Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4080

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I just... I just hope can help.	Yardımcı olabilmeyi ümit ediyorum.	Angels Demons-1	2009
So do I.	Ben de.	Angels Demons-1	2009
You were my idea.	Sizi çağırmak benim fikrimdi.	Angels Demons-1	2009
Wait here. Please.	Burada bekleyin, lütfen.	Angels Demons-1	2009
Copmmander?	Komutan?	Angels Demons-1	2009
Commander Richter?	Komutan Richter?	Angels Demons-1	2009
Professor Langdon is here.	Profesör Langdon geldi.	Angels Demons-1	2009
Well, we have bigger problems than that now.	Şu anda bundan daha önemli işlerimiz var.	Angels Demons-1	2009
Dr. Vetra?	Dr. Vetra?	Angels Demons-1	2009
I'm Commander Richter, comandante principale of the Swiss Guard.	Ben, İsviçreli Muhafızların baş komutanı Richter.	Angels Demons-1	2009
Professor Langdon. Yes.	Profesör Langdon. Evet, benim.	Angels Demons-1	2009
What a relief, the symbologist is here.	Simgecinin burada olması ne kadar rahatlattı bizi!	Angels Demons-1	2009
This way, please, Miss Vetra.	Bu taraftan lütfen, Bayan Vetra.	Angels Demons-1	2009
The situation has changed.	Durum değişti.	Angels Demons-1	2009
We received another threat from the kidnapper.	Kardinalleri kaçırandan yeni bir tehdit aldık.	Angels Demons-1	2009
The canister was stolen from our lab around noon yesterday.	Silindir, dün öğlen vakitlerinde laboratuvardan çalındı.	Angels Demons-1	2009
The intruder killed my research partner, Silvano Bent voglio...	İzinsiz giriş yapan kişi araştırma ortağım Silvano Paintivolio'yu öldürdü...	Angels Demons-1	2009
...and mutilated him in order to bypass securty.	...ve güvenliği geçmek için vücuduna zarar verdi.	Angels Demons-1	2009
We use retinal scanners.	Göz tarayıcıları kullanıyoruz.	Angels Demons-1	2009
They cut out his eye.	Gözünü oyup çıkartmışlar.	Angels Demons-1	2009
Is that your stolen canister, Miss Vetra?	Bu çalınan silindiriniz mi, Bayan Vetra?	Angels Demons-1	2009
Where is that camera, Number 86?	86 numaralı kamera nerede?	Angels Demons-1	2009
It's wireless. It too was stolen.	Kablosuz bağlantısı var. O da çalındı.	Angels Demons-1	2009
It could be anywhere inside the Vatican.	Vatikan'ın herhangi bir yerinde olabilir.	Angels Demons-1	2009
That canister contains an extremely combustible substance.	O silindirde karşı madde denilen son derece yanıcı bir madde var.	Angels Demons-1	2009
We need to locate it immediately or evacuate Vatican City.	Silindiri hemen bulmalı veya Vatikan Şehri'ni boşaltmalıyız.	Angels Demons-1	2009
I'm quite familiar with incendiaries, Miss Vetra.	Yanıcı maddeleri çok iyi bilirim, Bayan Vetra.	Angels Demons-1	2009
I've never heard of antimatter being used as such.	Karşı maddenin böyle bir amaç için kullanıldığını hiç duymadım.	Angels Demons-1	2009
Well, it's never been generated in significant quantities before.	Şimdiye kadar hiç ciddi miktarlarda karşı madde üretilmedi.	Angels Demons-1	2009
It's a way of studying the origins of the universe...	Karşı madde kainatın kökenlerini araştırmanın bir yoludur.	Angels Demons-1	2009
...to try to so ate what some people cal "the God particle."	Bazı insanların "Tanrı parçacığı" dediği şeyi izole etmeye çalışmaktır.	Angels Demons-1	2009
But there are implications for energy research...	Ama enerji araştırmalarıyla da ilgisi var.	Angels Demons-1	2009
"The God particle"?	"Tanrı parçacığı" mı?	Angels Demons-1	2009
What we call it isn't important.	Adının ne olduğu önemli değil.	Angels Demons-1	2009
