Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3946

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I mean, President Carter	Yani Başkan Carter, Salı günü zirvede konuşacak.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
The slain Civil Rights leader was eulogized... (SNEEZES)	Katledilen sivil haklar lideri kendisi için...	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(FOOTSTEPS APPROACHING) WALTER: Mom?	Anne?	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
LUPITA: I'm sorry, Mr. and Mrs. Burgundy.	Üzgünüm Bay ve Bayan Burgundy. Uyumadı.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
SEAWORLD ANNOUNCER: Hello, and welcome	Merhaba ve Sea World'ün 15:10 yunus gösterisine hoş geldiniz.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: For your information,	Bir bilgi vereyim,	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Unhand me, you buffoons! (GRUNTS)	Bırakın beni soytarılar!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(SIGHS) It's too late, Baxter	Artık çok geç Baxter.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: Mmm. These are first rate flapjacks.	Bu krepler birinci sınıfmış.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Yeah. Yeah. Just 24 hours. It's, uh... (LAUGHING)	Evet. Sadece 24 saat haber.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Who loves chicken? You do! WOMEN: We do!	Kim tavuk seviyor! Siz tabii! Seviyoruz!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(SINGING) Delicious chicken Swing on through	Sallayın gitsin O lezzetli tavuğu	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
CHAMP: So, anyway, Harken sat me down, he said,	Neyse, sonra Harken dedi ki:	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
I got it. (ALL APPLAUDING)	Bitirdim.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: Wow.	Vay be.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Yeah. CHAMP: There's a lot of meat.	Peki. Bir sürü et var.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
But I love it. (CHUCKLES)	Ama hoşuma gidiyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: Hey, Brian, I don't know if you heard,	Duydun mu bilmiyorum Brian ama...	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
BRIAN: Brick was lost at sea	Brick bir sene önce denizde kayboldu.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(PEOPLE SOBBING) We all loved Brick,	Hepimiz Brick'i severdik, gerçi ne telefon numarası...	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
ED: He was a sensitive man, though.	Ama çok hassas bir adamdı.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
BRICK: Brick was a great man. (SCOFFS) Really?	Brick harika bir adamdı. Sahi mi?	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
It is hard for me to believe that he is gone. (SOBS)	Öldüğüne inanmak çok zor. Ölmedi ki.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(SOBBING) I feel that I just saw him yesterday.	Sanki onu daha dün görmüş gibiyim.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
BRICK: When I got the news... (CONTINUES SOBBING)	Ölüm haberini aldığım zaman...	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(SHOUTS) Why? Why?	Neden? Neden?	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: No, Brick's alive. Brick is dead!	Hayır, Brick hayatta. Brick öldü!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
I am Brick? ALL: Yes!	Brick ben miyim? Evet!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
I'm alive? ALL: Yes!	Hayatta mıyım? Evet!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(LAUGHING JOYFULLY) ED: Of course.	Tabii ki. Tabii ki hayattasın.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
ED: Oh, for heaven's sake.	Tanrı aşkına. İnsanın bir tane patlatası geliyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: Do you remember our Easter trip to San Francisco?	Paskalya'da San Fransisco'ya gidişimizi hatırlıyor musunuz?	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
It was a baby tree! (LAUGHING)	Bebek ağacıydı!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(LAUGHING) I don't know. It's all the same thing.	Bilmem. Hepsi aynı şey.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
CHAMP: There you go.	İşte böyle. ÅÂu an iyiyim.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Oh, it's a long, crazy story! BRIAN: Hey, Ron.	O uzun ve çılgın bir hikaye! Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Come again? CHAMP: Oh!	Ne dedin?	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: Well, that is gonna make one hell of a story.	Buradan çok acayip bir hikaye çıkacak.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
CHAMP: Why do they call it the Big Apple, Ron?	Niye buraya Büyük Elma diyorlar Ron?	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: Because New York has an apple tree on every street.	Çünkü New York'taki her sokakta bir elma ağacı var.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
FREDDIE: And there's Diane Yahwea from Carson City.	Ve Carson City'den Diane Yahwea.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: Oh, my God! He's absolutely magnificent!	Tanrım! Gerçekten müthiş biri!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Uh... (CLEARS THROAT) What do you mean?	Nasıl yani?	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(IN HIGH PITCHED VOICE) Jack Lime is a great man!	Jack Lime harika biri!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
I'm just grinding your gears, man. (LAUGHS)	Dalga geçiyordum dostum. Kanala hoş geldin!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
FREDDIE: We'll have separate cameras	Senin için ayrı kameralar olacak, spor ve hava durumu için de.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
FREDDIE: Ron.	Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
LINDA: Please be seated.	Oturun lütfen.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Ron... (CHUCKLES)	Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: Is there booze in the apartment?	Dairede içki olacak mı? Tabii ki olacak. Tabii ki.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
