Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3871

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hello. Come in.	Merhaba. Girsene.	An Angel At My Table-1	1990
I'm Janet Frame. Oh.	Ben, Janet Frame.	An Angel At My Table-1	1990
John Forrest wrote to me about you.	John Forrest bana senin hakkında yazmıştı.	An Angel At My Table-1	1990
Will you help me with my teeth?	Dişlerim konusunda, bana yardım edebilir misiniz?	An Angel At My Table-1	1990
Your teeth? I don't understand.	Dişlerin mi? Anlamadım.	An Angel At My Table-1	1990
Oh, dear.	Canım!	An Angel At My Table-1	1990
I'm afraid you're gonna have to have those out.	Korkarım, onları çektirmek zorundasın.	An Angel At My Table-1	1990
Will you come with me?	Benimle gelecek misiniz?	An Angel At My Table-1	1990
Well, yes, I could.	Peki, geleceğim.	An Angel At My Table-1	1990
After you've had your teeth seen to... 1	Dişlerine baktırdıktan sonra...	An Angel At My Table-1	1990
I'd like you to go to Sunnyside Hospital.	...seni Sunnyside Hastanesine götürmek istiyorum.	An Angel At My Table-1	1990
They have a new treatment there which appears to be successful.	Başarılı görünen yeni bir tedavi yöntemleri var. 1	An Angel At My Table-1	1990
Is it curable?	İyileşebiliyor mu?	An Angel At My Table-1	1990
With this new treatment, yes, I think it may be.	Bu yeni tedavi ile evet, sanırım, mümkün.	An Angel At My Table-1	1990
Nurse?	Hemşire?	An Angel At My Table-1	1990
You're a newie, aren't you?	Sen yenisin, değil mi?	An Angel At My Table-1	1990
Come on. Legs up. That's the way. Get yourself comfy.	Gel, ayaklar havaya. İşte böyle. Kendini rahat bırak.	An Angel At My Table-1	1990
Where are your teeth? I've just had them pulled out.	Dişlerin nerede? Onları daha yeni çektirdim.	An Angel At My Table-1	1990
Have you eaten today?	Bugün yemek yedin mi?	An Angel At My Table-1	1990
Oh! Oops a day.	Hoppala!	An Angel At My Table-1	1990
No! There's God! There's God!	Hayır! Tanrı var! Tanrı var!	An Angel At My Table-1	1990
That's a good girl. There's God	En son ne zaman yıkandın? Uslu kız! Tanrı var!	An Angel At My Table-1	1990
All right, Doctor.	Tamam, Doktor.	An Angel At My Table-1	1990
Good morning. Well, then, we know what this is all about.	Günaydın. Öyleyse, ne yapmamız gerektiğini biliyoruz.	An Angel At My Table-1	1990
Lie down. That's all right.	Uzan. Sorun yok.	An Angel At My Table-1	1990
Legs down. Legs down.	Bacakları indir. Bacakları indir.	An Angel At My Table-1	1990
Nice and calm. Matron.	Sakin dur. Başhemşire!	An Angel At My Table-1	1990
Yes. Close your eyes. Ready, Doctor?	Evet. Gözlerini kapat. Hazırız, Doktor.	An Angel At My Table-1	1990
Over the next eightyears...	Sonraki sekiz yıl boyunca...	An Angel At My Table-1	1990
I received more than 200 applications of electric shock treatment...	...200'den fazla elektroşok tedavisine maruz kaldım...	An Angel At My Table-1	1990
each one equivalent in fear. to an execution.	...her biri, idam edilme korkusuna eşdeğerdi.	An Angel At My Table-1	1990
On the go. Come on. Hurry.	İş başına! Hadi, acele edin!	An Angel At My Table-1	1990
Hurry up. I don't want to go while they're watching.	Çabuk ol. Onlar bakarken yapmak istemiyorum.	An Angel At My Table-1	1990
There's no one watching!	Kimsenin baktığı yok!	An Angel At My Table-1	1990
Miss Educated! Yeah.	Eğitimli Bayan. Evet.	An Angel At My Table-1	1990
There you are.	İşte oldu.	An Angel At My Table-1	1990
I've got your books. Good work,Janet.	Kitaplarını getirdim. İyi iş, Janet.	An Angel At My Table-1	1990
Jolly good work. They've published them.	Son derece iyi bir çalışma. Onları bastılar.	An Angel At My Table-1	1990
Where's my photograph? That's not the important thing.	Fotoğrafım nerede? Önemli olan bu değil.	An Angel At My Table-1	1990
Wh Where's my photograph? The important thing is that you're an author.	Fotoğrafım nerede? Önemli olan, sen artık bir yazarsın.	An Angel At My Table-1	1990
You sign it here...	İlk sayfasını...	An Angel At My Table-1	1990
on the inside front page.	...imzalayacaksın.	An Angel At My Table-1	1990
Is that what you do? Mmm.	Sen böyle mi yapıyorsun?	An Angel At My Table-1	1990
Good. Next one.	Güzel. Diğeri.	An Angel At My Table-1	1990
They'll be worth a fortune one day,Janet.	Bir gün, bir servet değerinde olacaklar, Janet.	An Angel At My Table-1	1990
We're putting you down for that new operation.	Size yeni bir operasyon uygulayacağız.	An Angel At My Table-1	1990
What new operation?	Nasıl bir yeni operasyon?	An Angel At My Table-1	1990
You're going to have a leukotomy.	Beynin ön lobunu ameliyat edeceğiz.	An Angel At My Table-1	1990
There's no need to be frightened.	Korkmaya gerek yok.	An Angel At My Table-1	1990
