Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4129

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to be loved by everyone... including your patients.	...sevilme isteğinin sebebi bu... hastalarında dâhil.	Anger Management-1	2012
Or I just want to help my patients have a healthier life.	Ya da sadece hastalarımın daha sağlıklı bir hayatı olsun diye yardım etmek istiyorumdur.	Anger Management-1	2012
My God, how do you look at yourself in the mirror?	Aman Allah'ım, kendine aynada nasıl bakıyorsun ki?	Anger Management-1	2012
Except for the fact that you're very, very pretty.	Çok, çok güzel olduğun gerçeği haricinde tabii.	Anger Management-1	2012
I was thinking,	Düşünüyordum da, belki bu hafta sonu Rönesans fuarına gidebiliriz.	Anger Management-1	2012
Are you free? Yeah.	Müsait misin? Evet.	Anger Management-1	2012
That would be our fifth date, methinks.	Bu bizim beşinci randevumuz olacak galiba. Ama arabayı senin kullanman gerekecek.	Anger Management-1	2012
As my car needeth a new belt of timing.	Benim arabamın zamanlama kemerine ihtiyaç duyması yüzünden.	Anger Management-1	2012
Hey, Nolan.	Selam, Nolan.	Anger Management-1	2012
Charlie. What are you doing here?	Charlie. Burada ne yapıyorsun?	Anger Management-1	2012
I just stopped by for a drink. Hi, I'm Charlie.	Bir içki içmek için uğramıştım. Selam, ben Charlie.	Anger Management-1	2012
This is Athena. Athena, this is Charlie.	Bu Athena. Athena, bu da Charlie.	Anger Management-1	2012
Hi, Charlie. Hi.	Selam Charlie. Selam.	Anger Management-1	2012
I don't want to bother you two. Looks like you're having fun.	Sizi rahatsız etmek istemem. Gördüğüm kadarıyla keyfiniz yerinde.	Anger Management-1	2012
Obviously, everybody has fun with Nolan.	Zaten herkes Nolan'la eğlenir.	Anger Management-1	2012
Solid, dependable, charismatic Nolan.	Esaslı, güvenilir ve karizmatik Nolan.	Anger Management-1	2012
We have a great time whenever we're hanging out.	Ne zaman takılsak birlikte harika vakit geçiririz.	Anger Management-1	2012
How do you guys know each other? Charlie's my, eh...	Birbirinizi nereden tanıyorsunuz? Charlie benim, şey...	Anger Management-1	2012
urologist. Really?	...üroloğum. Gerçekten mi?	Anger Management-1	2012
You're his penis doctor? Yes.	Onun penisinin doktoru musunuz? Evet.	Anger Management-1	2012
Because that's what an urologist is.	Çünkü ürolog bu işi yapar.	Anger Management-1	2012
Oh. So my penis is fine, right?	Yani penisim iyi durumda, değil mi?	Anger Management-1	2012
It's delightful.	Enfes durumda.	Anger Management-1	2012
Excuse me. There's a guy at the bar who's really lit,	Pardon. Barda bir herif var, tam sarhoş...	Anger Management-1	2012
and he's pissed because I had to cut him off.	...ve acayip kızgın çünkü içkisini kesmem gerekti.	Anger Management-1	2012
I think I need your professional skills. Oh, my God.	Sanırım uzman yeteneklerine ihtiyacım var. Aman Allah'ım.	Anger Management-1	2012
Is something wrong with his penis? I'm off the clock, Brett.	Adamın penisinde bir sorun mu var? Mesai dışındayım Brett.	Anger Management-1	2012
Maybe you should call the cops so they'll handle it.	Belki de polisleri çağırmalısın, onlar müdahale ederler.	Anger Management-1	2012
No. You're an anger management therapist and you're right here.	Olmaz. Sen bir öfke terapistisin ve buradasın.	Anger Management-1	2012
Wait. Is that how you know him?	Dur. Onu tanıma sebebin bu mu?	Anger Management-1	2012
Were you just lying to me? Are you in anger therapy?	Bana yalan mı söylüyordun? Öfke terapisine mi gidiyorsun?	Anger Management-1	2012
Well, maybe. Kind of. Yeah.	Şey, belki. Gibi gibi. Evet.	Anger Management-1	2012
I'm just going to handle this myself.	Bunu kendim halledeyim en iyisi.	Anger Management-1	2012
I can't believe this. Athena, it's not what you think.	Buna inanamıyorum. Athena, düşündüğün gibi değil.	Anger Management-1	2012
It is exactly what I think. Someone lied to me, right to my face.	Aynen düşündüğüm gibi. Birisi bana yalan söyledi, hem de yüzüme karşı.	Anger Management-1	2012
