Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3874

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thirty fourth year to heaven. I don't think heaven's got much to do with it.	Cennette 34 yıl. Cennette o kadar yapacak şey yok.	An Angel At My Table-1	1990
What do you know about heaven, Edwin? Huh? Huh?	Cennet hakkında ne biliyorsun, Edwin?	An Angel At My Table-1	1990
Cincinnati last year, big guy. Don't talk Cincinnati.	Geçen yılki Cicinnati, koca adam. Cincinnati'den bahsetme!	An Angel At My Table-1	1990
Oh,yeah?	Öyle mi?	An Angel At My Table-1	1990
Hey, are you gonna show me your work?	Hey, bana çalışmalarını gösterecek misin?	An Angel At My Table-1	1990
Oh,yeah, I've been working.	Evet, ben de çalışıyordum.	An Angel At My Table-1	1990
Janet. Oh!	Janet.	An Angel At My Table-1	1990
Hi. Good morning.	Selam, günaydın.	An Angel At My Table-1	1990
Good.	İyiyim.	An Angel At My Table-1	1990
Byron.	Byron.	An Angel At My Table-1	1990
So, uh,you wanna go walking?	Biraz yürümek ister misin?	An Angel At My Table-1	1990
I'll tell you one thing. I could not work this morning.	Sana tek bir şey söyleyeyim. Bu sabah çalışamazdım.	An Angel At My Table-1	1990
Um, what sort of work do you do?	Ne tür bir iş yapıyorsun?	An Angel At My Table-1	1990
Well, back home I work as a history professor...	Geldiğim yerde tarih öğretmenliği yapıyorum...	An Angel At My Table-1	1990
but I'm really a poet.	...ama aslında bir şairim.	An Angel At My Table-1	1990
A poet.	Bir şair.	An Angel At My Table-1	1990
Hey, come on. Edwin tells me you're a published author.	Hey, hadi. Edwin bana, senin kitaplı bir yazar olduğunu söyledi.	An Angel At My Table-1	1990
But, ah, what about Auden? Oh, yes.	Peki ama, ya Auden? Evet.	An Angel At My Table-1	1990
"Follow, poet, follow right to the bottom of the night. "	"İzle, şairi izle, gecenin bittiği yere."	An Angel At My Table-1	1990
Yeah. Right. "With your unconstraining voice...	Evet. Doğru. "Özgür sesinle...	An Angel At My Table-1	1990
still persuade us to rejoice. "	...yine de inandır bizi sevince."	An Angel At My Table-1	1990
Oh, and The Kipling.	Ve, Kipling.	An Angel At My Table-1	1990
Kipling. Do you know "Gunga Din"?	Kipling. "Gunga Din"i biliyor musun?	An Angel At My Table-1	1990
What about Yeats?	Ya Yeats?	An Angel At My Table-1	1990
Yeah. But how does "Gunga Din" start?	Evet. Ama Gunga Din nasıl başlıyordu?	An Angel At My Table-1	1990
Now, I know that one. Uh	Onu biliyorum.	An Angel At My Table-1	1990
I have to go. Yeah, I know.	Gitmeliyim. Biliyorum.	An Angel At My Table-1	1990
Well, good morning.	Günaydın.	An Angel At My Table-1	1990
I brought some breakfast.	Biraz kahvaltı getirdim.	An Angel At My Table-1	1990
Just let me read you this first, okay? Uh, I wrote it this morning.	Önce şunu okumama izin ver, olur mu? Bu sabah yazdım.	An Angel At My Table-1	1990
You know that time just after waking? It's when I'm at my most creative.	Henüz uyandığın o an vardır ya, en yaratıcı olduğum zamandır.	An Angel At My Table-1	1990
Now, it's just a first draft.	Henüz ilk taslak.	An Angel At My Table-1	1990
"Spring. " "Spring in all its lightness.	"İlkbahar." "Tüm canlılığıyla ilkbahar.	An Angel At My Table-1	1990
