Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3898

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I know you are a people person	Arkadaş canlısı biri olduğunu biliyorum.	An Idiot Abroad-3	2010
So I've arranged for you to meet a little magnetic fella	Bu yüzden sana yapışkan bir arkadaş ayarladım.	An Idiot Abroad-3	2010
Get yourself down to cabin five	Beşinci kabine git.	An Idiot Abroad-3	2010
You can't miss him he'll have cutlery stuck to his face	Onu farketmemen mümkün değil. Yüzünde sofra takımı olacak.	An Idiot Abroad-3	2010
Apparently there's a lot of magnetic people in Russia for some reason	Neden bilmiyorum ama, Rusya'da bir sürü mıknatıs adam varmış.	An Idiot Abroad-3	2010
I'm up for that. It's alright. Someone to talk to.	Bana uyar. Tamamdır. Konuşacak birisi olur.	An Idiot Abroad-3	2010
Hello? Mikael? How are you doing?	Merhaba? Mikhael? Nasılsın?	An Idiot Abroad-3	2010
So you're a human magnet. (speaks Russian)	Demek sen mıknatıs adamsın.	An Idiot Abroad-3	2010
So tacky. They're not even special or anything.	Tutkal gibi. Kaşıklar özel falan da değil.	An Idiot Abroad-3	2010
What is going on? I've never heard of such a thing.	Şu işe bak. Hiç böyle birşey duymamıştım.	An Idiot Abroad-3	2010
I don't know what use it is. Looks a bit ridiculous like that.	Ne işe yarar ki böyle olmak? Şu haliyle komik görünüyor.	An Idiot Abroad-3	2010
I mean cutlery drawers are next to nowt. You can get one for two quid.	Sofra takımı dolapları çok ucuz zaten. İki pound'a alabilirsin.	An Idiot Abroad-3	2010
You're like a human post it note.	Yapışkan not kağıtları gibi aynı.	An Idiot Abroad-3	2010
Magnet man. Magnet man.	Mıknatıs adam. Mıknatıs adam.	An Idiot Abroad-3	2010
Were you magnet baby?	Bebekken de mıknatıs gibi miydin?	An Idiot Abroad-3	2010
His children are magnetic. What?	Çocukları da mıknatıslı. Ne?	An Idiot Abroad-3	2010
That's a normal family photo, innit? Look at that.	Normal bir aile fotoğrafı, değil mi? Şuna bak.	An Idiot Abroad-3	2010
Handy when out shopping, when you go food shopping.	Alışverişe çıktığında işe yarar. Yiyecek alışverişine çıktığında.	An Idiot Abroad-3	2010
He comes out (...)	Ama adamın poşete ihtiyacı yok ki.	An Idiot Abroad-3	2010
What about that? Can you do that? Hands free?	Peki şunu yapabiliyor musun? Ellerinle tutmadan?	An Idiot Abroad-3	2010
No. Can you stick it on your head?	Yok. Kafana yapıştırabiliyor musun?	An Idiot Abroad-3	2010
If you could walk around chatting.	Muhabbet ederek yürüyebilirdin.	An Idiot Abroad-3	2010
I am passing my magnetic powers to you	Manyetik gücümü sana aktarıyorum.	An Idiot Abroad-3	2010
I think an accident's gonna happen. Best if I get out	Bir kaza çıkacak bence. Çıksam iyi olacak.	An Idiot Abroad-3	2010
Can't think of anything where you would go, "Brilliant, I'm a magnet."	"İyi ki mıknatısım" diyeceğin hiçbir durum gelmiyor aklıma.	An Idiot Abroad-3	2010
When do you need to be a magnet?	İnsan ne zaman mıknatıs olmak ister ki?	An Idiot Abroad-3	2010
What super power would you like though?	Hangi süper gücün olsun isterdin?	An Idiot Abroad-3	2010
There are so many meetings where you know people are bullshitting.	İnsanlar toplantılarda hep palavra atıp duruyorlar.	An Idiot Abroad-3	2010
"You're talking bullshit." And they'd go,	"Palavra atıyorsun." Onlar da derdi ki...	An Idiot Abroad-3	2010
"Oh, fuck, it's Bullshit Man." And I go,	"Eyvah, Palavra Man." Ben de derdim ki...	An Idiot Abroad-3	2010
