Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3812

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was a small lake not far from the castle.	Şatoya yakın, ufak bir göldü.	Amour-1	2012
It was fed by an icy mountain stream.	Buzla kaplı bir dağın kaynağından besleniyordu.	Amour-1	2012
We had to enter it running, in a double file.	Çift sıra halinde koşup atlamamız gerekiyordu.	Amour-1	2012
You know, I was never very sporty.	Beni bilirsin, hiçbir zaman sportif birisi olmamışımdır.	Amour-1	2012
They had worked out a programme to keep us on the go all day,	Gün içinde sürekli faal olmamız...	Amour-1	2012
Probably to nip in... in the bud	...hareketlerin önüne geçmek için...	Amour-1	2012
any potential pubescent impulses.	...bir program hazırlamışlardı.	Amour-1	2012
But the worst thing was the food.	Ama en kötüsü de yemeklerdi.	Amour-1	2012
The third day after our arrival, there was rice pudding for lunch.	Kampa varışımızın üçüncü gününde yemekte sütlaç vardı.	Amour-1	2012
I hate rice pudding.	Sütlaçtan da nefret ederdim.	Amour-1	2012
We sat at long tables in a huge hall.	Uzunca bir salonda uzun uzun masalara otururduk.	Amour-1	2012
I didn't want to eat the stuff.	Sütlacı yemek istemedim.	Amour-1	2012
One of the monitors said to me:	Öğretmenlerden birisi bana:	Amour-1	2012
"If you don't clear your plate, you won't get out of here."	"Tabağını bitirmezsen, buradan çıkamazsın" dedi.	Amour-1	2012
So after the meal everybody left,	Yemekten sonra herkes çıktı...	Amour-1	2012
and I remained alone, in tears.	...ve ben gözyaşları içinde tek başıma kaldım.	Amour-1	2012
I had made a secret pact with mum.	Annemle gizli bir anlaşmam vardı.	Amour-1	2012
I was to write to her every week. I was to send her a postcard.	Her hafta bir kartpostal atıyordum ona.	Amour-1	2012
If I liked the stay, I was to draw flowers,	Kampta mutlu olduğumda çiçek çiziyordum...	Amour-1	2012
if not, stars.	...mutsuz olduğumda da yıldız.	Amour-1	2012
She kept the card. It was covered all over in stars.	Kartları biriktirmiş. Hepsinde yıldızlar vardı.	Amour-1	2012
After three hours, I was finally allowed to get out.	Tam üç saat sonra masadan kalkmama izin verdiler.	Amour-1	2012
I went up to my room, got into bed	Odama gidip, yatağıma girdim.	Amour-1	2012
I had a fever of over 40 degrees.	Ateşim 40 derece olmuştu.	Amour-1	2012
It was diphtheria.	Difteriymiş.	Amour-1	2012
I was taken to the nearest hospital	En yakın hastaneye götürüp...	Amour-1	2012
and sent to quarantine.	...karantinaya aldılar.	Amour-1	2012
Which meant that mum, when she came to visit me,	Bu da annem ziyaretime geldiğinde bana sadece...	Amour-1	2012
could only wave at me through a window.	...pencereden el sallayabileceği anlamına geliyordu.	Amour-1	2012
At some point I lost that postcard.	Kartpostalımı da bulamıyordum.	Amour-1	2012
It's a pity.	Çok üzücüydü.	Amour-1	2012
... you won't believe it. A pigeon came in,	Anlatınca inanmayacaksın. Şu güvercin, ikinci defa...	Amour-1	2012
for the second time already, through the light well.	...aydınlıktan içeri girmiş.	Amour-1	2012
This time I caught it. In fact it wasn't difficult at all.	Bu sefer yakaladım onu. Hiç de zor olmadı.	Amour-1	2012
But I set it free again.	Ama sonra serbest bıraktım.	Amour-1	2012
I'm almost done.	İşim bitti sayılır.	Amour-1	2012
You can put your shoes on if you want.	İstersen ayakkabılarını giy.	Amour-1	2012
Aren't you taking a coat?	Paltonu almayacak mısın?	Amour-1	2012
Do you know how long I've waited at the airport?	Ne kadar zamandır havalimanında beklediğimi biliyormusun?	Amphetamine-1	2010
Three hours!	3 saat!	Amphetamine-1	2010
Nowadays, few people are as generous as you	Günümüzde çok az insan senin kadar sabırlıdır.	Amphetamine-1	2010
Not bargaining for long distance taxi ride	Uzun mesafe taksi ücreti için pazarlık yapamam.	Amphetamine-1	2010
This financial tsunami is really dreadful	Bu finansal tsunami çok korkunç	Amphetamine-1	2010