Glad brightness of blue domed day. "	"Mavi kubbeli göğün neşeli aydınlığı."	An Angel At My Table-1	1990
I had "blue roofed," but I changed it.	Önce mavi çatılı yazmıştım, ama değiştirdim.	An Angel At My Table-1	1990
"Blue domed day.	Mavi kubbeli gün.	An Angel At My Table-1	1990
"Heart holding hills of Ohio...	""Ohio'nun, kalbi kucaklayan tepeleri...	An Angel At My Table-1	1990
"where memory stretches like miles and s	"...anıların kilometrelerce uzadığı ve...	An Angel At My Table-1	1990
spring renews its promise like the first spoken word. "	"...bahar sözünü yeniliyor, ilk kez söylenmiş bir sözcük gibi."	An Angel At My Table-1	1990
Do you like it? Hmm.	Beğendin mi?	An Angel At My Table-1	1990
It must be lovely.	Çok güzel olmalı.	An Angel At My Table-1	1990
Spring in Ohio.	Ohio'nun baharları.	An Angel At My Table-1	1990
Blue do Did you like blue domed?	'Mavi kubbeli' tamlamasını beğendin mi?	An Angel At My Table-1	1990
Oh, beautiful!	Çok güzel.	An Angel At My Table-1	1990
Do it again.	Yeniden yap.	An Angel At My Table-1	1990
Is the American rich?	Amerikalı zengin mi?	An Angel At My Table-1	1990
Bernard, I want to show you something that Dora can do.	Bernard, sana Dora'nın yapabildiği bir şey göstereyim.	An Angel At My Table-1	1990
She can kiss and play the stick game at the same time.	Aynı anda hem öpüşüp, hem de çubuk oyunu oynayabiliyor.	An Angel At My Table-1	1990
Watch this. All right, all right.	İzle bak! Peki, peki.	An Angel At My Table-1	1990
You think that is something? You think that is something?	Sence bu bir şey mi? Sence bu bir şey mi?	An Angel At My Table-1	1990
That's something. I want you to see something.	Evet, bir şey. Ben sana bir şeyi göstereyim.	An Angel At My Table-1	1990
My girl, who can play the Maori stick game from New Zealand...	Benim kızım, Yeni Zelanda'nın Maori çubuk oyununu oynarken...	An Angel At My Table-1	1990
can also drink wine and kiss at the same time.	...aynı zamanda şarap içip, öpüşebiliyor.	An Angel At My Table-1	1990
She can chug at the same time? Chug a lug.	Aynı anda da tuhaf sesler çıkarıyor mu? Çak çak çak!	An Angel At My Table-1	1990
Chug, chug, chug.	Çak çak çak!	An Angel At My Table-1	1990
Look at that. Now, that is the sort	Şuna bak. Bu bir çeşit...	An Angel At My Table-1	1990
You're always showing off, Bernard. I'm sick of it.	Durmadan hava atıyorsun, Bernard. Bıktım artık.	An Angel At My Table-1	1990
I'm always showing off? Come on! En garde!	Hava mı atıyorum? Gel buraya! Gardını al! Bu kadın deli olmalı.	An Angel At My Table-1	1990
You always go too far!	Hep çok ileri gidersin!	An Angel At My Table-1	1990
Someone get this guy off me.	Biri şu adamı tepemden çeksin!	An Angel At My Table-1	1990
I haven't heard your typewriter for weeks. You're not writing, are you?	Haftalardır daktilonun sesini duymuyorum. Yazmıyorsun, değil mi?	An Angel At My Table-1	1990
I'm taking a break.	Biraz mola verdim.	An Angel At My Table-1	1990
I hope you know what you're doing.	Umarım, ne yaptığını biliyorsundur.	An Angel At My Table-1	1990
Of course I do. Okay.	Elbette. Tamam.	An Angel At My Table-1	1990
