Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4084

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's in one of these apses.	Bu yarım kubbelerden birisi. Apselerin birinde.	Angels Demons-1	2009
Pyramids in a Catholic church.	Bir katolik kilisesinde piramit. Bir Katolik kilisesinde piramitler.	Angels Demons-1	2009
This is it. This is the Chigi Chapel.	Chigi Şapel'i işte burası.	Angels Demons-1	2009
The demon's hole.	İblisin deliği.	Angels Demons-1	2009
But it's askew.	Eğreti duruyor.	Angels Demons-1	2009
Hand me your flashlight.	El fenerini ver.	Angels Demons-1	2009
What's that?	O da nedir?	Angels Demons-1	2009
I call as my witness Christ the Lord...	Önce Tanrı ve Yüce İsa...	Angels Demons-1	2009
...who will be my judge, that my vote is given...	...şahidim ve yargıcım olsunlar ki, sözlerim onların sözleridir...	Angels Demons-1	2009
...to the one before God I think should be elected.	...seçilecek kişi doğru kişi olacaktır. ...hakemlik edecek Efendimiz İsa'yı şahidim olarak gösteriyorum.	Angels Demons-1	2009
I elect as the most high pontiff, Dominic Scolamiero.	Papa adayı olarak, Dominic Scolamiero' yu seçiyorum.	Angels Demons-1	2009
I elect as the most high pontiff, Edoardo Rossi.	Papa adayı olarak, Edoardo Rossi'yi seçiyorum.	Angels Demons-1	2009
They are voting for themselves to prevent a majority.	Çoğunluk sağlanamaması için kendilerine oy veriyorlar.	Angels Demons-1	2009
They are waiting for the preferiti to be rescued.	Preferitilerin kurtarılmasını bekliyorlar. Preferiti'nin kurtarılmasını bekliyorlar.	Angels Demons-1	2009
Perhaps we should as well, yes?	Belki biz de öyle yapmalıyız, ne dersiniz? Belki biz de öyle yapmalıyız, değil mi?	Angels Demons-1	2009
Not until the smoke is white...	Beyaz duman tütene kadar...	Angels Demons-1	2009
...will the College of Cardinals have chosen a new Holy Father.	...Kardinal Meclisi yeni papayı seçmemiş demektir.	Angels Demons-1	2009
For now, the Vatican seat of ultimate power remains vacant.	Vatikan'ın en üst makamının koltuğu halen boş duruyor. Şimdilik Vatikan'daki en yüce koltuk boş duruyor.	Angels Demons-1	2009
Get the body out of there, and search the rest of the building.	Cesedi dışarı çıkartın. Binanın geri kalanını arayın.	Angels Demons-1	2009
Chartrand! Sir?	Chartrand! Efendim.	Angels Demons-1	2009
Outside, a perimeter. Secure but invisible.	Dikkat çekmeden dışarıda bir çember oluşturup güvenliği sağlayın.	Angels Demons-1	2009
No lights, no guns, nobody knows.	Işık ve silah istemiyorum. Kimse sizi fark etmesin.	Angels Demons-1	2009
Understand? Yes, sir.	Anlaşıldı mı? Evet, efendim.	Angels Demons-1	2009
I'm calling all off duty.	İzinleri kaldırıyorum.	Angels Demons-1	2009
No information.	Bilgi sızdırmak yok.	Angels Demons-1	2009
Is it Raphael?	Raphael'in mi?	Angels Demons-1	2009
The chapel is Raphael.	Şapel Raphael' in. Şapel Raphael'in.	Angels Demons-1	2009
But the sculptures are Bernini.	Ama heykeller Bernini'ye ait.	Angels Demons-1	2009
The unknown Illuminati master...	Illuminati'nin bilinmeyen ustası...	Angels Demons-1	2009
...Bernini?	...Bernini miymiş?	Angels Demons-1	2009
He worked for the Church.	Kilise için çalışırdı. Kilise için çalışıyordu.	Angels Demons-1	2009
Almost exclusively.	Neredeyse her işinde.	Angels Demons-1	2009
But the Illuminati were infiltrators.	Fakat Illuminati üyeleri kimliklerini gizlerlerdi.	Angels Demons-1	2009
There wasn't a powerful organization on earth they didn't penetrate...	Vatikan da dahil, dünya üzerinde hissettirmeden içeri sızmadıkları...	Angels Demons-1	2009