Anything that's going on in the world, a bloke selling a car,	Dünyada olup biten herhangi bir konuda; mesela biri arabasını satıyor.	An Idiot Abroad-3	2010
you know, it's knackered, he'd say, "Great runner, this."	Biliyorsun ki araba bitik durumda, ama adam çok temiz diye satıyor.	An Idiot Abroad-3	2010
Hey Karl, Steve Merchant here how are you mate?	Merhaba Karl, Ben Steve Merchant. Nasılsın dostum?	An Idiot Abroad-3	2010
Ricky and I have actually managed to track down	Ricky ile ben doğa ile...	An Idiot Abroad-3	2010
a traditional healer	...insanları iyileştiren...	An Idiot Abroad-3	2010
who sort of works with nature	birini bulduk.	An Idiot Abroad-3	2010
and hopefully will help you to fully appreciate life	Hayatın kıymetini anlamana yardımcı olacağını düşünüyoruz.	An Idiot Abroad-3	2010
So, get off at the next stop mate	O yüzden, bir sonraki istasyonda trenden in.	An Idiot Abroad-3	2010
I can't imagine Russians being into therapy.	Rusların terapiyi sevdiğini hayal bile edemiyorum.	An Idiot Abroad-3	2010
Karl	Karl.	An Idiot Abroad-3	2010
Digging	Kazıyoruz.	An Idiot Abroad-3	2010
Your turn	Sıra sende.	An Idiot Abroad-3	2010
Fuckin' hell. There's nowhere easier than this?	Lânet olsun. Bunun kolay bir yolu yok mu?	An Idiot Abroad-3	2010
What's digging got to do with therapy?	Kazmanın terapiyle ne alâkası var?	An Idiot Abroad-3	2010
I thought I'd be meeting some woman who...	Zihnimi boşaltacak, beni sakinleştirecek...	An Idiot Abroad-3	2010
...cleans my head, calms me down and	...bir kadınla buluşmayı bekliyordum.	An Idiot Abroad-3	2010
Instead of meeting some bloke who looks like he should be in The Sopranos.	Onun yerine, Sopranos dizisinden fırlamış bir herif çıktı.	An Idiot Abroad-3	2010
How long did that take? What time did you start?	Onu kazmanız ne kadar sürdü? Ne zaman başladınız?	An Idiot Abroad-3	2010
Maybe half an hour ago	Yarım saat falan.	An Idiot Abroad-3	2010
That'll be big enough, won't it?	Yeterince büyük mü olmalı?	An Idiot Abroad-3	2010
It should match your size	Senin boyutlarında olmalı.	An Idiot Abroad-3	2010
It's my size.	Benim boyutlarımda.	An Idiot Abroad-3	2010
Exactly	Kesinlikle.	An Idiot Abroad-3	2010
Sometimes you're better off not asking questions.	Bazen soru sormamak daha iyi.	An Idiot Abroad-3	2010
Karl do you understand what you're doing now?	Karl, şu anda ne yapıyorsun anladın değil mi?	An Idiot Abroad-3	2010
I've kind of worked it out. I'm digging me own grave.	Çözdüm sanırım. Kendi mezarımı kazıyorum.	An Idiot Abroad-3	2010
Well, hang on a minute.	Bir saniye ya!	An Idiot Abroad-3	2010
Is it... Is it full body?	Bedenin tamamı için mi bu?	An Idiot Abroad-3	2010
So your head's under?	Yani kafa da içeride mi kalıyor?	An Idiot Abroad-3	2010
What do you mean? How do you breathe?	Nasıl yani? Nasıl nefes alınıyor?	An Idiot Abroad-3	2010
You'll use a pipe	Boru yardımıyla.	An Idiot Abroad-3	2010
There's no rules. There's no rules here.	Hiç kural yok. Hiç kural yok burada.	An Idiot Abroad-3	2010
This Russia. They haven't got rules in day to day life, have they?	Burası Rusya. Günlük hayatta kuralları yok değil mi?	An Idiot Abroad-3	2010
Usually the signal of three beeps	Genelde birisi, üç kere bip yaptığında...	An Idiot Abroad-3	2010
we immediately take the person out of the ground.	...onu hemen topraktan çıkarıyoruz. Şu şekilde.	An Idiot Abroad-3	2010
There's no proper system. So what do you do?	Doğru dürüst bir sistemleri bile yok. Şunu yapıyorsun.	An Idiot Abroad-3	2010