Don't call me. Don't come over. We're done.	Beni arama. Bana gelme. Bitti.	Anger Management-1	2012
Okay. Before you say anything, let me just say...	Pekâlâ. Sen bir şey demeden önce, şunu söylememe izin ver...	Anger Management-1	2012
dinner's on me.	...yemekler benden.	Anger Management-1	2012
Whatever plans you have today, break them.	Bugün ne planın varsa, iptal et.	Anger Management-1	2012
That's a problem because my plan today was to break all my plans.	Sorun şu ki, benim planım bugünkü bütün planlarımı iptal etmekti.	Anger Management-1	2012
Now I'm confused. Here.	Şimdi kafam karıştı. Al.	Anger Management-1	2012
What are these? Spaces available for your new office.	Nedir bunlar? Yeni ofisin için uygun yerler.	Anger Management-1	2012
Why? Are they bulldozing my living room	Niye ki? Oturma odamı buldozerle kazıp yerine alışveriş merkezi mi koyuyorlar?	Anger Management-1	2012
You know how you're not supposed to work	Hani, yatağında çalışmaman gerekir çünkü orası yattığın yerdir derler, bilir misin?	Anger Management-1	2012
I don't know if I agree. I think I do some of my best work in bed.	Aynı fikirde miyim bilemiyorum. Bence en iyi işlerimden bazılarını yatakta yaparım.	Anger Management-1	2012
Yes, you do.	Evet, yaparsın.	Anger Management-1	2012
You show up whenever you're supposed to	Ne zaman gerekse her seferinde ortaya çıkıyorsun...	Anger Management-1	2012
and you keep a tidy work space	...ve iş alanını düzenli bir şekilde tutuyorsun...	Anger Management-1	2012
and you've gone 110 days without an accident.	...ve kazasız 110 gün geçirdin.	Anger Management-1	2012
My point is, having patients in your home	Anlatmak istediğim, hastalarını evde kabul etmen...	Anger Management-1	2012
makes you feel like they're your family.	...onları aileden birileriymiş gibi hissetmene yol açıyor.	Anger Management-1	2012
That just encourages you to get overinvolved in their lives.	Bu da seni onların hayatlarına aşırı karışmak için cesaretlendiriyor.	Anger Management-1	2012
Will you stop worrying about that? I'm telling you, it's not a problem for me.	Bunu dert etmeyi bırakır mısın? Söylüyorum sana, bu benim için sorun değil.	Anger Management-1	2012
It is. You almost went to the bar last night	Sorun. Dün gece neredeyse bara gidiyordun...	Anger Management-1	2012
to make sure your patient had a good date.	...hastanın iyi bir randevu geçirdiğinden emin olmak için.	Anger Management-1	2012
I didn't almost go to the bar. So you went to the bar?	Neredeyse bara gitmiyordum. Yani bara gittin, değil mi?	Anger Management-1	2012
Yes. And it went badly?	Evet. Ve kötü geçti, değil mi?	Anger Management-1	2012
No. It went horribly?	Hayır. Berbat geçti, değil mi?	Anger Management-1	2012
That's Nolan and Athena. I'm going to help them get back together.	Gelenler Nolan ve Athena. Tekrar birleşmeleri için onlara yardımcı olacağım.	Anger Management-1	2012
You are in complete denial. Well, maybe, but it's better than partial denial.	Tam bir inkârcısın. Belki ama kısmen inkârcı olmaktan iyidir.	Anger Management-1	2012
That's so wishy washy. I say go big or go home.	Bu çok karaktersizce. Ya büyük oyna ya da eve git derim.	Anger Management-1	2012
I'm so sorry. I overreacted.	Çok özür dilerim. Aşırı tepki verdim.	Anger Management-1	2012
I do that a lot. That's okay.	Bunu çok yaparım. Sorun değil.	Anger Management-1	2012
Most people think you have to be angry to be in anger therapy,	Çoğu insan öfke terapisinde öfkeli olmak zorunda olduğunu sanır...	Anger Management-1	2012
but there are lots of other related issues. Like Nolan's.	...ama bununla bağlantılı bir sürü başka dertler vardır. Aynı Nolan'ınki gibi.	Anger Management-1	2012
You can't lump people together.	İnsanları aynı kefeye koyamazsın. Bütün Wikingler tecavüze uğramadı ve yağmalanmadı.	Anger Management-1	2012
Some of them just liked sailing.	Bazıları gemi yolculuğunu sevdi hatta.	Anger Management-1	2012