...including the Vatican by hiding in plain sight.	...güç sahibi hiçbir kurum kalmamıştı.	Angels Demons-1	2009
Habakkuk and the Angel.	Habakkuk ve Melek.	Angels Demons-1	2009
He's the prophet that predicted the annihilation of the Earth.	Kıyameti haber verecek olan peygamber.	Angels Demons-1	2009
"Let angels guide thee on thy lofty quest."	'Melekler ulvi arayışında sana yol göstersin."	Angels Demons-1	2009
This is the first marker.	Birinci işaret bu.	Angels Demons-1	2009
The path is alive.	Yol kaybolmamış.	Angels Demons-1	2009
Southwest.	Güneybatı.	Angels Demons-1	2009
It was pointing southwest.	Güneybatıyı işaret ediyordu.	Angels Demons-1	2009
Earth, air, fire, water. We're looking for a Bernin sculpture...	Toprak, hava, ateş, su. Havayla ilgili bir Bernini... Toprak, hava, ateş, su.	Angels Demons-1	2009
...having to do with air.	...heykeli arayacağız.	Angels Demons-1	2009
The second church is somewhere southwest of here.	İkinci kilise buranın güneybatısında bir yerde	Angels Demons-1	2009
You're sure this time?	Bu kez emin misin? Bu sefer emin misin?	Angels Demons-1	2009
I need a map showing all the churches of Rome.	Roma'daki bütün kiliseleri gösteren bir haritaya ihtiyacım var.	Angels Demons-1	2009
I could use it now.	Hemen şimdi lazım. Hemen olsa iyi olur!	Angels Demons-1	2009
All right, the purple areas with these black crosses represent the churches.	Siyah haçlı mor bölgeler kiliseleri gösteriyor. Şu siyah haçların olduğu mor alanlar, kiliseleri gösteriyor.	Angels Demons-1	2009
But nothing intersects the line until it hits...	Ama bu hat üzerinde şuraya, St. Peter's Meydanına kadar...	Angels Demons-1	2009
Until it hits St. Peter's. Michelangelo designed St. Peter's...	...hiçbir şey yok. St. Peter's Michelangelo'nundur.	Angels Demons-1	2009
...not Bernini. Michelangelo designed the Basilica.	...Bernini'nin değil. Michelangelo, Basilica' yı tasarladı.	Angels Demons-1	2009
Bernini designed St. Peter's Square.	Bernini ise St.Peter's Meydanı'nı.	Angels Demons-1	2009
The second marker must be a statue in St. Peter's Square.	İkinci işaret St. Peter's Meydanı'ndaki bir heykel olmalı.	Angels Demons-1	2009
It's 10 minutes till 9. Can you go any faster?	Saat dokuza on var. Daha hızlı gidemez misin?	Angels Demons-1	2009
Not unless you want the full attention of the world press.	Dünya basının dikkatini çekmek istemiyorsan, hayır.	Angels Demons-1	2009
There was no consensus after the first ballot...	İlk oylamada çoğunluk sağlanamadı.	Angels Demons-1	2009
...but Cardina Baggia, the Italian, is the odds on favorite...	...fakat İtalyan Kardinal Baggia açık ara önde giden adaylardan biri... Ancak Kardinal Baggia'nın şansı var...	Angels Demons-1	2009
There is no new Poppe, but it is possible...	Yeni papa belirlenemedi, fakat İspanyol Kardinal Guidere...	Angels Demons-1	2009
...that Cardinal Guidera, the Spaniard, is the most probable...	...en şanslı aday olarak görülüyor....	Angels Demons-1	2009
It is possible that Cardina Ebner, from Germany, is the favorite...	Alman Kardinal Ebner, makul bir aday olarak görülebilir...	Angels Demons-1	2009
Stem cell research is murder!	Kök hücre araştırmaları cinayettir. Kök hücre araştırması cinayettir!	Angels Demons-1	2009
You're condemning sick peoople to die.	Hasta insanları ölüme mahkûm ediyorsunuz.	Angels Demons-1	2009
Man is not God.	İnsan Tanrı değildir.	Angels Demons-1	2009
There, another obelisk.	Orada. Bir dikilitaş daha.	Angels Demons-1	2009
Check the crowd. It's almost 9. He's gotta be here a ready.	Kalabalığı kontrol edin. Saat 9 olmak üzere. Çoktan gelmiş olması lazım. Kalabalığı kontrol edin. Saat neredeyse dokuz. Çoktan buralarda olmalı.	Angels Demons-1	2009