It's what gives all matter mass.	Bu, bütün maddelere kütlesini veren şey.	Angels Demons-1	2009
The thing without which we cou d not exist.	O olmadan biz olamazdık.	Angels Demons-1	2009
You're talking about the moment of creation.	Kâinatın yaratılma anından bahsediyorsunuz.	Angels Demons-1	2009
Yes. In a way, I am.	Evet. Başka bir deyişle, ondan bahsediyorum.	Angels Demons-1	2009
The antimatter s susopended there...	Karşı madde, iki tarafında elektromanyetik mıknatıs olan...	Angels Demons-1	2009
...in an airtight nanopcomposite shell with electromagnets in each end.	...hava geçirmez nano malzemeden yapılmış bir kapsülün içine sıkıştırıldı.	Angels Demons-1	2009
If it were to fall out of susopension and come in contact with matter...	Ama sıkıştırıldığı yerden çıkar ve madde ile temas ederse...	Angels Demons-1	2009
...say, the bottom of the canister, the two opposing forces...	...mesela, silindirin tabanıyla, iki zıt kuvvet...	Angels Demons-1	2009
...would annihilate one another violently.	...birbirini şiddetli bir şekilde yok eder.	Angels Demons-1	2009
And what might cause it to fall out of suspension?	Peki sıkıştırıldığı yerden çıkmasına ne sebep olabilir?	Angels Demons-1	2009
The battery going dead.	Pili biterse.	Angels Demons-1	2009
Which it will, just before midnight. What kind of annihilation?	Pili de gece yarısından önce bitecek. Ne tür bir yok etme?	Angels Demons-1	2009
How violent? A cataclysmic event.	Ne kadar şiddetli? Afet boyutunda.	Angels Demons-1	2009
A blinding exoplosion equivalent to about five kilotons.	İnsanı kör eden beş kilotonluk bir patlamaya eş değer.	Angels Demons-1	2009
Vatican City will be consumed by light.	Vatikan Şehri ışığa dönüşüp yok olacak.	Angels Demons-1	2009
Those are the exact words the kidnapper used.	Kardinalleri kaçıran adam aynen bu kelimeleri kullanmıştı.	Angels Demons-1	2009
We will destroy your four pillars.	Dört önemli adamınızı yok edeceğiz.	Angels Demons-1	2009
We wlll brand your preferiti...	Preferitilerinizi dağlayıp...	Angels Demons-1	2009
...and sacrifice them on the altars of science...	...bilimin sunağında kurban edeceğiz.	Angels Demons-1	2009
...then bring your church down upon you.	Sonra da kilisenizi başınıza yıkacağız.	Angels Demons-1	2009
Vatican City wlll be consumed by light.	Vatikan Şehri ışığa dönüşüp yok olacak.	Angels Demons-1	2009
A shining star at the end of the Path of Illumination.	Aydınlanma Yolu'nun sonundaki parlayan yıldız olacak.	Angels Demons-1	2009
It's the anc ent Illuminati threat.	Bu eski bir Illuminati tehdididir.	Angels Demons-1	2009
Destruction of Vatican City through light.	Vatikan Şehri'nin ışıkla yıkılması.	Angels Demons-1	2009
Four pillars, there's your kidnapped cardinals.	Dört önemli adam, onlar kaçırılan kardinalleriniz.	Angels Demons-1	2009
Yopu didn't tell me they were the preferiti, the favorites...	Onların preferiti....	Angels Demons-1	2009
...to be named the next pope.	...papa seçiminin tercihli adayları olduğunu bana söylemediniz.	Angels Demons-1	2009
Play it again.	Tekrar izleyelim.	Angels Demons-1	2009
We will brand your preferiti...	Preferitilerinizi dağlayıp...	Angels Demons-1	2009
Wait, stop it. Stoop it.	Durun, durdur şunu.	Angels Demons-1	2009
"Brand" them.	Onları "dağlayacağız."	Angels Demons-1	2009
That's another Illuminati legend.	Bu da başka bir Illuminati efsanesidir.	Angels Demons-1	2009
This one says that there are a set of five brands...	Burada, her biri üzerinde bir ambigram olan...	Angels Demons-1	2009
