Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3811

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, come in.	Yok, içeri geç.	Amour-1	2012
Why this unannounced visit? What's going on with mum?	Bu sürprizi neye borçluyuz? Annemin neyi var?	Amour-1	2012
Nothing. What should be going on?	Hiç. Neyi olabilir ki?	Amour-1	2012
Don't you want to sit down first?	Oturmak istemiyor musun?	Amour-1	2012
Why are you in Paris?	Neden Paris'tesin?	Amour-1	2012
What's going on with mum? Why don't you answer the phone?	Annemin nesi var? Neden telefonlarımızı açmıyorsun?	Amour-1	2012
Since our last conversation, I left four messages on your answering machine.	Son görüşmemizden beri tam dört sesli mesaj bıraktım.	Amour-1	2012
Why don't you call back?	Neden aramadın beni?	Amour-1	2012
Sorry. I didn't listen to it. Forgive me.	Üzgünüm, uymamışım. Kusuruma bakma.	Amour-1	2012
Don't you realize we're worried?	Endişelendiğimizi fark edemiyor musun?	Amour-1	2012
Your worries are no use to me.	Endişelenmenizin bana bir faydası yok.	Amour-1	2012
No, don't get me wrong. I'm not criticizing you.	Bak, beni yanlış anlama. Seni eleştirmiyorum.	Amour-1	2012
I just don't have the time to deal with your worries, that's all.	Endişelerinize harcayacak vaktim yok, hepsi bu.	Amour-1	2012
Dad... No, let's stop this conversation.	Baba... Bu konuyu burada kapatalım.	Amour-1	2012
Your mother is just as could have been expected: bad the whole time.	Annenin durumu tam da beklendiği gibi, sürekli kötü.	Amour-1	2012
She is turning more and more into a helpless child.	Gitgide yardıma muhtaç bir çocuğa dönüyor.	Amour-1	2012
It's sad and humiliating for her and for me.	Hem onun hem de benim için üzücü ve onur kırıcı bir durum.	Amour-1	2012
And she doesn't want to be seen in that state.	Bu halde görülmek de istemiyor.	Amour-1	2012
Even the last time she did not want you to come.	Geçen sefer bile o vaziyette görmeni istememişti.	Amour-1	2012
You two have your own life. Nothing wrong with that.	Sizin kendi hayatınız var. Bunda bir yanlış yok.	Amour-1	2012
But let us have our life too. Okay?	Ama bizim de kendi hayatımız var. Tamam mı?	Amour-1	2012
Dad, what's the matter?	Baba, sorun ne?	Amour-1	2012
Nothing. Your visit caught me by surprise.	Hiçbir şey. Ziyaretin benim için sürpriz oldu...	Amour-1	2012
And I'm annoyed that you show up here to check that everything's okay.	...ve beni kontrol etmek için buraya gelmenden rahatsız oldum.	Amour-1	2012
Who do you think you are?	Kim olduğunu sanıyorsun ki?	Amour-1	2012
Stay here, please.	Lütfen odadan çıkma.	Amour-1	2012
Tell me, what's going on? Have you gone crazy?	Söyle bana, ne oluyor? Kafayı mı yedin?	Amour-1	2012
I don't want to sit down. What's going on here?	Oturmak istemiyorum. Neler dönüyor burada?	Amour-1	2012
Nothing's going on. I want to spare us all a pointless drama.	Hiçbir şey dönmüyor. Hepimizi bir travmadan uzak tutmaya çalışıyorum.	Amour-1	2012
I presume your mother is asleep. She sleeps all day.	Annen de uyuyordur herhalde. Tüm gün uyuyor.	Amour-1	2012
And then she wakes up at night.	Sonra da gece uyanıyor.	Amour-1	2012
If you really want to, we'll go and see her in a little while.	Çok istiyorsan birazdan yanına gidip bakarız.	Amour-1	2012
Now, sit down.	Şimdi, otur.	Amour-1	2012
We do our speech exercises every day, or we sing together.	Her gün konuşma egzersizi yapıp birlikte şarkı söylüyoruz.	Amour-1	2012
Usually I wake up around 5. At that time, she's still awake.	Ben genelde saat 5'te uyanıyorum. Kalktığımda hâlâ uyanık oluyor.	Amour-1	2012
We change the nappy, I rub cream on her to avoid bed sores.	Bezini değiştirip vücudunu kremliyorum.	Amour-1	2012
Then, around 7, I try to persuade her to eat and drink.	Sonra saat 7 gibi yemek yedirip bir şeyler içirmeye çalışıyorum.	Amour-1	2012
Sometimes it works, sometimes not.	Bazen ikna ediyorum bazen de edemiyorum.	Amour-1	2012
Sometimes she tells me things from her childhood.	Bazen çocukluğundan aklına gelenleri anlatıyor	Amour-1	2012
Or calls for help for hours.	Ya da saatlerce yardım çağırıyor.	Amour-1	2012
Then, suddenly, she starts giggling.	Sonra birden kıkırdamaya başlıyor.	Amour-1	2012
