Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4083

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Twenty minutes till 8.	Sekize yirmi dakika kaldı. Saat sekize yirmi var.	Angels Demons-1	2009
Where are we headed? Hold on, hold on.	Nereye gidiyoruz? Bekle, bekle.	Angels Demons-1	2009
I'll tell you in a minute. Let me see that page again.	Hemen söylüyorum. Şu kağıda bir daha bakabilir miyim?	Angels Demons-1	2009
Where did you get that opaper?	Bu sayfayı nereden aldınız?	Angels Demons-1	2009
We borrowed it.	Ödünç aldık.	Angels Demons-1	2009
"From Santi's earthly tomb with demon's hole."	"İblis'in deliği, Santi'nin toprak mezarından..."	Angels Demons-1	2009
Are you nsane?	Siz delirdiniz mi?	Angels Demons-1	2009
"'Cross Rome the mystic elements unfold.	"...Roma haccında mistik elementler açığa çıkar..."	Angels Demons-1	2009
The path of light is laid, the sacred test.	"Işığın yolunda dini bir sınavdan geçilir."	Angels Demons-1	2009
Let angels guide thee on thy lofty quest."	"Melekler bu ulvi arayışında sana yol göstersin."	Angels Demons-1	2009
You removed a document from the Vatican Archives?	Vatikan arşivinden dışarı belge mi çıkardınız?	Angels Demons-1	2009
She did.	O yaptı.	Angels Demons-1	2009
"From Santi's earthly tomb."	"Santi'nin toprak mezarı."	Angels Demons-1	2009
The first marker s at Santi's tomb. Yeah.	İlk işaret Santi'nin mezarında. Evet.	Angels Demons-1	2009
But who's Santi? Raphael.	Ama Santi de kim? Raphael.	Angels Demons-1	2009
II Raffaello, the sculptor? Yeah, Santi was his last name.	Il Raffaello, heykeltıraş olan mı? Evet, Santi onun soyadıydı.	Angels Demons-1	2009
So the path starts at Raphael's tomb.	O zaman yol, Raphael'in mezarında başlıyor.	Angels Demons-1	2009
Raphael's buried at the Pantheon.	Raphael, Pantheon'da gömülü.	Angels Demons-1	2009
Isn't the Pantheon a church? Oldest Catholic church in Rome.	Pantheon kilise değil miydi? Roma'nın en eski katolik kiliselerinden.	Angels Demons-1	2009
I just pulled a dozen of our best men for this.	Bu iş için en iyi adamlarımdan bir düzine topladım.	Angels Demons-1	2009
You better be right. This s one of the busiest spots.	Umarım haklısındır. Burası Roma'nın en kalabalık yerlerinden birisi. Haklı olsanız iyi olur. Roma'nın en kalabalık...	Angels Demons-1	2009
He'd never get away with it. The poem implies...	Bu işi becermesi imkansız. Şiir de yazılanlara...	Angels Demons-1	2009
"The poem"? Unbelievable.	Şiir mi? İnanamıyorum. Şiir mi? İnanılmaz.	Angels Demons-1	2009
I'm basing this operation...	Amerikalının yorumladığı...	Angels Demons-1	2009
...on an Amercan's interpretation of a 400 year old poem.	...400 yıllık bir şiirle operasyona kalkışıyorum.	Angels Demons-1	2009
The information we have clearly refers to Raphael's tomb.	Elimizdeki bilgiler açıkca bizi Raphael'in mezarına götürüyor...	Angels Demons-1	2009
And Raphael's tomb is inside that building.	...ve Raphael'in mezarı bu yapının içerisinde.	Angels Demons-1	2009
Because the Vatican destroyed all of the pagan statues in the late 1800s...	Bu ilk işaret ise, bizi ikincisine götürecek ipuçları çoktan ortadan kalmıştır.	Angels Demons-1	2009
...if this is the first marker, whatever clues were here to lead us to next Church of God.	Çünkü 1800'lü yıllarda Vatikan Pagan'ların bütün heykellerini parçalamıştı.	Angels Demons-1	2009
The path is dead. So this is it, your only chance.	Yol kaybolmuş durumda. O halde, tek şansınız bu.	Angels Demons-1	2009
Separate apoproaches.	Ayrılıyoruz.	Angels Demons-1	2009
No closer than two blocks and no uniforms. Three minutes.	İki bina mesafesinden fazla yaklaşmıyoruz ve üniformalı istemiyorum. Üç dakikamız var.	Angels Demons-1	2009