...each one an ambigram.	...beş parçalı bir damgadan bahsediyor.	Angels Demons-1	2009
The first four are the fundamental elements of science:	İlk dördü bilimin temel elementleri:	Angels Demons-1	2009
Earth, air, fire and water.	Toprak, hava, ateş ve su.	Angels Demons-1	2009
The fifth, it's a mystery.	Beşinci ise bilinmiyor.	Angels Demons-1	2009
Maybe it's this.	Belki o budur.	Angels Demons-1	2009
He said they'd be killed publicly.	Halkın gözü önünde öldürüleceğini söyledi.	Angels Demons-1	2009
Revenge for la purga.	La Purga'nın intikamını almak için.	Angels Demons-1	2009
"La purga"?	"La Purga" mı?	Angels Demons-1	2009
Oh, jeez, you guys don't even read your own history, do you?	Kendi tarihinizi bile okumuyorsunuz, değil mi?	Angels Demons-1	2009
1668, the Church kidnapped four Illuminati scientists...	1668'de, Kilise dört Illuminati üyesi bilim adamını kaçırdı.	Angels Demons-1	2009
...and branded each one of them on the chest...	Günahlarından arınmaları için...	Angels Demons-1	2009
...with the symbol of the cross...	...her birinin göğsünü...	Angels Demons-1	2009
...to purge them of their sins, and they executed them.	...haç ile dağladı ve sonra da onları infaz etti.	Angels Demons-1	2009
Threw their bodies into the street as a warning...	Kilise’nin bilimsel konulardaki kararlarının sorgulanmaması için...	Angels Demons-1	2009
...to others to stop questioning Church rullings on scientific matters.	...diğer insanları uyarmak amacıyla cesetlerini sokaklara attılar.	Angels Demons-1	2009
They radicalized them.	Üyelerini köktenci yaptılar.	Angels Demons-1	2009
The purga created a darker, more violent Illuminati...	Purga, daha karanlık ve daha şiddet yanlısı...	Angels Demons-1	2009
...one bent on retribution.	...intikam üzerine kurulu bir Illuminati yarattı.	Angels Demons-1	2009
Look how they intend to finally get it:	İstediklerini elde etmek için niyetlendikleri şeye bakın:	Angels Demons-1	2009
Using antimatter, technology, to destroy the Church.	Karşı maddeyi, teknolojiyi kullanarak kiliseyi yok etmek istiyorlar.	Angels Demons-1	2009
Science obliterates religion.	Bilim dini yok ediyor.	Angels Demons-1	2009
Is there any more?	Devamı var mı?	Angels Demons-1	2009
And sacrifice them on the altars of science...	...ve bilimin sunağında kurban edeceğiz...	Angels Demons-1	2009
...then bring your church down upon you.	...sonra da kilisenizi başınıza yıkacağız.	Angels Demons-1	2009
'Path of Illumination.'	"Aydınlanma Yolu" mu?	Angels Demons-1	2009
I need access to the Vatican archives.	Vatikan arşivlerine girmem gerek.	Angels Demons-1	2009
Professor, I don't think this is the appropriate...	Profesör, bunun için uygun zaman olduğunu sanmıyorum...	Angels Demons-1	2009
Your petition has been denied seven times.	Dilekçeniz tam yedi kez reddedildi.	Angels Demons-1	2009
No, no. This has nothing to do with my work. The Path of Illumination...	Hayır, bunun yaptığım araştırmayla alakası yok. Aydınlanma Yolu...	Angels Demons-1	2009
...is a hidden trail through Rome itself that leads to the Church of the Illumination...	...Roma'dan, Illuminati'nin gizlice buluştuğu yer olan...	Angels Demons-1	2009
...the place where the Illuminati would meet in secret.	...Aydınlanma Kilisesi'ne giden gizli bir yoldur.	Angels Demons-1	2009
If I can find the segno, the sign...	"Segno"yu, yani yolun başlangıcını gösteren işareti bulabilirsem...	Angels Demons-1	2009
...that marks the beginning of that path, the four churches along it...	...yol üzerindeki dört kiliseyi de bulabilirim.	Angels Demons-1	2009