Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3873

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You mean you've published a book? Well done, Janet. Excellent!	Yani basılmış bir romanın mı var? Bravo, Janet. Mükemmel!	An Angel At My Table-1	1990
In fact, I've never met anybody who's published a book before.	Doğrusu, daha önce basılmış kitabı olan biriyle tanışmamıştım.	An Angel At My Table-1	1990
Well, I mean, somebody like us. That's great.	Yani, bizim gibi biriyle. Bu harika.	An Angel At My Table-1	1990
Well, it's only in New Zealand.	Şey, sadece Yeni Zelanda'da basıldı.	An Angel At My Table-1	1990
Still, it's a book, Janet. Who's your publisher?	Yine de bir kitap, Janet. Yayımcın kim?	An Angel At My Table-1	1990
Caxton Press for the short stories...	Kısa öyküler için Caxton Yayınevi...	An Angel At My Table-1	1990
and Pegasus for the novel.	...roman içinse Pegasus.	An Angel At My Table-1	1990
Well, I've chosen my publisher.	Ben yayınevimi seçtim.	An Angel At My Table-1	1990
Yes, we know, Paul. Faber.	Evet, biliyoruz, Paul. Faber.	An Angel At My Table-1	1990
Faber & Faber. To Faber & Faber.	Faber ve Faber. Faber ve Faber'e!	An Angel At My Table-1	1990
You didn't come home last night,Janet.	Dün gece eve gelmedin, Janet.	An Angel At My Table-1	1990
No, I missed the bus. It was too late.	Hayır. Otobüsü kaçırdım. Çok geç olmuştu.	An Angel At My Table-1	1990
Come in. Come in.	İçeri gir. İçeri gir.	An Angel At My Table-1	1990
Where'd you stay?	Nerede kaldın?	An Angel At My Table-1	1990
With some new friends.	Bazı yeni arkadaşlarımda.	An Angel At My Table-1	1990
Who are these new friends?	Kimmiş bu yeni arkadaşlar?	An Angel At My Table-1	1990
Writers and painters. Artists.	Yazarlar ve ressamlar. Sanatçılar.	An Angel At My Table-1	1990
That's not the type for you,Janet.	Onlar sana göre değil, Janet.	An Angel At My Table-1	1990
They hang around and do no work.	Etrafta takılır, hiç çalışmazlar.	An Angel At My Table-1	1990
And what about their morals?	Ya ahlaki değerlerine ne demeli?	An Angel At My Table-1	1990
All that... muckin' in together.	Hepsi... bir arada yaşarlar.	An Angel At My Table-1	1990
I'm a writer too, Patrick.	Ben de bir yazarım, Patrick.	An Angel At My Table-1	1990
For the moment, maybe...	Şu an için olabilir...	An Angel At My Table-1	1990
but then when you come back from Spain, we'll get you a real job.	...ama İspanya'dan döndüğünde, sana gerçek bir iş bulacağız.	An Angel At My Table-1	1990
We'll look to our future then.	O zaman geleceğimize bakarız.	An Angel At My Table-1	1990
You can go to France with me.	Benimle Fransa'ya gidebilirsin.	An Angel At My Table-1	1990
My bags. My baggage. It's not here.	Valizlerim. Bagajım. Burada yok.	An Angel At My Table-1	1990
No, they're not here.	Hayır, burada değiller. Hoşça kal. Hoşça kal.	An Angel At My Table-1	1990
Your bags are in Paris. In Paris.	Valizlerin Paris'te. Paris'te.	An Angel At My Table-1	1990
The ticket for leaving bags is in Paris, not for coming to Spain.	Valizlerinin bileti Paris içinmiş. İspanya için değil.	An Angel At My Table-1	1990
You understand me? Your bags are in Paris.	Beni anlıyor musun? Valizlerin Paris'te.	An Angel At My Table-1	1990
Colin?	Colin?	An Angel At My Table-1	1990
Oh. Katie described your hair.	Katie saçlarını tarif etmişti.	An Angel At My Table-1	1990
Where's your luggage? I'm traveling light.	Çantaların nerede? Az eşyayla seyahat ediyorum.	An Angel At My Table-1	1990
