Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3897

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When the test begins we will tell you	Test başladığında size haber vereceğiz.	An Idiot Abroad-3	2010
It's a mad thing. It was 30 years old, that bit of kit. And it looked it.	Çılgınlık bu. 30 yıllık vardır o alet. Öyle görünüyordu zaten.	An Idiot Abroad-3	2010
Everything is ready	Her şey hazır.	An Idiot Abroad-3	2010
Here we go	Haydi bakalım.	An Idiot Abroad-3	2010
It's beginning	Başlıyor.	An Idiot Abroad-3	2010
Yeah, I can feel it now. Oh fuck.	Evet, artık hissediyorum. Lânet olsun.	An Idiot Abroad-3	2010
And I was sat in the ball.	Ve ben topun içindeydim.	An Idiot Abroad-3	2010
Zero point five	Sıfır nokta beş.	An Idiot Abroad-3	2010
Only half of one G	Yerçekiminin sadece yarısı.	An Idiot Abroad-3	2010
It's dipping up and down then	Aşağı yukarı gidip geliyor.	An Idiot Abroad-3	2010
Ok one G	Pekâlâ. Yerçekimiyle aynı kuvvette.	An Idiot Abroad-3	2010
Yeah, just feel a bit...	Sadece biraz	An Idiot Abroad-3	2010
Work with signals	İşaretleri takip et.	An Idiot Abroad-3	2010
I am, yeah.	Öyle yapıyorum.	An Idiot Abroad-3	2010
Good for you	Çok güzel.	An Idiot Abroad-3	2010
One more time	Son bir kez daha.	An Idiot Abroad-3	2010
How fast is that?	Ne kadar hızlı şu an?	An Idiot Abroad-3	2010
Ok we go down	Rahat bir yatak verirler, iyi yemekler veriler. Tamam yavaşlıyoruz.	An Idiot Abroad-3	2010
Dit it. It was alright.	Yaptım! İyiydi.	An Idiot Abroad-3	2010
I thought I did a good job in the end.	İyi iş çıkardım bence.	An Idiot Abroad-3	2010
it's not a difficult job, is it? There's no pressure on you.	...çok da zor bir iş olmasa gerek. Üzerinde hiç baskı yok.	An Idiot Abroad-3	2010
"What are you doing? Chimp got it. Chimp managed to do it."	"Ne yapıyorsun sen? Bunu şempanze bile yapabiliyor."	An Idiot Abroad-3	2010
Zero Gravity Briefing	SIFIR YERÇEKİMİ BİLGİLENDİRME TOPLANTISI	An Idiot Abroad-3	2010
Just gotta go to a briefing for the zero gravity thing.	Sıfır yerçekimi için bilgilendirme toplantısına gitmem gerekiyor.	An Idiot Abroad-3	2010
You know, find out what it's all about.	Nedir ne değildir öğrenmek için.	An Idiot Abroad-3	2010
At 7am we will meet you near the central gates	Sabah saat 7'de seni merkezi kapıların yanında karşılayacağız.	An Idiot Abroad-3	2010
And we will take you to the airport	Ve seni havaalanına götüreceğiz.	An Idiot Abroad-3	2010
During the flight itself you'll feel bad	Uçuş sırasında kendinizi kötü hissedeceksiniz.	An Idiot Abroad-3	2010
Don't try to keep it in yourself, vomit	İçinizde tutmaya çalışmayın. Kusun.	An Idiot Abroad-3	2010
After vomiting, you'll feel better	Kustuktan sonra rahatlayacaksınız.	An Idiot Abroad-3	2010
One more thing about the lamps which are very hot...	Bir şey daha var. Lambalar çok sıcaktır.	An Idiot Abroad-3	2010
I don't want to start whizzing about in zero gravity.	Sıfır yerçekiminde dönüp durmak istemiyorum.	An Idiot Abroad-3	2010
It's worried me more seeing the briefing.	Bu toplantı beni daha da kaygılandırdı.	An Idiot Abroad-3	2010
But what damage can he possibly do to himself now? He's knackered.	Kendine daha ne kadar zarar verebilir ki? Adam sakat zaten.	An Idiot Abroad-3	2010
Years ago, when they first got on the moon or in space,	Yıllar önce aya veya uzaya gittiklerinde...	An Idiot Abroad-3	2010
it was all, "One small step for man... giant leap for mankind."	..."Benim için küçük, insanlık için büyük bir adım" dediler.	An Idiot Abroad-3	2010
