Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3920

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Moron, you're a pain in the arse!	Aptal, baş belası!	Anche libero va bene-1	2006
Recess is almost over,	Teneffüs neredeyse bitecek...	Anche libero va bene-1	2006
if you don't wanna play at least let us play.	...siz oynamak istemiyorsanız, en azından bırakın biz oynayalım.	Anche libero va bene-1	2006
You're all assholes, fuck off.	Hepiniz götsünüz oğlum, canınız cehenneme!	Anche libero va bene-1	2006
Hi	Selam!	Anche libero va bene-1	2006
I just moved to the third floor, near those air conditioners.	Üçüncü kata yeni taşındık, şu klimaların olduğu yere.	Anche libero va bene-1	2006
Where do you live? Top floor.	Siz hangi kattasınız? En üst katta.	Anche libero va bene-1	2006
Cool, we live on the same stairs.	Harika, aynı bloktayız o zaman.	Anche libero va bene-1	2006
Hi! Good day!	Selam. İyi günler.	Anche libero va bene-1	2006
See, there are kids your age here.	Gördün mü, burada yaşıtların varmış.	Anche libero va bene-1	2006
Can I play with you?	Seninle oynayabilir miyim?	Anche libero va bene-1	2006
Careful, you sweated a lot already.	Dikkatli ol, zaten terlisin.	Anche libero va bene-1	2006
Letizia, leave him be.	Letizia, onu rahat bırak.	Anche libero va bene-1	2006
Come in when you want a snack.	Hoşça kalın, görüşürüz.	Anche libero va bene-1	2006
What'll we play?	Bir şeyler atıştırmak isterseniz içeri gelin.	Anche libero va bene-1	2006
Let's practice our passes.	Ne oynayacağız? Hadi biraz pas çalışalım.	Anche libero va bene-1	2006
What a scare!	Amma korktu!	Anche libero va bene-1	2006
Poor baby! You got slapped yesterday...	Zavallı bebek! Dün tokadı yedi...	Anche libero va bene-1	2006
Poor baby!	Zavallı bebek!	Anche libero va bene-1	2006
You went to their house?	Evlerine mi gittin?	Anche libero va bene-1	2006
Yeah, to have a snack.	Evet, bir şeyler atıştırdım.	Anche libero va bene-1	2006
What's the house like?	Evleri nasıl?	Anche libero va bene-1	2006
Huge. They got plants like trees and	Kocaman. Ağaç gibi çiçekleri...	Anche libero va bene-1	2006
a painting that covers a whole wall.	...bir duvarı kaplayan resimleri var.	Anche libero va bene-1	2006
His room is full of toys.	Odası oyuncaklarla dolu.	Anche libero va bene-1	2006
What kind?	Ne çeşit oyuncaklar?	Anche libero va bene-1	2006
All kinds.	Her çeşit.	Anche libero va bene-1	2006
I've run into them on the stairs, they're rich.	Merdivenlerde karşılaştım, çok zenginler.	Anche libero va bene-1	2006
They put grates on their windows that face the courtyard.	Avluya bakan pencerelerine parmaklık taktırmışlar.	Anche libero va bene-1	2006
The plateau...	Servis tabağı!	Anche libero va bene-1	2006
The plateau for the tongeau. Don't make that face.	Dil için servis tabağı. Suratını öyle yapma.	Anche libero va bene-1	2006
Too much!	Bu çok fazla!	Anche libero va bene-1	2006
Don't start, you'd better lick that plate clean.	Başlama yine, o tabağı silip süpürsen iyi olur.	Anche libero va bene-1	2006
This is no time for sophisms.	Fasa fisoya zaman yok.	Anche libero va bene-1	2006
What the heck are sophisms?	Kahrolası fasa fiso da ne?	Anche libero va bene-1	2006
Lots for me.	Bana fazla koy.	Anche libero va bene-1	2006
Good girl, see she makes me happy!	Güzel kızım! Gördün mü, beni nasıl mutlu ediyor.	Anche libero va bene-1	2006
Eat up.	Afiyet olsun.	Anche libero va bene-1	2006
Dad's going away for two days.	Babam iki günlüğüne gidiyor.	Anche libero va bene-1	2006
To Bolzano to get new equipment.	Bolzano'ya, yeni malzemeler lamaya.	Anche libero va bene-1	2006
As of today, daddy's his own boss.	Bugünden itibaren babanız kendi işinin patronu.	Anche libero va bene-1	2006
You got a second mortgage?	Ev kredisinin ikinci taksitini buldun mu?	Anche libero va bene-1	2006
Yep, I'll have it paid off soon.	Evet, yakında ödeyeceğim.	Anche libero va bene-1	2006
Hope so.	Umarım.	Anche libero va bene-1	2006
Aren't you the optimist!	Hiç iyimser değilsin.	Anche libero va bene-1	2006
We just have to save up a bit,	Sadece biraz para biriktirmemiz lazım...	Anche libero va bene-1	2006
avoid eating out.	...dışarıda yemekten kaçınmalıyız.	Anche libero va bene-1	2006
We can take a cut in our allowance, from 7 to 5 Euro.	Harçlıklarımızı, 7 Euro'dan 5'e düşürebiliriz.	Anche libero va bene-1	2006
