Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3895

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's the stuff of dreams, isn't it?	Rüya gibi birşey, öyle değil mi?	An Idiot Abroad-3	2010
This is known as the greatest train journey in the world.	Dünyanın en muhteşem tren yolculuğu olarak bilinir.	An Idiot Abroad-3	2010
That's it's nickname.	Bu onun takma adı.	An Idiot Abroad-3	2010
Is that because most train journeys aren't that great anymore?	Artık tren yolculukları öyle pek de muhteşem değil. Ondan olmasın?	An Idiot Abroad-3	2010
I never get on the Pendolino from Euston to Manchester.	Euston'dan Manchester'a giderken Pendolino trenine hiç binmem ben.	An Idiot Abroad-3	2010
I'm looking forward to this. I'll do it because it is getting me from A to B.	Bunu iple çekiyorum. Yapacağım, çünkü beni bir yerden bir yere götürecek.	An Idiot Abroad-3	2010
I've always wanted to do it. I'm fascinated by Russia.	Hep Sibirya Ekspresine binmek istemişimdir. Rusya'ya bayılıyorum.	An Idiot Abroad-3	2010
A place of amazing... The history alone...	Müthiş bir Sadece tarihi bile	An Idiot Abroad-3	2010
It's grim, Russia? What do you mean grim?	Korkunç değil mi Rusya? Korkunç mu?	An Idiot Abroad-3	2010
What? All if it? It's the biggest country in the world.	Tamamı mı yani? Dünyanın en büyük ülkesi. Tamamı korkunç mu yani?	An Idiot Abroad-3	2010
What you see on the telly is people queuing for spuds and stuff.	Televizyonda insanların orada patates falan için sıraya girdiğini gösteriyorlar.	An Idiot Abroad-3	2010
Maybe it is a good train journey to them.	Belki onlara göre güzel bir tren yolculuğudur.	An Idiot Abroad-3	2010
What if I tell you this.	Peki şöyle desem.	An Idiot Abroad-3	2010
The luxury carriages of the Trans Siberian Express	Sibirya Ekspresinin lüks vagonlarında...	An Idiot Abroad-3	2010
What's the toilet situation on the train?	Trende tuvaletler nasıI?	An Idiot Abroad-3	2010
As I understand it...	Anladığım kadarıyla...	An Idiot Abroad-3	2010
And I've never been on the journey so can't say for certain,	...o trende yolculuk etmediğim için net bir bilgim yok ama...	An Idiot Abroad-3	2010
there's, you know... Toilets.	...tuvalet var yani.	An Idiot Abroad-3	2010
As long as there's toilets. How long are you on the toilet?	Tuvalet varsa sorun yok. Tuvalette ne kadar kalırsın?	An Idiot Abroad-3	2010
I like to sit in there.	İçeride oturmayı seviyorum.	An Idiot Abroad-3	2010
There's no one else coming in annoying me.	Tek başımayım. Gelip beni rahatsız eden kimse yok.	An Idiot Abroad-3	2010
Everywhere else I go in the house Suzanne's there.	Evde başka nereye gitsem Suzanne orada oluyor.	An Idiot Abroad-3	2010
"You haven't done this. Have you called them? That needs fixing."	"Daha halletmedin mi? Daha aramadın mı? Şunu tamir etmek lazım."	An Idiot Abroad-3	2010
She doesn't come in there. Shut the door, sit there, me legs go numb.	Oraya gelmiyor. Kapıyı kapatıp oturuyorum. Bacaklarım uyuşunca...	An Idiot Abroad-3	2010
That's the thing for me. I've gotta get up in a minute.	...buraya kadar diyorum. Hemen kalkmalıyım.	An Idiot Abroad-3	2010
Because otherwise she will have to come in and help me off. (laughter)	Yoksa gelip kalkabilmem için yardım etmesi gerekecek.	An Idiot Abroad-3	2010
What a life! What a life... I like...	Hayata bak ya! Hayata bak ya! Sevdiğim	An Idiot Abroad-3	2010
It's not one that jumps out for me. I'm not over the moon with it.	İşte budur demiyorum. Bayıldığımı söyleyemem.	An Idiot Abroad-3	2010
But it's better than the others. That's the problem with this list.	Sadece diğerlerinden daha iyi. Listenin problemi bu.	An Idiot Abroad-3	2010
