Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3869

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And you should see Mr. Forrest.	Mr. Forrest'i görmelisin.	An Angel At My Table-1	1990
He's the psych lecturer. Mmm!	Psikoloji öğretmeni.	An Angel At My Table-1	1990
He's gorgeous!	Muhteşem biri.	An Angel At My Table-1	1990
He's like Ashley in Gone With the Wind!	'Rüzgar Gibi Geçti'deki Ashley gibi.	An Angel At My Table-1	1990
Ashley! Ashley! Come to me, Ashley!	Ashley! Ashley! Gel bana, Ashley!	An Angel At My Table-1	1990
Ashley, I need you!	Ashley, sana ihtiyacım var!	An Angel At My Table-1	1990
I'm not gonna share.	Paylaşmak istemiyorum.	An Angel At My Table-1	1990
There's enough room. What for? Midgets?	Yeterince yer var. Cüceler için mi?	An Angel At My Table-1	1990
Try it.	Denesene!	An Angel At My Table-1	1990
She must be mad.	Hava mı atıyorum? Gel buraya! Gardını al! Bu kadın deli olmalı.	An Angel At My Table-1	1990
I'm gonna tell Mum.	Anneme söyleyeceğim.	An Angel At My Table-1	1990
Oh, no, don't say anything.	Hayır, bir şey söyleme.	An Angel At My Table-1	1990
Why not? We paid.	Neden? Para verdik.	An Angel At My Table-1	1990
But not very much.	Ama çok değil.	An Angel At My Table-1	1990
Isabel, please!	Isabel, lütfen!	An Angel At My Table-1	1990
She won them for her highland dancin'.	Dans yarışmasında kazanmış olmalı.	An Angel At My Table-1	1990
They've never been opened. Look.	Hiçbiri açılmamış. Baksana.	An Angel At My Table-1	1990
Let's open one. No, we can't.	Hadi birini açalım. Yapamayız.	An Angel At My Table-1	1990
She won't know.	Anlamaz.	An Angel At My Table-1	1990
I suppose we could taste one.	Sanırım birinin tadına bakabiliriz.	An Angel At My Table-1	1990
Yes, let's taste one.	Evet, hadi birini tadalım.	An Angel At My Table-1	1990
Give us a hand.	Yardım et.	An Angel At My Table-1	1990
Hello, little kitty.	Merhaba, küçük kedicik.	An Angel At My Table-1	1990
You choose first.	Önce sen seç.	An Angel At My Table-1	1990
Mmm. It's not musty at all.	Hiç de bayat değilmiş.	An Angel At My Table-1	1990
You taste one.	Sen de bir tane ye.	An Angel At My Table-1	1990
We shouldn't be doing this.	Bunu yapmamalıyız.	An Angel At My Table-1	1990
I know. Go on.	Biliyorum. Hadi.	An Angel At My Table-1	1990
Steve wants me to go all the way.	Steve onunla sevişmemi istiyor.	An Angel At My Table-1	1990
We nearly did it tonight.	Bu akşam neredeyse yapıyorduk.	An Angel At My Table-1	1990
We only just stopped in time.	Seni özleyeceğim. Tam zamanında durduk.	An Angel At My Table-1	1990
This house is like a morgue.	Bu ev morga benziyor.	An Angel At My Table-1	1990
What about your essay?	Makalen ne durumda?	An Angel At My Table-1	1990
It's too late. I'll do it tomorrow in the union.	Çok geç oldu. Yarın dernekte yazarım.	An Angel At My Table-1	1990
Why don't you ever come in to the union?	Neden hiç derneğe gelmiyorsun?	An Angel At My Table-1	1990
Where do you go?	Nereye gidiyorsun?	An Angel At My Table-1	1990
Too shy to mix...	Sosyalleşmek için çok utangaç...	An Angel At My Table-1	1990
too scared to enter. the union building...	...derneğe gitmek için fazlasıyla korkak...	An Angel At My Table-1	1990
I was more and more alone.	...gittikçe daha fazla yalnızdım.	An Angel At My Table-1	1990
My only romance was in poetry and literature.	Tek aşkım şiir ve edebiyattı.	An Angel At My Table-1	1990
Oh. I was just going, Mr. Forrest.	Ben de tam gidiyordum, Mr. Forrest.	An Angel At My Table-1	1990
Oh, that's all right. There's no rules about eating in here.	Sorun değil. Burada yemek yemekle ilgili bir kural yok.	An Angel At My Table-1	1990
It's a bit smelly, though.	Gerçi biraz pis kokuyor ama.	An Angel At My Table-1	1990
What do you think he does with all that lanolin?	Sence bütün o lanolinle ne yapıyor?	An Angel At My Table-1	1990
Maybe he rubs it on his thing.	Belki şeyine sürüyordur.	An Angel At My Table-1	1990
Or maybe Aunt Isy rubs it on for him.	Belki de Isy Yenge onun şeyine sürüyordur.	An Angel At My Table-1	1990
What's that? Aunt Isy	O neydi? Isy Yenge.	An Angel At My Table-1	1990
Hurryup! She's coming!	Çabuk ol! Geliyor!	An Angel At My Table-1	1990
Here! Here, here, here, here, here!	İşte, işte, işte! İşte, işte!	An Angel At My Table-1	1990
You're just liars!	Hem yalancısınız...	An Angel At My Table-1	1990
And thieves!	...hem de hırsız!	An Angel At My Table-1	1990
Telling your parents those untruths!	Ailenize yalanlar söylüyor...	An Angel At My Table-1	1990