Right, little brother?	Değil mi, küçük kardeşim?	Anche libero va bene-1	2006
You've already paid for swimming?	Yüzme dersinin parasını ödedin mi?	Anche libero va bene-1	2006
Don't worry, no penny pinching to be done there.	Merak etme, o konuda tasarrufa gidilmeyecek.	Anche libero va bene-1	2006
For now, your allowance stays at 7 Euros.	Şimdilik harçlıklarınız da 7 Euro kalsın.	Anche libero va bene-1	2006
Who the hell is that at this hour?	Bu saatte kim olabilir?	Anche libero va bene-1	2006
Shut up! Don't you dare.	Kes sesini! Sakın cesaret etme.	Anche libero va bene-1	2006
If you tell him, I'll clobber you.	Söylersen, seni fena benzetirim.	Anche libero va bene-1	2006
This is my seat.	Burası benim yerim.	Anche libero va bene-1	2006
Go sit near Claudio.	Git, Claudio'nun yanına otur.	Anche libero va bene-1	2006
Get up.	Kalk!	Anche libero va bene-1	2006
He's here now, go sit near the mute.	Artık burada o oturuyor, sen git dilsizin yanına otur.	Anche libero va bene-1	2006
Tommaso, go sit back there near Claudio.	Tommaso, Claudio'nun yanına geç.	Anche libero va bene-1	2006
Tomorrow, dinner at the porter's.	Yarın akşam yemeği kapıcıda.	Anche libero va bene-1	2006
Tonight, do what you can.	Bu akşam başınızın çaresine bakın.	Anche libero va bene-1	2006
No mucking around. Your backpack!	Yaramazlık yapma. Sırt çantan!	Anche libero va bene-1	2006
Bye, Giuseppe.	Hoşça kal.	Anche libero va bene-1	2006
Tell your daddy that I gave you	Size sosis ve brokoli de verdiğimi...	Anche libero va bene-1	2006
When does he get back?	Ne zaman dönecek?	Anche libero va bene-1	2006
Around 10:30.	10:30 civarında.	Anche libero va bene-1	2006
Set your alarm.	Saatinizi kurun.	Anche libero va bene-1	2006
No probs!	Sorun değil.	Anche libero va bene-1	2006
I wanna watch the Pele video.	Pele videosu izlemek istiyorum.	Anche libero va bene-1	2006
Who says you get to choose?	Senin seçeceğini kim söyledi?	Anche libero va bene-1	2006
Don't be a pain, I said it first.	Gıcıklık etme, önce ben söyledim.	Anche libero va bene-1	2006
Gimme a kiss, hold me, sugar pie!	Bana bir öpücük ver, sarıl bana, şekerli çöreğim.	Anche libero va bene-1	2006
I love you, hold me!	Seni seviyorum, sarıl bana.	Anche libero va bene-1	2006
Gimme kiss.	Bir öpücük ver.	Anche libero va bene-1	2006
Get off me!	Çekil başımdan.	Anche libero va bene-1	2006
Gimme a kiss!	Bir öpücük ver.	Anche libero va bene-1	2006
Get the key, slave!	Anahtarları al.	Anche libero va bene-1	2006
My babies!	Bebeklerim!	Anche libero va bene-1	2006
Aren't you going to give your mum a kiss?	Annenize bir öpücük vermeyecek misiniz?	Anche libero va bene-1	2006
Viola	Viola!	Anche libero va bene-1	2006
Please, my love...	Lütfen, bebeğim.	Anche libero va bene-1	2006
My darlings!	Canlarım benim.	Anche libero va bene-1	2006
My heart was breaking without you.	Siz olmayınca kalbim çok kırık.	Anche libero va bene-1	2006
Don't you want to go to bed?	Yatmak istemiyor musunuz?	Anche libero va bene-1	2006
We'll wait for dad.	Babamı bekleyeceğiz.	Anche libero va bene-1	2006
Aren't you tired?	Yorgun değil misiniz?	Anche libero va bene-1	2006
Look how your hair's grown.	Saçların nasıl da uzamış!	Anche libero va bene-1	2006
This fringe?	Bu kâküller ne?	Anche libero va bene-1	2006
Me and Brunella cut each other's hair.	Brunella'yla birbirimizin saçlarını kestik.	Anche libero va bene-1	2006
Who's Brunella?	Brunella kim?	Anche libero va bene-1	2006
A friend from dance class.	Dans sınıfından bir arkadaşım.	Anche libero va bene-1	2006
You're still doing dance? Good girl.	Hâlâ dans ediyor musun? Aferin sana.	Anche libero va bene-1	2006
Don't worry, I'll talk to dad.	Merak etme, babamla konuşurum.	Anche libero va bene-1	2006
Yes, darling...	Evet, canım...	Anche libero va bene-1	2006
Here's my pride and joy!	İşte benim gurur ve neşe kaynağım!	Anche libero va bene-1	2006
Mission accomplished.	Görev başarıyla tamamlandı.	Anche libero va bene-1	2006
What have you been up to?	Ne işler çeviriyorsunuz?	Anche libero va bene-1	2006
Come in, there's a surprise.	İçeri gel, bir sürprizimiz var.	Anche libero va bene-1	2006
A surprise? You tidied up your room?	Sürpriz mi? Odanızı mı topladınız?	Anche libero va bene-1	2006