BRICK: It won't stop.	Durmayacak.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
The point is (SIGHS) I'm back home.	Demek istediğim eve döndüm.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(QUIETLY) Fuck you.	Siktir git.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(GASPS) Ron!	Ron!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
GARY: It's okay. VERONICA: You stop that!	Kes şunu! Önemli değil.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
VERONICA: Need I remind you that you took that child to a cock fight?	O çocuğu horoz dövüşüne götürdüğünü hatırlatmalı mıyım?	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(SIGHS) There's Lime!	İşte Lime!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(CHUCKLES) I like this! You're on, Stretch.	Hoşuma gitti! Varım sırık. Herkes duydu mu?	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
This is on like Pong. RON: Okay. Good.	Pong'daki gibi kapışacağız. Tamam. Güzel.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
LINDA: All right, everyone!	Pekala millet!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
All right, cheer. (SPEAKS INCOHERENTLY)	Pekala, merhabalar.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
JACK: Good day, and welcome to GNN.	İyi günler ve GNN'e hoş geldiniz.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
BOTH: To fire a military grade missile launcher.	...eğitimim ve sertifikam var. Eğitimim ve sertifikam var.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(GROWLING) You!	Sen!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Leave her alone! BOSS: Excuse me, sir. 1	Onu rahat bırak! Affedersiniz.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(SCREAMS) Help, help!	İmdat, imdat! Affedersiniz!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Glen! (ROARS)	Glen!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(SIGHS) It's 2:00 a.m.	Saat 2:00.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
NARRATOR: People who change history are rarely aware of it while doing so.	Tarihi değiştiren insanlar nadiren bunun farkında olurlar.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: One final question, and I'll let you go.	Gitmeden önce son bir sorum var.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
FREDDIE: And we're out!	Ve yayından çıktık! Vay be!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
BRIAN: Amazing. Great job.	Müthiş. Harika iş. Neydi bu? Neydi bu?	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
BRIAN: You sound like a balloon.	Sesin balon gibi çıkıyor. Topla kendini dostum.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: In the locker room, they saw my pee pee.	Soyunma odasında pipimi gördüler.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
KENCH: Bugger me with a didgeridoo.	Vay anasının didgeridoo'su.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
AD SALES GUY: Thank God for the 2:00 a.m. spike.	Çok şükür ki 2:00'deki artış var. Açılışımızı kurtardı.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
How is that even possible? (LAUGHS) Who are these guys?	Nasıl olabilir bu? Kim bu adamlar?	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
BRIAN: Gonna head back to L.A.	Los Angeles'a döneceğim.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(LAUGHS) That's not a bad idea.	Fena fikir değil.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(SCOFFS) Yeah.	Evet.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
NARRATOR: The news team had been famous in San Diego,	Haber ekibi San Diego'dayken meşhurdu,	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
ANNOUNCER: At finer specialty and department stores.	Özel mağazalar ve alışveriş merkezlerinde.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(YELLING) Butter!	Tereyağı!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: Well, now we know, guys,	Artık bir şeyi biliyoruz, canlı yayında crack içemeyiz.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
ALL: Yay!	Yaşasın!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(LAUGHS) Sounds to me like it's her fault	Azgın olmak onun suçuymuş gibi geliyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Oh, it's okay. RON: No, it's a fun thing.	Bir şey yok. Yok, eğlenceli bir şeydir.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: That one is ultra ribbed.	Bu ultra tırtıklıdır.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
"The Rigid Ghost." RON: Mmm.	Sert Hayalet. Piyasadaki en iyi kaput bu.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Ron, I don't have any legs! (SOBBING)	Ron, bacaklarım yok! ...ekran aynı renk.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(IN NORMAL VOICE) I'm sorry! I'm sorry.	Üzgünüm! Üzgünüm. Normalde bu şekilde davranmam.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Then let's leave (LOUDLY) and go have interracial sex!	O halde gidip ırklararası seks yapalım!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(WHISPERING) Sorry.	Üzgünüm.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Mother. (CHUCKLING)	Anne.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(WHISPERING) What are you doing?	Ne yapıyorsun?	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
LINDA'S FATHER: (CLEARS THROAT) If you haven't noticed,	Fark ettin mi bilmiyorum, biz bu şekilde konuşmuyoruz.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
I have touched your daughter. LINDA: Honey!	Kızını elledim. Tatlım!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: I don't think that dinner could've gone any better.	Bu yemek bundan daha iyi gidemezdi bence.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
LINDA: (YELLING) Are you nuts?	Delirdin mi sen?	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Can you believe that bullshit? (SCOFFS)	Bu saçmalığa inanabiliyor musun?	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014