messing about in a racing car. That isn't what it was invented for.	...David Coulthard'ı* koymuşlar oraya. Bunun için icat edilmedi ki bu.	An Idiot Abroad-3	2010
I thought it was communications and all that.	İletişim için falan icat edildi diye düşünmüştüm ben.	An Idiot Abroad-3	2010
What else can we see floating about? "Harry, have you got an old mattress."	Başka neyi havada yüzerken görsek? "Harry sende eski bir döşek var mı?"	An Idiot Abroad-3	2010
"We can take it up." Do you know what I mean? What are they doing?	"Onu uçurabiliriz." Anlatabiliyor muyum? Ne yapıyor bunlar?	An Idiot Abroad-3	2010
Zero Gravity Medical	SIFIR YERÇEKİMİ SAĞLIK MERKEZİ	An Idiot Abroad-3	2010
Hello what is your name?	Merhaba, adınız nedir?	An Idiot Abroad-3	2010
What sicknesses did you have during your life?	Daha önce hangi hastalıkları geçirdiniz?	An Idiot Abroad-3	2010
Loads. I get headaches a lot. Back pain.	Bir sürü. Sürekli başım ağrır. Sırt ağrım var.	An Idiot Abroad-3	2010
I've got flat feet. Kidney stones.	Düztabanım. Böbreklerimde taş var.	An Idiot Abroad-3	2010
Do you have them now?	Bu hastalıklar hâlâ var mı?	An Idiot Abroad-3	2010
I might have them.	Olabilir belki.	An Idiot Abroad-3	2010
Glands, swollen?	Bezeler. Şişmiş mi?	An Idiot Abroad-3	2010
Temprature is normal	Ateşiniz normal.	An Idiot Abroad-3	2010
It can't be.	Mümkün değil.	An Idiot Abroad-3	2010
Wil will go to another doctor	Başka bir doktora daha gideceğiz.	An Idiot Abroad-3	2010
Yeah not too bad, what's going on?	Fena değil. Durum nedir?	An Idiot Abroad-3	2010
I was getting excited about the zero gravity flight. I can't do it.	Sıfır yerçekimi uçuşu için heyecanlıydım. Ama yapamam.	An Idiot Abroad-3	2010
She doesn't recommend you to fly but you still can fly	Uçmanızı tavsiye etmiyor ama yine de uçabilirsiniz.	An Idiot Abroad-3	2010
Not if... I've gotta listen to the doctor.	Peki ama... Doktoru dinlemek lâzım.	An Idiot Abroad-3	2010
What do you mean?	Ne demek istiyorsun sen?	An Idiot Abroad-3	2010
They have to give you a medical before you get on it.	Önce sağlık kontrolünden geçiriyorlar.	An Idiot Abroad-3	2010
The problem is with your throat	Boğazınızda sorun var.	An Idiot Abroad-3	2010
But hold on what do you mean?	Bir saniye, ne demek istiyorsun?	An Idiot Abroad-3	2010
I can't do it. I would have loved to.	Yapamam. Çok isterdim halbuki.	An Idiot Abroad-3	2010
I've never been so happy really to be ill.	Hasta olduğuma hayatımda hiç bu kadar sevinmemiştim.	An Idiot Abroad-3	2010
And your ear is wet or something	"Kulağın da nemli" falan filan.	An Idiot Abroad-3	2010
You sound like a fucking labrador	Sesin labrador gibi geliyor ama!	An Idiot Abroad-3	2010
So you can't do the zero gravity then?	Sıfır yerçekimini yapamıyorsun yani?	An Idiot Abroad-3	2010
Too dangerous is it?	Çok mu tehlikeliymiş?	An Idiot Abroad-3	2010
It's too dangerous but I'll just chuck someone else up there.	Çok tehlikeli ama oraya başkasını göndereceğim.	An Idiot Abroad-3	2010
What do you mean give them something else to go up?	Ne demek başkasını göndereceğim?	An Idiot Abroad-3	2010
They want to see Karl Pilkington	İnsanlar Karl Pilkington'ı görmek istiyor.	An Idiot Abroad-3	2010
But they've booked it now. We've booked the flight.	Ama ayarladık bile. Uçuş ayarlandı. Birisi bu işi yapacak.	An Idiot Abroad-3	2010
I've just gotta wait here now.	Şimdi burada beklemem gerekiyor.	An Idiot Abroad-3	2010
