Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3900

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I haven't got any problems with any Mongols.	Hiçbir Moğolla bir sorun yaşamadım.	An Idiot Abroad-3	2010
Anyway, I'm calling you because I've been looking at the map, right,	Neyse, seni aramamın sebebi, şu anda haritaya bakıyorum.	An Idiot Abroad-3	2010
this train's not going across Russia. It's heading to Beijing.	Tren Rusya'yı dolaşmıyor. Pekin'e gidiyor.	An Idiot Abroad-3	2010
Worst place I've ever visited.	Şimdiye kadar gittiğim en berbat yer.	An Idiot Abroad-3	2010
Right	Peki.	An Idiot Abroad-3	2010
One. You didn't see all of China	Birincisi, Çin'in tamamını görmedin.	An Idiot Abroad-3	2010
It's a huge place	Kocaman yer.	An Idiot Abroad-3	2010
Two. That's why I sent you there because you hated it	İkincisi, seni zaten nefret ettiğin için gönderiyorum oraya.	An Idiot Abroad-3	2010
When will you learn this is not a holiday	Seni tatile yollamadık. Ne zaman öğreneceksin bunu?	An Idiot Abroad-3	2010
So go and explore it	O yüzden, git ve oraları tanı.	An Idiot Abroad-3	2010
and make something for the telly please	Ve televizyon için birşeyler yap.	An Idiot Abroad-3	2010
I mean I wouldn't go there because I saw 'An Idiot Abroad'	Yani, ben oraya gitmezdim çünkü "Yurtdışında Bir Ahmak"ı izledim.	An Idiot Abroad-3	2010
and it looked awful	Ve berbat görünüyordu.	An Idiot Abroad-3	2010
but we're not the same are we so you might enjoy it	Ama ikimiz farklı kişileriz O yüzden senin hoşuna gidebilir.	An Idiot Abroad-3	2010
Alright. I can do what I want, can I?	Ne istersem yapabilirim değil mi?	An Idiot Abroad-3	2010
The last time I came here, when I saw the Great Wall,	Geçen sefer buraya Çin seddini görmeye geldiğimde...	An Idiot Abroad-3	2010
I didn't really enjoy it, did I? And I got back and told a mate,	...hiç hoşuma gitmemişti. Geri döndüğümde bir arkadaşa...	An Idiot Abroad-3	2010
where I've been, he told me about this place.	...buraya geldiğimi söyledim. O da bana buradan bahsetti.	An Idiot Abroad-3	2010
I was gutted I never came here. All this way and I never saw it.	O kadar yol gelip burayı görmediğim için hayal kırıklığına uğradım.	An Idiot Abroad-3	2010
So it's weird in a way that I've had a second chance.	Kadere bak ki, şimdi ikinci bir şans geçti elime.	An Idiot Abroad-3	2010
It was like it is meant to be.	En başından böyle olması gerekiyormuş gibi.	An Idiot Abroad-3	2010
I think it's in keeping with what we've been doing, travel programme.	Bence bu yaptığımız işe de gayet uygun. Seyahat programına yani.	An Idiot Abroad-3	2010
(they all greet him) Hi.	Merhaba.	An Idiot Abroad-3	2010
This is it. It's Dwarf Village. It's like this little town they set up.	İşte geldik.	An Idiot Abroad-3	2010
It's made for being a dwarf. It's ideal.	Cüce olmak için yapılmış. Çok ideal.	An Idiot Abroad-3	2010
Well, they're all happy.	Hepsi mutlular.	An Idiot Abroad-3	2010
Look at the skill of this.	Şu ustalığa bak.	An Idiot Abroad-3	2010
He's doing a little bit of woodwork.	İnce ahşap işçiliği yapıyor.	An Idiot Abroad-3	2010
It's amazing.	Harika bir şey.	An Idiot Abroad-3	2010
I mean that... that's not crap, is it?	Yani buna değersiz bir şey diyemeyiz değil mi?	An Idiot Abroad-3	2010
It's all sort of miniature but it's really cosy.	Küçücük bir yer burası ama çok rahat.	An Idiot Abroad-3	2010
(...) it's massive, innit?	Bütün halinde, tek parça değil mi?	An Idiot Abroad-3	2010
You can show me round one of your houses.	Bana evlerinizden birini gezdirebilir misiniz?	An Idiot Abroad-3	2010