Stealing my trophies!	...ödüllerimi çalıyorsunuz!	An Angel At My Table-1	1990
Wicked, wicked girls!	Ahlaksız, ahlaksız kızlar!	An Angel At My Table-1	1990
Come on, Siggy! Come on!	Gel Sigy, hadi!	An Angel At My Table-1	1990
Willowglen sat high on a hill.	Willowglen yüksek bir tepeye kurulmuştu.	An Angel At My Table-1	1990
It had belonged in turn to various derelict families.	Çok sağlam karakterli. Muhteşem. Bir çok ihmalkar aileye ev sahipliği yapmıştı.	An Angel At My Table-1	1990
Now it was ours, the first home we had owned.	Şimdi bizimdi, sahip olduğumuz ilk evdi.	An Angel At My Table-1	1990
Here we are.	İşte geldik!	An Angel At My Table-1	1990
They found out about me, Mum.	Hastalığımı öğrenmişler, anne.	An Angel At My Table-1	1990
Ah, never mind, laddie.	Boş ver, genç adam.	An Angel At My Table-1	1990
Not again. Curly!	Yine! Curly!	An Angel At My Table-1	1990
Epilepsy's nothing to be ashamed of.	Epilepsi utanılacak bir şey değil.	An Angel At My Table-1	1990
He can't even keep a job for two days. Two days!	Bir işte, iki günden fazla kalamıyor. İki gün!	An Angel At My Table-1	1990
What's the use?	Ne faydası var?	An Angel At My Table-1	1990
Come down onto the flat and sit in the sun.	Terasa gel, biraz güneşte otur.	An Angel At My Table-1	1990
One of these days I'll come and sit in the sun.	Müsait bir zamanda, gelip otururum.	An Angel At My Table-1	1990
Why not now? I've too much to do.	Neden şimdi değil? Yapacak çok işim var.	An Angel At My Table-1	1990
No one's asking you to be a workhorse.	Kimse senden yük beygiri olmanı istemiyor.	An Angel At My Table-1	1990
I worried about next year..	Bir sonraki yıl için endişeliydim...	An Angel At My Table-1	1990
My clothes, money...	...giysilerim, para...	An Angel At My Table-1	1990
and where I would live now Isabel wanted to share with friends.	...ve şimdi yaşadığım yerde, Isabel arkadaşlarıyla kalmak istiyordu.	An Angel At My Table-1	1990
How about a bit of Tchaikovsky?	Biraz Çaykovski'ye ne dersiniz?	An Angel At My Table-1	1990
Hello, Eunice, Mary.	Merhaba, Eunice, May.	An Angel At My Table-1	1990
What do you think of my tomato socks?	Kırmızı çoraplarım için ne düşünüyorsunuz?	An Angel At My Table-1	1990
Unusual. Unusual?	Sıra dışı. Sıra dışı mı?	An Angel At My Table-1	1990
And bright. Ofcourse they're bright.	Ve göz alıcı. Elbette, göz alıcı.	An Angel At My Table-1	1990
I love this bit there.	Bu kısma bayılıyorum.	An Angel At My Table-1	1990
Miss Frame?	Miss Frame?	An Angel At My Table-1	1990
Oh, there you are.	Buradasınız!	An Angel At My Table-1	1990
Are you coming to morning tea?	Sabah çayına geliyor musunuz?	An Angel At My Table-1	1990
Oh Oh, uh, no. I'm a bit busy.	Hayır. Biraz meşgulüm.	An Angel At My Table-1	1990
Oh. We never see you.	Sizi hiç göremiyoruz.	An Angel At My Table-1	1990
Maybe tomorrow.	Belki yarın.	An Angel At My Table-1	1990
Oh, you've made the room lovely.	Sınıfı çok güzel yapmışsınız.	An Angel At My Table-1	1990
So this was how it was...	İşte gelecekle...	An Angel At My Table-1	1990
face to face with the future.	...yüzleşmek böyle bir şeydi.	An Angel At My Table-1	1990
Living apart from Isabel...	Isabel'den ayrı yaşamak...	An Angel At My Table-1	1990
pretending that I was not alone...	...yalnız değilmiş gibi yapmak...	An Angel At My Table-1	1990
and that teaching was what I'd longed to do all my life.	...üstelik öğretmenlik, hayatım boyunca yapmak istediğim şeydi.	An Angel At My Table-1	1990
Izzy! Isabel! What did they say?	Izzy! Isabel! Ne dediler?	An Angel At My Table-1	1990
Izzy! Have you heard about the bomb?	Izzy! Bombayı duydun mu?	An Angel At My Table-1	1990
What bomb? They dropped a bomb on Japan!	Ne bombası? Japonya'ya bomba atmışlar!	An Angel At My Table-1	1990
They've killed millions of Japanese!	Milyonlarca Japon'u öldürmüşler.	An Angel At My Table-1	1990
It's a new kind of bomb! So have we won the war?	Yeni tür bir bombaymış. Yani, savaşı kazandık mı?	An Angel At My Table-1	1990
Yes! Let's go tell the others!	Evet! Hadi gidip diğerlerine söyleyelim.	An Angel At My Table-1	1990
Isabel, come on! Where did you hear it?	Isabel, hadi! Nereden duydunuz?	An Angel At My Table-1	1990
We have a very important visitor with us today, Second Class.	Bugün önemli bir misafirimiz var, çocuklar.	An Angel At My Table-1	1990
I'd like you to say good morning to our inspector, Mr. Niles.	Müfettiş Mr. Niles'e günaydın deyin.	An Angel At My Table-1	1990
Good morning, Mr. Niles.	Günaydın, Mr. Niles.	An Angel At My Table-1	1990