You know what, Nolan? Those rape analogies don't always work,	Bak ne diyeceğim Nolan. O tecavüz karşılaştırmaları her zaman işe yaramaz...	Anger Management-1	2012
but that one is on the money.	...ama az önceki paranın üzerindeydi.	Anger Management-1	2012
I just want you to know that I'm here for you on your journey.	Sadece bilmeni istiyorum ki, ben senin ve hayat yolculuğun için buradayım.	Anger Management-1	2012
Our journey. I feel so much better.	Bizim yolculuğumuz. Çok daha iyi hissediyorum.	Anger Management-1	2012
Now I don't have to hide anything. Thank you, Charlie.	Artık hiçbir şey saklamak zorunda değilim. Teşekkür ederim Charlie.	Anger Management-1	2012
I love you, man.	Seni seviyorum adamım.	Anger Management-1	2012
I may get a little emotional. I'll be right back.	Birazcık duygusallaşabilirim. Hemen döneceğim.	Anger Management-1	2012
Are we done? Eh, as soon as Nolan	Bitirdik mi? Nolan banyodan döner dönmez...	Anger Management-1	2012
gets back from the bathroom. I guess you can go.	...gidebilirsiniz sanırım.	Anger Management-1	2012
Really? Thanks.	Cidden mi? Sağ ol.	Anger Management-1	2012
Did I say something wrong? No, you're a therapist. You're God.	Yanlış bir şey mi söyledim? Yok, sen terapistsin. Âlemin kralı sensin.	Anger Management-1	2012
Well, we better go. If we leave now,	Pekâlâ, gitsek iyi olacak. Eğer şimdi çıkarsak...	Anger Management-1	2012
we can still make the Renaissance Faire.	...Rönesans fuarına hâlâ yetişebiliriz.	Anger Management-1	2012
Thanks again for taking the time to explain everything to me	Her şeyi bana açıklamak için ayırdığın vakitten dolayı teşekkürler...	Anger Management-1	2012
so that Nolan and I could get back together.	...böylece Nolan ve ben tekrar beraber olabiliriz. Bunu unutmayacağım.	Anger Management-1	2012
Do you blink? I don't think you blink.	Göz kırpıyor musun? Göz kırptığını sanmıyorum.	Anger Management-1	2012
I don't want to miss anything. See ya.	Hiçbir şeyi kaçırmak istemiyorum. Görüşürüz.	Anger Management-1	2012
Hey, Nolan. Hey.	Selam Nolan. Selam.	Anger Management-1	2012
Sent you a couple of emails, didn't hear anything back. Is everything all right?	Sana birkaç tane e posta gönderdim, hiç geri dönmedin. Her şey yolunda mı?	Anger Management-1	2012
Yeah. I was over at Athena's and I went to the bathroom,	Evet. Athena'daydım ve banyoya gittim...	Anger Management-1	2012
and when I came back, my computer was smashed on the floor.	...geri döndüğümde bilgisayarım yere düşüp kırılmıştı.	Anger Management-1	2012
Athena said her cat did it.	Athena kedisinin yaptığını söyledi.	Anger Management-1	2012
Her cat? Yeah. I mean, her cat is real crazy.	Kedisi mi? Evet. Yani kedisi gerçekten manyakmış.	Anger Management-1	2012
I guess he was playing with my phone and erased all my old girlfriends' numbers.	Sanırım telefonumla da oynuyordu ve tüm eski kız arkadaşlarımın numaralarını sildi.	Anger Management-1	2012
Nolan, I've never had a cat,	Nolan, hiç kedim olmadı...	Anger Management-1	2012
so maybe I'm alarmed for nothing.	...bu yüzden belki boşa panik yapıyorumdur.	Anger Management-1	2012
It sounds like you, me, and Athena need to have another session.	Bana öyle geliyor ki, sen ve Athena'nın başka bir seansa daha ihtiyacınız var.	Anger Management-1	2012
Not necessary. I actually want to talk about Athena in group today.	Gerek yok. Aslında bugün grupta Athena'dan bahsetmek istiyorum.	Anger Management-1	2012
That's very healthy. Let's get started.	Çok sağlıklı bir durum. Hadi başlayalım.	Anger Management-1	2012
Okay. Wait. Where's Ed?	Pekâlâ. Durun. Ed nerede?	Anger Management-1	2012
Turns out he was the one who complained about me on Yelp.	"Yelp" te hakkımda şikâyette bulunan oymuş meğerse.	Anger Management-1	2012
Apparently, he also complained about the Patriot Act.	Belli ki ayrıca Vatanseverlik Yasası hakkında da şikâyette bulunmuş.	Anger Management-1	2012
So now he's down at the Federal Building trying to prove	Yani şimdi İstihbarat Binasında Honduras vatandaşı olmadığını ispatlamaya çalışıyor.	Anger Management-1	2012