Just slow down a little bit. Just hang on a minute.	Biraz daha yavaş. Birazcık bekle.	An Idiot Abroad-3	2010
You're not meant to laugh. Too small for you!	Gülmemeniz gerekiyor. Senin için çok küçük.	An Idiot Abroad-3	2010
I am looking for something a bit bigger.	Bana daha büyük bir yer lâzım.	An Idiot Abroad-3	2010
Am I the biggest man who's ever been in here?	Şimdiye kadar buraya giren en büyük kişi ben miyim?	An Idiot Abroad-3	2010
It's good, innit? Too small.	Güzel değil mi? Çok küçük.	An Idiot Abroad-3	2010
Do you know any dwarves? Yeah, I know one.	Hiç cüce tanıdığın var mı? Evet bir tane var.	An Idiot Abroad-3	2010
I know a little dwarf. He's a mate of Ricky's.	Bir tane cüce tanıdığım var. Ricky'nin bir arkadaşı.	An Idiot Abroad-3	2010
I don't know what he'd think of this. He's always playing roles	Burasıyla ilgili ne düşünürdü bilmiyorum. Elfler ya da...	An Idiot Abroad-3	2010
So at the end of the day what's the difference?	Sonuçta ne farkı var ki?	An Idiot Abroad-3	2010
At least here they work every day. Two pm. Showing seven days a week.	En azından burada her gün çalışıyorlar. Haftada yedi gün öğlen ikide gösteri var.	An Idiot Abroad-3	2010
There he is. Sat on a shelf. His name's Warwick.	İşte bu. Rafta oturmuş. Adı Warwick.	An Idiot Abroad-3	2010
Any film with a dwarf in it, he's it.	İçinde cüce olan bütün filmlerde onu oynatırlar.	An Idiot Abroad-3	2010
Is that Warwick?	Warwick'le mi görüşüyorum?	An Idiot Abroad-3	2010
It's Karl. Ricky's mate.	Ben Karl. Ricky'nin arkadaşı.	An Idiot Abroad-3	2010
Oh yeah, alright, yeah what are you up to?	Evet, neler yapıyorsun?	An Idiot Abroad-3	2010
I'm just in China. I'm looking at a dwarf village.	Çin'deyim şu an. Bir cüce köyündeyim.	An Idiot Abroad-3	2010
And I wanted to run the whole sort of concept by you	Senin de bu konuda fikrini almak istedim.	An Idiot Abroad-3	2010
because I know that people at home get a bit funny about,	Çünkü biliyorum ki geri döndüğümde insanlar...	An Idiot Abroad-3	2010
"Oh, you shouldn't be having a little dwarf village and all that."	...bu cüce köyü ile ilgili olumsuz şeyler söyleyecekler.	An Idiot Abroad-3	2010
Nice little show they put on. And I though, it sort of covers me	Küçük bir gösterileri var. Ben de düşündüm ki seni arayıp...	An Idiot Abroad-3	2010
if I speak to you and say, "I'm at a dwarf village,"	...cüce köyünde olduğumu söylerim, sen de dersin ki...	An Idiot Abroad-3	2010
and you go, "Yeah, I've heard of that. It's nice."	..."Evet, duymuştum. Hoş bir yer. Ne iyi etmişsin."	An Idiot Abroad-3	2010
"Good on ya."	Benim için güvence olur.	An Idiot Abroad-3	2010
I have heard of it definitely but I don't think it's nice	Orayı duydum tabi ki ama bence hiç hoş değil.	An Idiot Abroad-3	2010
Well, I mean, it's like	Yani, bu...	An Idiot Abroad-3	2010
It's like going back to the days of the freak show	...yeniden eski korkunç günlere dönmek gibi.	An Idiot Abroad-3	2010
again isn't it really	Öyle değil mi?	An Idiot Abroad-3	2010
I mean they're all in there together	Hepsi bir araya gelmiş.	An Idiot Abroad-3	2010
and you're going in there to gawp at them basically	Sen de gitip bön bön onları izliyorsun.	An Idiot Abroad-3	2010
Well, yeah, I did. And there is like little blokes in little funny outfits	Yani evet, öyle yaptım. Komik kıyafetler giymiş küçük küçük...	An Idiot Abroad-3	2010
and all that, and you do sort of smile.	...adamlar falan var. Gülüyorsun tabi.	An Idiot Abroad-3	2010
But they're smiling. I think it's alright, innit?	Ama onlar da gülüyor. O yüzden problem yok. Öyle değil mi sence?	An Idiot Abroad-3	2010