Or crying.	Veya ağlamaya.	Amour-1	2012
Nothing of any of that is worth showing.	Hiçbirisi de görmeye değer şeyler değil.	Amour-1	2012
You can't forbid me from seeing her.	Onu görmemi yasaklayamazsın.	Amour-1	2012
It's me, Mum.	Anne, benim.	Amour-1	2012
Can I do something for you?	Yapabileceğim bir şey var mı?	Amour-1	2012
Mum.	Anne.	Amour-1	2012
Mum.	Anne. Anne.	Amour-1	2012
The tea isn't very hot any more.	Çay soğumuş.	Amour-1	2012
But it does make you feel better.	Ama kendini daha iyi hissettirir.	Amour-1	2012
It was silly of me to lock the door.	Kapıyı kilitlemek benim aptallığım.	Amour-1	2012
You took me by surprise.	Ziyaretin sürpriz oldu.	Amour-1	2012
What's going to happen now?	Şimdi ne olacak?	Amour-1	2012
What's going to happen now?	Şimdi ne mi olacak?	Amour-1	2012
The nurse comes three times a week.	Hemşire haftada üç kez geliyor.	Amour-1	2012
Every two weeks Dr. Bertier and the hairdresser come.	Doktor Bertier ve kuaför iki haftada bir geliyor.	Amour-1	2012
That's what you wanted to know? No?	Bunları mı öğrenmek istiyordun? Hayır mı?	Amour-1	2012
Things will go on as they have done up until now.	Her şey şimdiye kadar olduğu gibi devam edecek.	Amour-1	2012
They'll go from bad to worse.	Kötü olan daha da kötü olacak.	Amour-1	2012
Things will go on, and then one day it will all be over.	Böyle devam edecek ve bir gün son bulacak.	Amour-1	2012
You can't go on like this, Dad.	Böyle devam edemezsin, Baba.	Amour-1	2012
No? No.	Öyle mi? Öyle.	Amour-1	2012
What do you suggest?	Ne öneriyorsun?	Amour-1	2012
Can't we have a serious talk, you and me?	Seninle oturup ciddi bir konuşma yapamayacak mıyız baba?	Amour-1	2012
What do you call "a serious talk"?	"Ciddi bir konuşma"dan kastettiğin nedir?	Amour-1	2012
Do you want to have Mom live with you?	Annenin yanında kalmasını mı istiyorsun?	Amour-1	2012
Do you want to pack her off to a care home?	Onu bir bakımevine postalamak mı istiyorsun?	Amour-1	2012
Is this what you want?	İstediğin bu mu?	Amour-1	2012
Go on, talk to me seriously!	Hadi, biraz ciddi konuş benimle.	Amour-1	2012
All long...	Sürekli...	Amour-1	2012
Ding dong...	Ding dong...	Amour-1	2012
Yes, it swung to and fro.	Evet, zil ileri geri salınırdı.	Amour-1	2012
Yes, yes, to, fro.	Evet, geri.	Amour-1	2012
Very serious...	Çok ciddi...	Amour-1	2012
Like that.	Böyle.	Amour-1	2012
Serious.	Ciddi.	Amour-1	2012
Yes, I was very uptight.	Evet, biraz gergindim.	Amour-1	2012
Up...tight.	Ger... gin.	Amour-1	2012
It... was... nice.	Çok... hoş.	Amour-1	2012
What's the matter. Where do you hurt?	Ne oldu? Neren acıyor?	Amour-1	2012
Is it the nappy?	Bezin mi?	Amour-1	2012
Is it full?	Doldu mu?	Amour-1	2012
Where do you hurt?	Neren acıyor?	Amour-1	2012
It's all right, it's all right. I'm here.	Geçti, geçti. Buradayım.	Amour-1	2012
Everything's fine.	Hepsi geçti.	Amour-1	2012
We will...	İkimiz...	Amour-1	2012
Do you want me to tell you a story?	Sana hikaye anlatmamı ister misin?	Amour-1	2012
But you must be quiet, I can't talk too loud.	Ama sessiz olmalısın, sesimi fazla yükseltemem.	Amour-1	2012
It wears me out.	O zaman çok yoruluyorum.	Amour-1	2012
When I was little,	Ben küçükken...	Amour-1	2012
well, I wasn't as little as all that,	Aslında o kadar da küçük değildim.	Amour-1	2012
I think it was toward the end of primary school,	İlkokulu bitirmek üzere olduğuma göre...	Amour-1	2012
so I was about 10.	...10 yaşımda falandım.	Amour-1	2012
Dad and mum had sent me to a holiday camp.	Annemle babam beni yaz kampına göndermişti.	Amour-1	2012
They thought it would do me good to spend the summer with kids my own age.	Yazı, yaşıtlarımla geçirmemin faydalı olacağını düşünmüşlerdi.	Amour-1	2012
We were lodged in an old castle	Ormanın derinliklerinde...	Amour-1	2012
in the midst of the forest. I think it was in the Auvergne.	...eski bir şatoda kalıyorduk. Sanırım Auvergne'deydi.	Amour-1	2012
I don't remember.	Tam hatırlamıyorum.	Amour-1	2012
In any case it was the opposite of what I'd expected.	Sonuç olarak hiç de beklediğim gibi değildi.	Amour-1	2012
We had to get up at 6 in the morning and plunge into a lake.	Sabahın 6'sında uyanıp suya dalmak zorunda kalıyorduk.	Amour-1	2012