And I need a set of eyes inside.	İçeride bir çift gözcüye ihtiyacım var.	Angels Demons-1	2009
Excuse me?	Özür dilerim.	Angels Demons-1	2009
Two weightlifters in matching black suits and earpieces? They're hardly disguised.	İki aynı takım elbiseli ve kulaklıklı adam mı göndereceksiniz? Gizlenmeleri çok zor.	Angels Demons-1	2009
Well, it's what I have. Fine, I'll go in.	Yapabileceğim bu. Pekala, içeriye ben gireceğim.	Angels Demons-1	2009
You don't have communication. You can't carry a walkie talkie.	İletişim kuramazsın. Telsiz taşıyamayacaksın. Göze batarsın.	Angels Demons-1	2009
Tourists have cell phones, don't they. No, no.	Turistlerin cep telefonları var, değil mi? Hayır, hayır.	Angels Demons-1	2009
You can't send her in there alone.	Yalnız yollayamazsın onu.	Angels Demons-1	2009
All right, I won't.	Pekala, yalnız göndermeyeceğim.	Angels Demons-1	2009
Don't look so anxious. We're supposed to be married.	Sakin görün. Evliymişiz gibi yap.	Angels Demons-1	2009
Well, maybe we're not getting along today.	Peki, bugün aramız açık olamaz mı?	Angels Demons-1	2009
But don't crush it. Sorry. A nervous newlywed.	Çok sıkma ama. Özür dilerim. Gergin yeni evli bir çift gibiyiz.	Angels Demons-1	2009
Oh, look. Look, honey, the oculus.	Bak. Tatlım bak, aydınlatma penceresi. Bak hayatım, yuvarlak pencere.	Angels Demons-1	2009
That could be the "demopn's hole" in the poem.	Şiirde bahsi geçen iblisin deliği bu olabilir. Şiirdeki şeytan deliği denilen şey olabilir.	Angels Demons-1	2009
Why are the tombs at an angle?	Neden mezarlar açılı yerleştirilmiş?	Angels Demons-1	2009
They're facing east to worship the rising sun.	Güneşin doğuşuna tapınmak için, yüzleri doğuya bakıyor. Doğan güneşe tapınmaları için doğuya bakıyorlar.	Angels Demons-1	2009
But this is a Chrstian church.	Bu bir Hıristiyan kilisesi ama.	Angels Demons-1	2009
New religions often adopt the existing customs and holidays...	Yeni dinler, geçiş sürecini yumuşatmak adına...	Angels Demons-1	2009
...to make conversion less of a shock.	...varolan gelenekleri ve kutsal günleri devam ettirirler.	Angels Demons-1	2009
Like the 25th of December?	25 Aralık'ta olduğu gibi.	Angels Demons-1	2009
It's the pagan celebrat on of the Unconquered Sun...	Pagan'ların kutsal saydıkları Güneş Günü iyi bir vesileyle...	Angels Demons-1	2009
...and also makes a handy date for the birth of Christ.	...İsa' nın doğum günü olarak kutlanmaya devam edilmiştir. ...aynı zamanda İsa'nın doğumu için pratik bir gün.	Angels Demons-1	2009
Let's check the recesses. Okay.	İç tarafları da kontrol edelim. Tamam.	Angels Demons-1	2009
I'll go top the right. I'll meet you at 180 degrees.	Ben sağdan gideceğim. 180 derece turlayınca karşılaşırız.	Angels Demons-1	2009
Follow me, please.	Beni takip edin, lütfen.	Angels Demons-1	2009
Now, the Pantheon, which means "Temple of All Gods"...	Pantheon 'Bütün Tanrıların Mabedi' demektir. Panteon, tüm tanrıların tapınağı anlamına gelir...	Angels Demons-1	2009
...was originally built as a temple to all the gods of ancient Rome...	...M.Ö. 27 yılında Antik Roma'daki bütün tanrıların mabedi olarak...	Angels Demons-1	2009
...in 27 B.C.	...inşa edilmiştir.	Angels Demons-1	2009
Although the design of the building is usually credited...	Binanın tasarımının Şamlı Agrippa tarafından...	Angels Demons-1	2009
...to Apollodorus of Damascus...	...yapıldığı söylense de.... ...Şamlı Apollodorus'tan çıktığı öngörülse de...	Angels Demons-1	2009
Robert!	Robert!	Angels Demons-1	2009
Robert.	Robert!	Angels Demons-1	2009
It's Raophael's tomb.	Bu Raphael'in mezarı.	Angels Demons-1	2009
But it's the wrong one. What are you talking about?	Gerçek olanı değil. Ne diyorsun sen?	Angels Demons-1	2009