Oh, that's easy then. Come on.	O zaman kolay. Hadi, gel.	An Angel At My Table-1	1990
Okay then. It's fixed up. Thank you.	Tamam öyleyse. Ayarlandı. Teşekkürler.	An Angel At My Table-1	1990
There's a room free. You said you wanted to stay a couple of nights, yeah?	Boş bir oda varmış. Bir kaç gece kalmak istediğini söylemiştin, değil mi?	An Angel At My Table-1	1990
Well, that's fine. Okay. See you around.	Güzel. Tamam. Görüşürüz.	An Angel At My Table-1	1990
"Thou who didst waken from his summer dreams...	"Sensin yaz düşlerini uykudan uyandıran...	An Angel At My Table-1	1990
"the blue Mediterranean where he lay...	...yattığı yerde mavi Akdeniz'i...	An Angel At My Table-1	1990
"and saw in sleep...	...ve uykularında gördüğü...	An Angel At My Table-1	1990
"old palaces and towers...	..eski saraylarla kuleler...	An Angel At My Table-1	1990
quivering within the wave's intenser day. "	...şiddetli dalgalarla sarsılıyor."	An Angel At My Table-1	1990
One day soon I would walk around the harbor road...	Kısa bir süre sonra bir gün, karşı kıyıda...	An Angel At My Table-1	1990
to the opposite shore, where the real city lay...	...gerçek şehrin uzandığı liman yolunda yürüyecektim...	An Angel At My Table-1	1990
that I knew only as the city in the sea.	...bildiğim, denizin içindeki tek şehirde.	An Angel At My Table-1	1990
Hello again. Musicians and motorbikes.	Tekrar merhaba. Müzisyenler ve motosikletler.	An Angel At My Table-1	1990
Interesting combo.	İlginç bir karışım.	An Angel At My Table-1	1990
What was she like anyway? Be a bit more careful, that's all.	Nelerden hoşlanıyor? Biraz daha dikkatli ol, yeter.	An Angel At My Table-1	1990
Hello. Sarah.	Merhaba. Sarah.	An Angel At My Table-1	1990
My luggage is coming. They sent it by sea instead of rail.	Valizlerim geliyor. Tren yerine denizden yolluyorlar.	An Angel At My Table-1	1990
And, um, I found a place to stay.	Ve, şey, kalacak bir yer buldum.	An Angel At My Table-1	1990
Good.	Güzel. Tamam, olur.	An Angel At My Table-1	1990
Well, it has a view of the water and the town.	Deniz ve şehir manzaralı.	An Angel At My Table-1	1990
No, I mean the town and the water.	Hayır, yani şehir ve deniz manzaralı.	An Angel At My Table-1	1990
Well, bye bye.	Peki, hoşça kal.	An Angel At My Table-1	1990
Oh! Hold on.	Pardon.	An Angel At My Table-1	1990
That's the woman. Remember, the one I met from the ferry the other day?	O kadın. Hani, geçen gün feribottan almıştım ya.	An Angel At My Table-1	1990
Without any luggage. Katie's friend or something.	Valizleri olmayan. Katie'nin arkadaşı mıydı neydi...	An Angel At My Table-1	1990
It's remarkable. I didn't think there were people like that.	İlginç. Böyle insanlar olduğu hiç aklıma gelmezdi.	An Angel At My Table-1	1990
She's very, very nervous. Very nervous.	Çok tedirgin. Fazlasıyla tedirgin.	An Angel At My Table-1	1990
How did Sarah look?	Sarah neye benziyor?	An Angel At My Table-1	1990
Uh, carne. Carne.	"Carne. Carne" Et.	An Angel At My Table-1	1990
Sí. Sí.	Sí. Sí.	An Angel At My Table-1	1990
No, no.	Hayır, hayır. Benim.	An Angel At My Table-1	1990
No hombre. No, no, no, no, no.	Erkek değil. Hayır, hayır, hayır, hayır.	An Angel At My Table-1	1990
Oh! Yeah, my sister made me mi hermana.	Evet, kız kardeşim yaptı. "Mi hermana."	An Angel At My Table-1	1990
Made it from a curtain. Uh, cortina.	Perdeden yaptı. "Cortina."	An Angel At My Table-1	1990