Can we sign you up for this one? Yeah?	Bu olur mu diyorsun şimdi?	An Idiot Abroad-3	2010
Alright? Would you give us a lift into town?	Bizi şehir merkezine mi götürüyorsun şimdi?	An Idiot Abroad-3	2010
I hope you do not value your life too much	Umarım canın çok tatlı değildir...	An Idiot Abroad-3	2010
and got good life insurance	...ve iyi bir hayat sigortan vardır.	An Idiot Abroad-3	2010
The brakes on this car just failed	Çünkü az önce arabanın frenleri boşaldı.	An Idiot Abroad-3	2010
It's the worst car I ever bought, it's British	Hayatımda aldığım en kötü araba. İngiliz malı.	An Idiot Abroad-3	2010
and I never thought a car could be made that bad	Bir arabanın bu kadar kötü olabileceğini tahmin etmezdim.	An Idiot Abroad-3	2010
What brings you here?	Buralara geliş sebebin ne?	An Idiot Abroad-3	2010
I'm going on the train. On the Trans Siberian railway.	Sibirya Ekspresine bineceğim.	An Idiot Abroad-3	2010
Why would I want to do something that's totally predictable	Ne olacağı önceden belli olan bir şeyi neden yapayım ki?	An Idiot Abroad-3	2010
I'll leave it to you British	Karar senin İngiliz.	An Idiot Abroad-3	2010
You will be packed in a smelly	Leş gibi kokan bir vagonda...	An Idiot Abroad-3	2010
carriage with Russians	...bir sürü Rusla birlikte olacaksın.	An Idiot Abroad-3	2010
who will not wash for a week	Bir hafta boyunca yıkanmayacaklar.	An Idiot Abroad-3	2010
but they will drink a lot	Bayağı da içecekler.	An Idiot Abroad-3	2010
Siberia is nothing, just one huge field	Siberya dediğin yer kocaman boş bir arazi.	An Idiot Abroad-3	2010
You're not selling it to me.	Pek iyi pazarladığın söylenemez.	An Idiot Abroad-3	2010
Anyway what did you want to see?	Bu arada, nereyi görmek istersin?	An Idiot Abroad-3	2010
The Red Square?	Kızıl meydan?	An Idiot Abroad-3	2010
Whatever you think is worth seeing.	Sen nereyi görsem iyi olur diyorsan orayı.	An Idiot Abroad-3	2010
Nothing	Hiçbir yeri.	An Idiot Abroad-3	2010
Right, well, that's not great.	Hadi ya. Kötüymüş o zaman.	An Idiot Abroad-3	2010
And I thought I was miserable. Good Jesus!	Ben de kendimi sefil zannederdim. Şu işe bak!	An Idiot Abroad-3	2010
Honestly, if that's what I'm like. Suzanne always says I moan a lot.	Eğer ben de bu adam gibiysem... Suzanne sızlanıp durduğumu söyler hep.	An Idiot Abroad-3	2010
I'm not on that level surely.	Bu adam kadar kötü olmadığıma eminim.	An Idiot Abroad-3	2010
If she moans at me again... I wish she was here, really.	Eğer bir daha bana sızlanırsa... Burada olmasını isterdim gerçekten.	An Idiot Abroad-3	2010
I mean, he's in the wrong job, isn't he? He's working with tourists.	Adam yanlış meslek seçmiş bir kere. Turistlerle çalışıyor.	An Idiot Abroad-3	2010
(producer) They don't get that many tourists here, Karl.	Buraya pek turist gelmiyor Karl.	An Idiot Abroad-3	2010
Because of him! They would!	Bu adamın yüzünden işte!	An Idiot Abroad-3	2010
They won't have him as the first point of contact when people come in.	İnsanlar geldiğinde ilk bu adamla karşılaşmamalı.	An Idiot Abroad-3	2010
Forget the train journey!	Tren yolculuğunu salla gitsin.	An Idiot Abroad-3	2010
Got a text just asking me to go and check a place out, get some food.	Şimdi bir mesaj aldım. Bir yer var, oraya git birşeyler ye falan diyorlar.	An Idiot Abroad-3	2010
It's gotta be better than the taxi ride, innit?	Taksi yolculuğundan daha iyi geçecektir heralde.	An Idiot Abroad-3	2010
Oh, brilliant. Thanks, cheers.	Harika. Teşekkürler, sağol.	An Idiot Abroad-3	2010
What do you think? Food looks alright.	Ne diyorsun? Yemek iyi görünüyor.	An Idiot Abroad-3	2010