I think it's terrible Karl. I can't believe it	Bence berbat birşey Karl. Sana inanamıyorum.	An Idiot Abroad-3	2010
Who's behind the scenes running that?	Bu işi arka planda kimler yönetiyor?	An Idiot Abroad-3	2010
Did you meet them?	Onlarla tanıştın mı?	An Idiot Abroad-3	2010
Yeah, there's a king.	Evet, bir kral var.	An Idiot Abroad-3	2010
And is he little?	O da cüce mi?	An Idiot Abroad-3	2010
Course he is.	Tabi ki cüce.	An Idiot Abroad-3	2010
That might be a show king	Büyük ihtimalle o gösterideki kralıdır.	An Idiot Abroad-3	2010
No, he was the head man. He was at the top.	Hayır başlarında o vardı. Baştaki kişi o.	An Idiot Abroad-3	2010
He had a little cloak on and a crown and shades on.	Minik bir pelerini, tacı, güneş gözlülü vardı.	An Idiot Abroad-3	2010
You could tell he was in charge.	Sorumlu kişinin o olduğu anlaşılıyordu.	An Idiot Abroad-3	2010
What's happening out in China it's segregation	Çin'deki bu şeyin adı ayrımcılıktır.	An Idiot Abroad-3	2010
It's exploitation, seriously	Bu bir sömürüdür. Ciddiyim.	An Idiot Abroad-3	2010
Seriously it is	Gerçekten öyle.	An Idiot Abroad-3	2010
You haven't been. This is what annoys me with people...	Sen buraya gelmedin ki. İşte bu beni deli ediyor.	An Idiot Abroad-3	2010
I'm in the thick of it here. I'm stood by their houses.	Ben geldim buradayım. Evlerinin yanında bulundum.	An Idiot Abroad-3	2010
They're all happy. There's a woman who I met	Hepsi mutlular. Burada cüce bir...	An Idiot Abroad-3	2010
who's a little dwarf. She's only been here four months.	...kadınla tanıştım. Geleli daha dört ay olmuş.	An Idiot Abroad-3	2010
She's already got her own mushroom to live in.	Daha şimdiden kendi mantar evi var.	An Idiot Abroad-3	2010
Now you tell me that's wrong.	Sen de kalkmış bana bunun yanlış olduğunu söylüyorsun.	An Idiot Abroad-3	2010
I'm just a bit disappointed in you to be the honest	Doğrusu, beni hayal kırıklığına uğrattın.	An Idiot Abroad-3	2010
Hang on a minute. You're being all on your high horse and all that.	Ne diyorsun sen ya? Şimdi üstünlük taslıyorsun ama...	An Idiot Abroad-3	2010
you were sat on a shelf.	Rafta oturuyordun be.	An Idiot Abroad-3	2010
Yeah well it doesn't change my opinion to be honest	Evet ama hâlâ aynı fikirdeyim.	An Idiot Abroad-3	2010
I was doing something that was important there	Orada yaptığım şey önemli bir işti.	An Idiot Abroad-3	2010
So if all your work dries up, they're not making another Star Wars,	Peki bütün işlerin kesilse, başka Star Wars çekmeseler...	An Idiot Abroad-3	2010
you wouldn't think about coming here then?	...yine de buraya gelmeyi düşünmez miydin?	An Idiot Abroad-3	2010
Definitely not	Kesinlikle hayır.	An Idiot Abroad-3	2010
An Invisible Sign	An Invisible Sign	An invisible Sign-1	2010
Then the king ...	Bu yüzden kral...	An invisible Sign-1	2010
Once upon a time there was a kingdom ...	Evvel zaman içinde...	An invisible Sign-1	2010
dad told me when my birthday is ke10.	...anlattığı masalları severdim.	An invisible Sign-1	2010
I love my father's story ...	Babamın 10 yaşıma kadar...	An invisible Sign-1	2010
A future where all people will live forever!	...herkesin sonsuza dek yaşadığı ülkede bir kral vardı.	An invisible Sign-1	2010
Eventually everything becomes strange, crowded population of the kingdom began.	Ancak sürekli nüfus artışı kimsenin dikkat etmediği bir problemdi.	An invisible Sign-1	2010
Removing royal mandate to reduce the Population ... 1	...ferman buyurmak için...	An invisible Sign-1	2010