There must be 100 statues up there.	Yukarıda yüzlerce heykel vardır. Burada yüzlerce heykel olmalı.	Angels Demons-1	2009
None of them are angels. Those are all saints.	Hiçbirisi melek değil. Hepsi aziz.	Angels Demons-1	2009
How in God's name would anyone create a sculpture about air?	Tanrı aşkına, havayı anlatan nasıl bir heykel yapılabilir?	Angels Demons-1	2009
Bas relief. Of course. It's still a sculpture.	Yarım kabartma. Elbette. O da bir heykel sayılır.	Angels Demons-1	2009
Check the ground. Look at the carvings.	Zemin kontrol et. Oymalara bak.	Angels Demons-1	2009
Look for another having something to do with air.	Havayı anlatan başka bir şey var mı, bak.	Angels Demons-1	2009
"West Ponente." West wind.	Vento Ponente. Batı rüzgarı.	Angels Demons-1	2009
Vittoria!	Vittoria!	Angels Demons-1	2009
West wind. An angel blowing out five streaks of air.	Batı rüzgarı. Beş çizgiyle hava üfleyen bir melek.	Angels Demons-1	2009
This is it.	Bu o.	Angels Demons-1	2009
Get the police!	Polis çağırın!	Angels Demons-1	2009
Call an ambulance!	Ambulans çağırın! Ambulans çağırın!	Angels Demons-1	2009
He's still alive.	Hâlâ yaşıyor.	Angels Demons-1	2009
His chest. They punctured his lungs.	Göğsüne bak. Ciğerlerini delmişler.	Angels Demons-1	2009
Clear the square.	Meydanı boşaltın.	Angels Demons-1	2009
"...from within your walls to squeeze life from the Bishop."	'...papanın canını aldık'	Angels Demons-1	2009
He's actually claim ng resoponsibility for the death of His Holiness.	Papa cenaplarının ölümünden kendilerinin sorumlu olduğunu iddia ediyorlar.	Angels Demons-1	2009
That's ridiculous. He died of a stroke.	Bu çok saçma. Papa inme yüzünden öldü.	Angels Demons-1	2009
It implies the Illuminati murdered him with his own medication.	Illuminati onu kendi ilacıyla öldürdüğünü söylemek istiyor.	Angels Demons-1	2009
Down here.	Şurada.	Angels Demons-1	2009
"With man's solution We stilled his heart.	"Aldığı sıvıyla kalbini durdurduk."	Angels Demons-1	2009
With his own needle did we pierce his unholy veil."	"Kendi iğnesiyle dinsiz damarını deldik"	Angels Demons-1	2009
Did the Holy Father take any kind of medication by injection?	Papa iğneyle verilen bir ilaç kullanıyor muydu?	Angels Demons-1	2009
Tinzaparin.	Tinzaparin.	Angels Demons-1	2009
He had thrombophlebitis.	Tromboflebit hastalığı vardı.	Angels Demons-1	2009
He took an inject on every day. But no one knew that.	Her gün iğne yapardı, ama bunu kimse bilmiyordu.	Angels Demons-1	2009
Someone knew.	Birisi biliyormuş.	Angels Demons-1	2009
Well, he had health concerns and seizures as well.	Evet, sağlık sorunları vardı ve kriz nöbetleri geliyordu.	Angels Demons-1	2009
But he took steps to make sure he was watched, for safety.	Ama emniyetin sağlanması için önlem almıştı, izleniyordu.	Angels Demons-1	2009
He didn't want it made public, so we have no reason to discuss it.	Halkın bilmesini istemiyordu, o yüzden bu konuyu tartışmamız yersiz.	Angels Demons-1	2009
Tinzaparin is lethal in the wrong dosage.	Tinzaparin, dozu ayarlanmadığında ölümcüldür.	Angels Demons-1	2009
An overdose could cause massive internal bleeding...	Doz aşımı yaygın iç kanama...	Angels Demons-1	2009
...and brain hemorrhages.	...ve beyin kanamasına yol açabilir.	Angels Demons-1	2009
It might look like a stroke at first, but in a few days his body would show signs.	Başlangıçta inme gibi gözükür, fakat bir kaç gün içerisinde belirtiler ortaya çıkar. İlk başta inme gibi görünebilir ama birkaç günde cesedi belirtiler gösterir.	Angels Demons-1	2009