I was approved of because I was not a tourist.	Beni kabullendiler, çünkü turist değildim.	An Angel At My Table-1	1990
I was not American.	Amerikalı değildim.	An Angel At My Table-1	1990
I was an industrious escritora...	Hiç arkadaşı olmayan...	An Angel At My Table-1	1990
who did not have foreign friends.	...çalışkan bir kadın yazardım.	An Angel At My Table-1	1990
A tree.	Bir ağaç. Bruddie'yi milis kuvvetlerine verdiler. Hitler'e gününü göstereceğiz.	An Angel At My Table-1	1990
I felt sick with disappointment and a sense ofbetrayal...	Tüm evi kiraladığıma inandığım için...	An Angel At My Table-1	1990
for I believed I had rented the entire house.	...hayal kırıklığı ve aldatılmışlık hissiyle sarsıldım.	An Angel At My Table-1	1990
I had looked on Number 6 Ignacio Riquere as my place...	Altı numaradaki Ignacio Riquere'in odamda dolaşmasını izledim...	An Angel At My Table-1	1990
not to be shared with a foreigner. who spoke English.	...İngilizce konuştuğundan yabancı sayılmazdı.	An Angel At My Table-1	1990
Where do you get your money changed, Janet?	Paranı nerede bozduruyorsun, Janet?	An Angel At My Table-1	1990
Oh, I changed it here when I arrived...	İlk geldiğim zaman, bankada...	An Angel At My Table-1	1990
at the bank.	...bozdurmuştum.	An Angel At My Table-1	1990
All of it? You shouldn't have done that.	Hepsini mi? Bunu yapmamalısın.	An Angel At My Table-1	1990
I get my American scholarship money changed in Andorra.	Ben Amerika bursumu Andorra'da bozdurdum.	An Angel At My Table-1	1990
There's where the cheap money market is.	En ucuz para borsası orada.	An Angel At My Table-1	1990
"Cheap money"?	Ucuz para borsası mı?	An Angel At My Table-1	1990
A woman devil?	Dişi şeytan mı?	An Angel At My Table-1	1990
She sleeps in his bed.	Adamın yatağında uyuyor. Çok duygusal.	An Angel At My Table-1	1990
Thank God you not like her.	Tanrıya şükür, sen ona benzemiyorsun.	An Angel At My Table-1	1990
I longed to be as full of secrets as she seemed to be...	O kadın gibi sırlarla dolu olmayı isterdim...	An Angel At My Table-1	1990
that would prompt a man to discover them.	...keşfedebilmek için bir erkeği tahrik etmeyi...	An Angel At My Table-1	1990
But for so long, I had blocked all exits and entrances...	Oysa şimdiye değin, bütün giriş ve çıkışları kapamıştım...	An Angel At My Table-1	1990
that I felt I was as sexless as a block of wood.	...o kadar ki, kendimi bir odun kütüğü gibi cinsiyetsiz hissettim.	An Angel At My Table-1	1990
Hi,Janet. These are my friends.	Merhaba, Janet. Bunlar benim arkadaşlarım.	An Angel At My Table-1	1990
Dora and Bernard.	Dora ve Bernard.	An Angel At My Table-1	1990
Hello, Dora. Hi, Janet.	Merhaba, Dora. Selam, Janet.	An Angel At My Table-1	1990
Hello, Bernard. It's Bernard's birthday.	Merhaba, Bernard. Bernard'ın doğum günü.	An Angel At My Table-1	1990
Would you like to join us for a glass of wine? Oh, no, thank you, Edwin. I was just going.	Bize katılmak ister misin? Sağ ol, Edwin. Ben de tam gidiyordum.	An Angel At My Table-1	1990
Hey, I'd like you to. Dora studies flute in Paris.	Hey, çok memnun olurum. Dora Paris'te flüt dersi alıyor.	An Angel At My Table-1	1990
You been to Paris, Janet? Oh, just one night, really, on my way here.	Hiç Paris'e gittin mi, Janet? Gelirken, bir gece kaldım.	An Angel At My Table-1	1990
Oh, you need more than a day in Paris.	Paris'te bir günden fazlasına ihtiyacın var.	An Angel At My Table-1	1990
Hey. W.B. To Bernard.	Hey, W.B. Bernard'a.	An Angel At My Table-1	1990