Well, I guess this is my last week.	Sanırım, bu son haftam.	An Angel At My Table-1	1990
Oh, come on. You knew I was going.	Hadi ama! Gideceğimi biliyordun.	An Angel At My Table-1	1990
Well, I have to get back, prepare for next term and so on.	Geri dönmeliyim, gelecek sömestre hazırlanmam gerek.	An Angel At My Table-1	1990
God knows, I don't want to go.	Tanrı biliyor ya, gitmek istemiyorum.	An Angel At My Table-1	1990
I didn't realize it was next week.	Son hafta olduğunu fark etmemiştim.	An Angel At My Table-1	1990
Hey, listen. Look. No, no, no. Listen to me.	Hey, dinle beni! Hayır, hayır. Beni dinle!	An Angel At My Table-1	1990
I've had a great summer.	Harika bir yaz geçirdim.	An Angel At My Table-1	1990
I really mean that.	Çok samimi söylüyorum.	An Angel At My Table-1	1990
I'm gonna miss you.	Seni özleyeceğim. Tam zamanında durduk.	An Angel At My Table-1	1990
Fr. ancesca. Senorita Janetta is she home?	Francesca. Senyorita Janetta, içeride mi?	An Angel At My Table-1	1990
Look, I love you too.	Bak, ben de seni seviyorum.	An Angel At My Table-1	1990
Janet?	Janet?	An Angel At My Table-1	1990
Janet? Are you there?	Janet? Orada mısın?	An Angel At My Table-1	1990
Uh, the ferry goes at midday.	Feribot öğlen kalkıyor.	An Angel At My Table-1	1990
I'd really like to say good bye.	Gerçekten veda etmek istiyorum.	An Angel At My Table-1	1990
Janetta?	Janetta?	An Angel At My Table-1	1990
These Americans, they spoil everything.	Bu Amerikalılar, her şeyi mahvediyorlar.	An Angel At My Table-1	1990
Even the light they make dark.	Aydınlığı bile karartıyorlar.	An Angel At My Table-1	1990
True romance, indeed.	Gerçek bir aşk hikayesiydi, aslında.	An Angel At My Table-1	1990
So much for poetry and music.	Şiir ve müzik için her şey vardı.	An Angel At My Table-1	1990
I was beginning to suspect that I might be pregnant.	Hamile olabileceğimden şüphelenmeye başlamıştım.	An Angel At My Table-1	1990
Here. What you got in here?	İşte. Bunun içinde ne var?	An Angel At My Table-1	1990
I managed to get you a room in the main house...	Sana, ana binada, benimkine bitişik...	An Angel At My Table-1	1990
next to mine.	...bir oda ayarladım.	An Angel At My Table-1	1990
Oh, we've got a new landlady.	Yeni bir ev sahibimiz var.	An Angel At My Table-1	1990
She's a real character. Tip top.	Çok sağlam karakterli. Muhteşem. Bir çok ihmalkar aileye ev sahipliği yapmıştı.	An Angel At My Table-1	1990
She likes to be called Ma.	Anne diye çağrılmayı seviyor.	An Angel At My Table-1	1990
I trust you're still fancy free.	...eminim hâlâ bekarsındır.	An Angel At My Table-1	1990
Great. Come on then!	Harika! Hadi, o zaman!	An Angel At My Table-1	1990
I've got some tea on.	Çay demledim.	An Angel At My Table-1	1990
It's the bus! Janet! Where are you?	İşte otobüs! Janet! Neredesin?	An Angel At My Table-1	1990
You don't want to spend your time writing.	Zamanını yazarak geçirmek istemezsin.	An Angel At My Table-1	1990
There's no money in it.	O işte para yok.	An Angel At My Table-1	1990
It's all right for a holiday...	Tatiller için uygun...	An Angel At My Table-1	1990
but nothin' else.	...ama hepsi bu.	An Angel At My Table-1	1990
Not for permanent.	Kalıcı olamaz.	An Angel At My Table-1	1990