Building's lovely. There's a lot of blokes around with next to nowt on. 1	Bina hoş. Yanımızda üzerinde hiçbir şey olmayan bir sürü adam var. 1	An Idiot Abroad-3	2010
Some of them are. It's leather furniture.	Bazıları. Deri koltuk bunlar.	An Idiot Abroad-3	2010
You shouldn't sit on a leather sofa with a bare arse.	Çıplak kıçla deri koltuğa oturulmaz ki.	An Idiot Abroad-3	2010
I didn't like getting in my dad's Ford Cortina with shorts on	Babamın Ford Cortina'sına şortla binmeyi sevmezdim.	An Idiot Abroad-3	2010
cos your skin sticks to it. I don't want me bollocks stuck to this.	Derim yapışıyordu. Hayalarım bu koltuklara yapışsın istemem.	An Idiot Abroad-3	2010
I don't even wanna touch it now.	Artık koltuklara dokunmaya bile çekiniyorum.	An Idiot Abroad-3	2010
I mean, it's wipeable. But has it been wiped?	Silinebilir ama, acaba silmişler midir ki?	An Idiot Abroad-3	2010
I brought you some towel and a hat	Sana havlu ve şapka getirdim.	An Idiot Abroad-3	2010
You're going to go to the steam room now	Buhar odasına gidiyoruz şimdi.	An Idiot Abroad-3	2010
Steam room?	Buhar odası mı?	An Idiot Abroad-3	2010
Steam room... Yeah it's what we're here for	Buhar odası evet. Bunun için buradayız.	An Idiot Abroad-3	2010
I didn't know that. Nobody said that?	Ben bilmiyordum. Bana kimse söylemedi.	An Idiot Abroad-3	2010
Get dressed and we're waiting for you in the steam room	Hadi giyin sen. Buhar odasında seni bekliyoruz.	An Idiot Abroad-3	2010
OK. I'll see you in a bit. See you.	Tamam birazdan geliyorum. Görüşürüz.	An Idiot Abroad-3	2010
It's show time	Gösteri zamanı.	An Idiot Abroad-3	2010
You dressed well	Yani bilmiyorum... Güzel giyinmişsin.	An Idiot Abroad-3	2010
Listen	Bak şimdi...	An Idiot Abroad-3	2010
What you're going to do you're going to take a shower first	Öncelikle duş alman gerekiyor.	An Idiot Abroad-3	2010
because you're going to get wet	Çünkü ıslanacaksın.	An Idiot Abroad-3	2010
That's hot.	Sıcakmış.	An Idiot Abroad-3	2010
No it't not so hot	O kadar da sıcak değil.	An Idiot Abroad-3	2010
I like a massage. I love it, when I get in, I say to Suzanne,	Masajı severim. Bayılırım. Eve girince Suzanne'e...	An Idiot Abroad-3	2010
That's all I want. Nice and quiet. Ten minutes of that.	Beklediğim şey bu. Hoş ve sessiz. On dakika yeter.	An Idiot Abroad-3	2010
Why all noises?	O seslere ne gerek var?	An Idiot Abroad-3	2010
I've never seen anyone in a sauna getting hit by a shrub.	Saunada çalıyla dövülen kimseye rastlamadım daha önce.	An Idiot Abroad-3	2010
It's like being in a car wash.	Oto yıkamaya girmek gibi.	An Idiot Abroad-3	2010
The thing is, cos I can't feel anything at the moment,	Şu anda var ya, hiçbir şey hissetmiyorum.	An Idiot Abroad-3	2010
I feel scalded. They might be nettles.	Haşlandım resmen. Isırgan otu olabilir bunlar.	An Idiot Abroad-3	2010
I'll be covered in rashes in a bit.	Birazdan her yerimi isilik kaplayacak.	An Idiot Abroad-3	2010
And then they'll be whacking me again with dock leaves.	Sonra beni yine kuzu kulağı yapraklarıyla dövecekler.	An Idiot Abroad-3	2010
Fucking hell!	Lânet olsun ya.	An Idiot Abroad-3	2010
Is it good or what?	Nasıl? Sevdin mi?	An Idiot Abroad-3	2010
It says a lot that women aren't here. Cos women are a bit more screwed on,	Burası erkeklere özel diyor. Gevşeyip rahatlamayı...	An Idiot Abroad-3	2010
I think, when it comes to knowing how to relax.	...kadınlar bizden çok daha iyi bilirler.	An Idiot Abroad-3	2010
They go off and have a nice little face rub.	Gider güzel bir yüz masajı yaptırırlar.	An Idiot Abroad-3	2010
Leg massage. Facial. I mean, how do they do it a facial here?	Bacak masajı, cilt bakımı... Burada yüz masajını nasıl yapıyorlardır?	An Idiot Abroad-3	2010