2010
that had become public.	...bir şekilde yer almak istedi.	20 sigarette-1	2010
The politicians were at the coffins,	Politikacılar tabutun yanındaydılar...	20 sigarette-1	2010
as if their sons had died.	...sanki ölen çocuklarıymış gibi.	20 sigarette-1	2010
Some parents were at the rear, some even had to stand.	Bazı aileler arkalardaydılar, hatta bazıları ayakta kaldılar.	20 sigarette-1	2010
In the sermon, not one word against war.	Vaazda savaş karşıtı bir kelime bile yoktu.	20 sigarette-1	2010
The most common word was "God", twelve times,	En çok geçen kelime "Tanrı", on iki kez...	20 sigarette-1	2010
added to "The Lord", makes seventeen.	..."İlah" kelimesini de katarsak on yedi eder.	20 sigarette-1	2010
Heroism, mentioned only eleven times.	Kahramanlık, sadece yedi kez.	20 sigarette-1	2010
Country, five times, but increased later,	Vatan, beş kez, ama bir asker konuşunca...	20 sigarette-1	2010
when a soldier speaks.	...bu sayı arttı.	20 sigarette-1	2010