He was moved here in 1759, a century after Dlagramma was published.	Diyagram yayımlandıktan yüzyıl sonra, 1759'da buraya nakledildi.	Angels Demons-1	2009
Where was he orginally buried?	İlk olarak nereye defnedilmişti?	Angels Demons-1	2009
Urbinop. I think. "Santi's earthly tomb."	Sanırım, Urbino'ya. Santi'nin toprak kabri.	Angels Demons-1	2009
What could it possibly be? "Santi's earthly tomb."	Santi'nin toprak kabri neresi olabilir ki?	Angels Demons-1	2009
Damn it. Santi's tomb.	Doğru ya. Santi'nin Kabri.	Angels Demons-1	2009
It must mean a chapel that he built.	Bu, onun inşa ettiği şapel anlamına gelmeli.	Angels Demons-1	2009
He's not buried in it, he designed it.	Oraya gömülen değil, onu tasarlayan kişiydi.	Angels Demons-1	2009
The "demon's hole," it's not that oculus.	İblisin deliği bu pencere değil.	Angels Demons-1	2009
It's an undercroft. It's a cryopt.	O bir yeraltı mezarı. Bir mahzen.	Angels Demons-1	2009
Are there any quest ons? Yes.	Sorusu olan var mı? Evet.	Angels Demons-1	2009
Did Raophael Santi ever design a chapel with an ossuary annex...	Raphael Santi Katolik Kilisesi'nin isteğiyle, içerisinde kemiklerin saklandığı...	Angels Demons-1	2009
...and an angel figure commissioned by the Catholic Church?	...bir bölüm olan ve melek figürlü bir şapel yaptı mı hiç?	Angels Demons-1	2009
I'm sorry, I can only think of one.	Üzgünüm, sadece bir tane var diye biliyorum.	Angels Demons-1	2009
One is good.	Bir tane mi? Bu iyi.	Angels Demons-1	2009
Wrong? What do you mean? It's the Chigi Chapel...	Yanlış mı? Ne demek yanlış? Chigi Şapeli...	Angels Demons-1	2009
...in the church of the Santa Maria del Popolo.	...Santa Maria del Popolo Kilisesi’nde.	Angels Demons-1	2009
It was once called the Cape la della Terra, the Chaopel of the Earth.	Önceleri Capella della Terra deniyordu, yani Toprak Şapel.	Angels Demons-1	2009
Earth, the first element. That's it.	Toprak, ilk element. İşte budur.	Angels Demons-1	2009
You Were certain about the Pantheon. We have four minutes.	Pantheon konusunda emindin. Dört dakikamız kaldı.	Angels Demons-1	2009
Back to the Vatican? You can't.	Vatikan'a mı dönüyorsunuz? Yapamazsınız.	Angels Demons-1	2009
If you care at all about your church, you'll listen.	Komutan, kilisenizi düşünüyorsanız, beni dinlemelisiniz.	Angels Demons-1	2009
My church?	Kilisem mi?	Angels Demons-1	2009
My church comforts the sick and dying.	Kilisem hastaların ve ölmek üzere olanların acılarını dindiriyor.	Angels Demons-1	2009
My church feeds the hungry.	Kilisem açları doyuruyor.	Angels Demons-1	2009
What does your church do, Mr. Langdon?	Sizin kiliseniz ne yapıyor, Bay Langdon?	Angels Demons-1	2009
That's right, you don't have one.	Doğru, bir kiliseniz bile yok.	Angels Demons-1	2009
Take him if you want. I'm done with him.	İstiyorsan sen götür onu. Benim onunla işim bitti. İstersen al onu. Onunla işim bitti.	Angels Demons-1	2009
Alright, this makes sense. Look, right in front of the church.	Pekala, bu mantıklı gözüküyor. Bak, tam kilisenin önünde.	Angels Demons-1	2009
An obelisk, a lofty pyramid.	Bir dikilitaş, yüksek bir piramit.	Angels Demons-1	2009
Egyptian symbol adopted by the Illuminati.	Illimunati' nin de benimsediği bir Mısır simgesi.	Angels Demons-1	2009
If he's going to kill him, he'll do it here.	Kardinali öldürecekse, burada yapacaktır.	Angels Demons-1	2009
Eight o'clock.	Saat sekiz.	Angels Demons-1	2009
Robert.	Robert.	Angels Demons-1	2009
No, no, here. It's an annulus.	Hayır, hayır, buradan. Bu halka şeklinde bir kapı kolu.	Angels Demons-1	2009
Which one is the Chigi Chapel?	Chigi Şapel'i hangisi?	Angels Demons-1	2009