What, three? Two? Do what you want. Hang on a minute.	Ne? İki miydi? Üç müydü? Canın hangisini isterse. Bir dakika ya.	An Idiot Abroad-3	2010
Let's have a system here if it goes tits up.	İşlerin kötü gitme ihtimaline karşı bir sistemimiz olsa.	An Idiot Abroad-3	2010
That's what I mean. Honestly, just leave me hands out is the best thing.	Demek istediğim bu. Aslında ellerim dışarıda kalsa en güzeli.	An Idiot Abroad-3	2010
cos I'm just at that thing you set up. Me being buried alive.	Ayarladığın yerdeyim. Beni canlı canlı gömecekler.	An Idiot Abroad-3	2010
I don't know if you know what it is but they cover you totally.	Biliyor musun bilmiyorum ama, komple gömüyorlar.	An Idiot Abroad-3	2010
But they wanna cover me up. Call me back as soon as you get this.	Ama komple gömmek istiyorlar. Mesajı alır almaz beni ara.	An Idiot Abroad-3	2010
Ricky, it's Karl. I've just left a message on Steve's phone.	Ricky, ben Karl. Steve'in telefonuna az önce bir mesaj bıraktım.	An Idiot Abroad-3	2010
I'm at the burial thing that I'm having done.	Gömülmeyle ilgili yerdeyim şu anda.	An Idiot Abroad-3	2010
I don't know if you know what it is. If you get this can you call me.	Nasıl olduğunu biliyor musun bilmiyorum. Mesajı aldığında beni ara.	An Idiot Abroad-3	2010
If it's quiet me brain is always against me.	Sessizlik olduğunda beynim hep bana karşıdır.	An Idiot Abroad-3	2010
Me brain is never on my side. Me brain will make me panic.	Beynim hiç benim tarafımda olmaz. Beynim beni panikletir.	An Idiot Abroad-3	2010
"You could die here. Are they still up at the top?"	"Burada ölebilirsin. Hâlâ yukarıdalar mıdır?"	An Idiot Abroad-3	2010
I don't wanna panic me brain.	Beynimi panikletmek istemem.	An Idiot Abroad-3	2010
Let's give it a go then.	Başlayalım o zaman.	An Idiot Abroad-3	2010
I'm just gonna listen to some music. Acker Bilk. Stranger On The Shore.	Müzik dinleyeceğim. Acker Bilk. Stranger On The Shore.	An Idiot Abroad-3	2010
It always calms me down. Let's do it.	Beni hep sakinleştirir. Hadi başlayalım.	An Idiot Abroad-3	2010
Hang on. I haven't got a pipe.	Bir saniye. Borum yok benim.	An Idiot Abroad-3	2010
This is one of them things when they tell you	Evde denemeyin uyarısının yapıldığı...	An Idiot Abroad-3	2010
not to try at home, innit	...şeylerden biri bu. Öyle değil mi?	An Idiot Abroad-3	2010
but then why is it alright for me to do it	O zaman neden bunu onlar yapmıyor da...	An Idiot Abroad-3	2010
but not them?	...ben yapıyorum?	An Idiot Abroad-3	2010
What's it like down there, Karl?	Aşağısı nasıl Karl?	An Idiot Abroad-3	2010
Yeah it's fine just...	Şimdi insanların yattığı yeri göreceksin. İyi, ama...	An Idiot Abroad-3	2010
Just let me have a bit of peace and quiet will you	...sessizliğin ve huzurun tadını çıkarmam için bana biraz izin versen.	An Idiot Abroad-3	2010
Alright boy	Pekâlâ.	An Idiot Abroad-3	2010
got your message	Mesajını aldım.	An Idiot Abroad-3	2010
Yeah that sounds horrible	Evet, çok fena gibi duruyor.	An Idiot Abroad-3	2010
I wouldn't do it	Ben olsam yapmazdım.	An Idiot Abroad-3	2010
But err	Evet. Ama...	An Idiot Abroad-3	2010
The thing is if	...olay şu ki...	An Idiot Abroad-3	2010
they bury you and just leave your head out	...eğer kafanı dışarıda bırakarak gömseler...	An Idiot Abroad-3	2010
that's more dangerous because	...o şekilde daha tehlikeli olur. Çünkü...	An Idiot Abroad-3	2010
someone would definitely use you as a football	Biri kafanı futbol topu zannedip...	An Idiot Abroad-3	2010
and give it a boot	...tekmeyi basabilir.	An Idiot Abroad-3	2010