It'll do you the world of good.	Sizi sapasağlam yapacak.	An Angel At My Table-1	1990
Do I have to have one?	Mecbur muyum?	An Angel At My Table-1	1990
It's not a question of"have to. " It's a question of what's best.	Konu, neye mecbur olduğunuz değil, neyin en iyisi olduğu.	An Angel At My Table-1	1990
Your mother has agreed. She signed the papers.	Anneniz kabul etti. Kâğıtları imzaladı.	An Angel At My Table-1	1990
Do you think they'll get out?	Sence buradan çıkabilecekler mi?	An Angel At My Table-1	1990
I think once you're here, you never get out.	Bir kere buraya girdiysen, asla çıkamazsın.	An Angel At My Table-1	1990
Fear... no... more...	Ne... güneşin...	An Angel At My Table-1	1990
the heat...	...sıcağından...	An Angel At My Table-1	1990
of the sun...	...kork artık...	An Angel At My Table-1	1990
nor the furious...	...ne de...	An Angel At My Table-1	1990
winter's...	...öfkeli kışın...	An Angel At My Table-1	1990
rages.	...gazabından.	An Angel At My Table-1	1990
Now thy...	Artık senin...	An Angel At My Table-1	1990
worldly... task...	...dünyadaki görevin...	An Angel At My Table-1	1990
is done.	...bitti.	An Angel At My Table-1	1990
Oh. Hello.	Merhaba.	An Angel At My Table-1	1990
Janet, isn't it? Dr. Palmer, what do you think?	Janet, değil mi? Dr. Palmer, ne düşünüyorsunuz?	An Angel At My Table-1	1990
About the prize? No. About the leukotomy.	Ödül için mi? Hayır. Ameliyat için.	An Angel At My Table-1	1990
You've won the Hubert Church Award...	"Lagün" adlı kısa öyküler kitabınızla...	An Angel At My Table-1	1990
for your book of short stories, The Lagoon.	...Hubert Kilisesi Ödülü'nü kazandınız.	An Angel At My Table-1	1990
Oh. I'm not going to have the operation?	Ameliyat olmayacak mıyım?	An Angel At My Table-1	1990
I think you should stay in hospital a little longer...	Bence, biraz daha özgüven kazanıp, güçleninceye kadar...	An Angel At My Table-1	1990
until you're more confident and stronger..	...hastanede kalırsınız...	An Angel At My Table-1	1990
And then we'll see about getting you home.	...sonra sizi eve yollamayı düşünürüz.	An Angel At My Table-1	1990
Seacliff Station, please.	Seacliff İstasyonu, lütfen.	An Angel At My Table-1	1990
I don't want you to leave home again ever.	Bir daha evden ayrılmanı istemiyorum, asla!	An Angel At My Table-1	1990
Okay, chief.	Tamam, şef.	An Angel At My Table-1	1990
You're not going back to that nuthouse. With all those loonies?	Bir daha o tımarhaneye dönmeyeceksin! O çatlakların arasına mı?	An Angel At My Table-1	1990
Aw, Dad.	Baba!	An Angel At My Table-1	1990
It's my private rest home you're talking about.	Sözünü ettiğin yer, benim özel dinlenme mekanım.	An Angel At My Table-1	1990
Why don't you eat with us?	Neden bizimle yemiyorsun?	An Angel At My Table-1	1990
Why don't you live in your own house?	Neden kendi evinde yaşamıyorsun?	An Angel At My Table-1	1990
Have you got any children?	Çocuğun var mı?	An Angel At My Table-1	1990
Boys, come on. Leave Auntie Janet alone, please.	Çocuklar, gelin. Janet Teyzenizi rahat bırakın.	An Angel At My Table-1	1990
Come have your tea. All right.	Gelin çayınızı için. Tamam.	An Angel At My Table-1	1990
Can you see something out the window? Out.	Dışarıda bir şey görüyor musun? Dışarı bak!	An Angel At My Table-1	1990
Frank Sargeson, the writer, lives around here in an old bach.	Yazar Frank Sargeson, bu civarda münzevi bir hayat yaşıyor.	An Angel At My Table-1	1990
He came to visit me. He heard I was your sister.	Beni ziyarete geldi. Senin kardeşin olduğumu duymuş.	An Angel At My Table-1	1990
He asked if you'd like to go and see him. We could drop in now.	Gidip kendisini görmeni istedi. Biraz uğrayabiliriz.	An Angel At My Table-1	1990
No! I don't know him.	Hayır! Onu tanımıyorum.	An Angel At My Table-1	1990
He's not home.	Evde değil.	An Angel At My Table-1	1990
Hello. You're Janet Frame?	Merhaba. Sen Janet Frame misin?	An Angel At My Table-1	1990
Come in. Come in.	İçeri gel. İçeri gel.	An Angel At My Table-1	1990
We'll come back later.	Biz sonra geliriz.	An Angel At My Table-1	1990
Why don't you come and live here?	Neden gelip, burada yaşamıyorsun?	An Angel At My Table-1	1990
There's a bed and desk in the hut out back already set up.	Arkadaki kulübede, yatak ve masa var.	An Angel At My Table-1	1990
Well, you can't write living in suburbia...	Kenar mahallelerde yaşayarak...	An Angel At My Table-1	1990
amongst the nappies and the bourgeois life.	...burjuvalar ve sarhoşlar arasında yazamazsın.	An Angel At My Table-1	1990
But I have to find a job.	Ama bir iş bulmalıyım.	An Angel At My Table-1	1990
They've refused me the sickness benefit.	Bana hastalık yardımı vermeyi reddettiler.	An Angel At My Table-1	1990
Oh, have they?	Öyle mi?	An Angel At My Table-1	1990