What's your line of work, mate?	İşin neyle ilgili?	Amphetamine-1	2010
Finance	Finans	Amphetamine-1	2010
You are 0.3 seconds slower	0,3 saniye yavaşsın. 1	Amphetamine-1	2010
You're in competition soon 1	Yarışmaya katılabilirsin ileride.	Amphetamine-1	2010
You need to practice harder	Daha çok çalışmaya ihtiyacın var yalnız.	Amphetamine-1	2010
That's all for today. Swim back	Bugünlük bu kadar yeter. Geri dön	Amphetamine-1	2010
You are off?	İzinlimisin?	Amphetamine-1	2010
Yep	Evet	Amphetamine-1	2010
How about you? More classes?	Senden naber? Çok dersin varmı?	Amphetamine-1	2010
No, I have a few things today	Hayır birkaç işim var.	Amphetamine-1	2010
Well, I'm off now	Pekala benim işi bitti.	Amphetamine-1	2010
Young man, nice body	Genç adam, vücudu güzel	Amphetamine-1	2010
Like Michelangelo's David	Aynı Michelangelo'nun David'i gibi	Amphetamine-1	2010
I was once young like you, but I am nothing now	Bende zamanında senin gibi gençtim, artık yaşlandım sayılır.	Amphetamine-1	2010
Have pity on this old man	Zavallı yaşlı bir adamım	Amphetamine-1	2010
Let me give you a hand job in the sauna	Bana saunada masturbasyon yapsana.	Amphetamine-1	2010
You're making slave wages as an instructor	Bir eğitmen gibi yapacaksın.	Amphetamine-1	2010
It won't take long	Çok uzun sürmez.	Amphetamine-1	2010
Four thousand...	4 bin...	Amphetamine-1	2010
Six thousand...	6 bin...	Amphetamine-1	2010
Two thousand. No touching the private parts	2 bin. Özel yerlere dokunmak yok	Amphetamine-1	2010
Boss, it is done	Patron iş tamamdır.	Amphetamine-1	2010
Alright	Pekala	Amphetamine-1	2010
You guys want to sit down there?	Gençler oturmak istermisiniz?	Amphetamine-1	2010
Is it from the famous K.K. Tailor?	Meşhur K.K. Tailor'dan mı?	Amphetamine-1	2010
Sure	Kesinlikle	Amphetamine-1	2010
Maybe get a round of Coronas?	Belki Coronas getirebilirsin?	Amphetamine-1	2010
When half is gone	Yarısı bitti	Amphetamine-1	2010
We got to back to there somehow	Bir şekilde oraya dönmeliyiz.	Amphetamine-1	2010
Yeah, back on the water	Evet sudan döneriz.	Amphetamine-1	2010
A little wake boarding	Biraz sörf yaparak	Amphetamine-1	2010
Saturday was gorgeous	Cumartesi muhteşem.	Amphetamine-1	2010
Shek O	Shek O	Amphetamine-1	2010
For him is a must	Ona gitmiş olmalı	Amphetamine-1	2010
Yeah, not bad	Evet fena değil.	Amphetamine-1	2010
Wow man, sweet ride	Wow adamım, tatlı biniş	Amphetamine-1	2010
Hey Daniel	Hey Daniel	Amphetamine-1	2010
The second hand cars are selling at ridiculous discounts here	İkinci el arabalar burada gerçekten ucuz satılıyor.	Amphetamine-1	2010
Even for this kind of babe	Elbette bebeğim	Amphetamine-1	2010
You should buy one	Bir tane satın alabilirsin.	Amphetamine-1	2010
Enjoy the fall	Alabilirsin.	Amphetamine-1	2010
Take it with you when you return to Australia	Avustralya'ya dönerken yanında götürürsün.	Amphetamine-1	2010
And sell for a profit there	Kar ederek satabilirsin.	Amphetamine-1	2010
Enjoy the fall! You are such a sadist, man	Rahat ol! Adamım sen sadistsin.	Amphetamine-1	2010
Come on	Haydi ama	Amphetamine-1	2010
Why do you come to such a place?	Buraya neden geldin?	Amphetamine-1	2010
You don't even drink	Bence asla içmemelisin.	Amphetamine-1	2010
It's packed everywhere now	Herşey dağıldı.	Amphetamine-1	2010
You blame me for being late?	Geç kaldığımdan bana kızıyormusun?	Amphetamine-1	2010
I didn't say anything	Hiç birşey söylemedim.	Amphetamine-1	2010
Whatever, I don't care	Herneyse, banane	Amphetamine-1	2010
Here we go again	İşte yine gidiyoruz.	Amphetamine-1	2010
You know I just hope the portfolio holds out	Biliyorsun. Portföyünün beklediğini umuyorum.	Amphetamine-1	2010
I'm in trouble	Korkuyorum.	Amphetamine-1	2010
How about yourself?	Senden naber?	Amphetamine-1	2010
Mine is doing very well	Ben çok iyiyim.	Amphetamine-1	2010
One of the few. Where are you focusing then?	Çok az. Nereye odaklanıyorsun?	Amphetamine-1	2010