Not that bothered, if I'm honest with you.	Ne yalan söyleyeyim, çok da üzülmüş değilim.	An Idiot Abroad-3	2010
â™ª The Blue Danube Johann Strauss II	The Blue Danube Johann Strauss II	An Idiot Abroad-3	2010
Rick'll moan going, "We spent all that money	Ricky "Bunun için dünyanın parasını harcadık" diye...	An Idiot Abroad-3	2010
I'm sick of Revels.	Revels'dan sıkıldım artık.	An Idiot Abroad-3	2010
I know what'll happen. People'll go, "Don't you regret not doing it?"	Şimdi herkes "Yapmadığın için pişman değil misin?" diye soracak.	An Idiot Abroad-3	2010
No, not really. Never wanted to float about. It's never been a dream.	Değilim. Böyle bir şeyi hiç istemedim. Öyle bir hayalim olmadı hiç.	An Idiot Abroad-3	2010
I'm not one for getting ill either. I don't get ill that often.	Hasta olacak biri de değilim. Pek sık hastalanmam.	An Idiot Abroad-3	2010
from outside the local bakery. I went round the back	Bizim orada bir pastane vardı. Arka tarafına dolaştım.	An Idiot Abroad-3	2010
He was messing about. She didn't know. She has a panic on.	Aslında takılıyordu ama annem bilmiyordu. Panikledi.	An Idiot Abroad-3	2010
She called me dad at work. "You've gotta come home. Karl's dying."	Babamı işyerinden aradı. "Çabuk eve gel, Karl ölüyor" dedi.	An Idiot Abroad-3	2010
Meant to be whizzing through space and I'm talking about doughnuts.	Uzayda uçuyor olmam lazımdı ama donutlarla ilgili konuşuyorum.	An Idiot Abroad-3	2010
Sky are gonna be well pissed off with this.	Sky kanalı bu işe çok kızacak.	An Idiot Abroad-3	2010
I've upgraded to second class just so I can stretch my legs out.	Bacaklarımı dinlendirebilmek için ikinci sınıfa geçtim.	An Idiot Abroad-3	2010
Just getting sick of this journey now.	Artık bu yolculuktan sıkıldım.	An Idiot Abroad-3	2010
It's mental how long this is.	Deli gibi uzun bu yolculuk.	An Idiot Abroad-3	2010
It's mental.	Deli gibi.	An Idiot Abroad-3	2010
(producer) It's the greatest rail journey in the world.	Dünyanın en hârika tren yolculuğu bu.	An Idiot Abroad-3	2010
Why do you want to do something the longest?	İnsan birşeyin neden en uzun olanını yapmak istesin ki?	An Idiot Abroad-3	2010
I wanna get there, see it and go home again.	Oraya gidip, görüp, geri dönmek istiyorum.	An Idiot Abroad-3	2010
You're missing the point, Karl. I'm not missing the point.	Asıl olayı kaçırıyorsun Karl. Asıl olayı kaçırmıyorum.	An Idiot Abroad-3	2010
It goes a third of the length of the world.	Dünyanın üçte biri kadar yol gidiyor.	An Idiot Abroad-3	2010
I know. Again, it's madness. If you're going that distance,	Ben de onu diyorum. Delilik bu. O kadar yol gideceksen...	An Idiot Abroad-3	2010
get on a plane. We've moved on. It's 2011.	...uçağa bin. Devir değişti. 2011'deyiz.	An Idiot Abroad-3	2010
No one questions anyone when they say,	"Ölmeden önce ne yapmak istersin?" diye birine sorsalar...	An Idiot Abroad-3	2010
Alright?	Evet?	An Idiot Abroad-3	2010
What you doing, are you bored?	Ne yapıyorsun? Sıkıldın mı?	An Idiot Abroad-3	2010
A little bit, yeah. I've still got this sore throat annoying me a bit.	Evet biraz. Boğazım da ağrıyor hâlâ zaten.	An Idiot Abroad-3	2010
Well once again your mate Rick	Bir kez daha arkadaşın Rick...	An Idiot Abroad-3	2010
has come to your rescue	...seni kurtarmaya geldi.	An Idiot Abroad-3	2010
because I've arranged a bit of company for you	Sana bir arkadaş ayarladım.	An Idiot Abroad-3	2010