Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4165

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah. Except when we grabbed them.	Evet. Onları yakaladığımız zamanın haricinde.	Animal Kingdom-4	2016
Why would they buy drugs off guys in ski masks?	Kar maskeli adamlardan nasıl uyuşturucu alacaklardı ki?	Animal Kingdom-4	2016
Because they're shithead tweakers.	Çünkü onlar gerizekalı keşler.	Animal Kingdom-4	2016
Which is exactly why they wouldn't remember.	Zaten tam da bu yüzden hatırlamıyorlar.	Animal Kingdom-4	2016
You better hope not, since you let them go.	Madem saldınız, dua edin de sizi hatırlamasınlar.	Animal Kingdom-4	2016
That was the plan, Pope.	Planda vardı bu, Pope.	Animal Kingdom-4	2016
The cops match the DNA, they arrest them, not us.	Polisler DNA'ları eşleştirecek ve onları tutuklayacak, bizi değil.	Animal Kingdom-4	2016
If they find them dead in the desert with bullets in their heads...	Eğer kafalarında bir kurşunla çölde bulurlarsa onları...	Animal Kingdom-4	2016
maybe not the cleanest misdirect.	...belki de pek temiz bir yanlış anlama olmaz.	Animal Kingdom-4	2016
What about the Range Rover? You sure no one saw you take it?	Peki ya Range Rover? Kimsenin aldığınızı görmediğinden emin misiniz?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah. The alley was empty, plus the street light was out.	Evet. Ara sokak boştu, artı sokak lambası yanmıyordu.	Animal Kingdom-4	2016
Why was J all banged up when you got home?	Neden o zaman J eve geldiğinde dayak yemiş hâldeydi?	Animal Kingdom-4	2016
Ask him.	Sor ona.	Animal Kingdom-4	2016
He stopped short on the way back.	Yolda giderken aniden durdu.	Animal Kingdom-4	2016
I didn't have my seat belt on, so my face hit the dash.	Emniyet kemerimi takmamıştım, suratım çarptı.	Animal Kingdom-4	2016
He's right. No one saw us.	Doğru söylüyor. Kimse bizi görmedi.	Animal Kingdom-4	2016
Kilmer's got it in 50 pieces by now.	Kilmer 50 parçaya ayrılacak o zaman.	Animal Kingdom-4	2016
We... we... we couldn't get to Kilmer's.	Kilmer'ı alamayız.	Animal Kingdom-4	2016
W we... we had to drop it in the salvage yard, the one we used for the bank.	Banka için kullandığımızı araba hurdalığında bırakmak zorunda kaldık.	Animal Kingdom-4	2016
So, the car with Craig's blood	Yani, Craig'in kanı ve ölü polisin kurşunu bulunan araba...	Animal Kingdom-4	2016
is sitting in San Pedro waiting to be found?	...bulunmak için San Pedro'da mı bekliyor?	Animal Kingdom-4	2016
I was worried Craig was gonna bleed out. I had to make the call. I made the call.	Craig'in kanaması için endişelendim. Bir karar vermek zorundaydım, verdim.	Animal Kingdom-4	2016
You two are going back to that car.	Siz ikiniz o arabanın yanına dönüyorsunuz.	Animal Kingdom-4	2016
You're gonna strip it, bleach it, chop it in 10 pieces,	Boşaltacaksınız, rengini açacaksınız, 10 parçaya ayırıp...	Animal Kingdom-4	2016
and then throw it into the goddamn ocean.	...sonra da lanet okyanusa atacaksınız.	Animal Kingdom-4	2016
No. No, why... why us?	Hayır. Hayır ya, neden biz?	Animal Kingdom-4	2016
It was Baz's call. Baz made the call.	Bu, Baz'ın kararıydı. Karar Baz verdi.	Animal Kingdom-4	2016
He wouldn't have had to if you hadn't screwed up in the first place.	En başında senin işi batıracağını bilmiyordu ama.	Animal Kingdom-4	2016
What about him?	Peki ya o? Artık bu ailenin bir parçası değil mi o?	Animal Kingdom-4	2016
W why is he getting a free ride?	O niye hiçbir çaba sarf etmiyor?	Animal Kingdom-4	2016
W why do we always have to do the grunt work? It's bullshit.	Neden hep angaryaları biz yapmak zorundayız? Saçmalık bu.	Animal Kingdom-4	2016
J, after school tomorrow, help your uncles with the car, okay?	J, okuldan sonra amcalarına arabada yardım edersin, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
You happy now, sweetie?	Şimdi mutlu musun, tatlım?	Animal Kingdom-4	2016
Pope lied to Smurf.	Pope, Şirin'e yalan söyledi.	Animal Kingdom-4	2016
The owner of the Range Rover tried to stop me,	Range Rover'ın sahibi beni durdurmaya çalıştı...	Animal Kingdom-4	2016
then Pope beat him up with a flashlight.	...sonra Pope da onu el feneriyle dövdü.	Animal Kingdom-4	2016
You tell Smurf?	Şirin'e söyledin mi?	Animal Kingdom-4	2016
Good. You did the right thing.	Güzel, doğru şeyi yapmışsın.	Animal Kingdom-4	2016
Always come to me first, okay?	Her zaman ilk önce bana gel, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
Pope checked his license to find out where he lived.	Pope nerede yaşadığını öğrenmek için ehliyetini kontrol etti.	Animal Kingdom-4	2016
Is he gonna do something to him?	Ona bir şey yapar mı?	Animal Kingdom-4	2016
What kind of family do you think we are, man?	Sen bizim nasıl bir aile olduğumuzu sanıyorsun be dostum?	Animal Kingdom-4	2016
I got it from here.	Bundan sonrasını ben hâllederim.	Animal Kingdom-4	2016
You said you'd redo this while I was in prison.	Ben hapisteyken bunu yeniden yapacağını söylemiştin.	Animal Kingdom-4	2016
Oh, I figured we'd all be better off	Dışarı çıktığında parçalayacak bir şeylerin olursa...	Animal Kingdom-4	2016
if you had something to smash when you got out.	...hepimiz için daha iyi olacağını düşündüm.	Animal Kingdom-4	2016
Pretty tough on me with Smurf.	Şirin'le çok üstüme geliyorsunuz.	Animal Kingdom-4	2016
Just being honest.	Dürüst oluyorum sadece. Öyle mi? Komikmiş.	Animal Kingdom-4	2016
What'd that little shit tell you?	O küçük pislik sana ne söyledi?	Animal Kingdom-4	2016
Did he tell you I saved his ass?	Kıçını kurtardığımı söyledi mi? Adam neredeyse öldürüyordu onu.	Animal Kingdom-4	2016
You should have told Smurf, man.	Şirin'e anlatmalıydın, dostum.	Animal Kingdom-4	2016
She was asking about loose ends.	Yarım kalmış işleri soruyordu.	Animal Kingdom-4	2016
There are none.	Yarım kalmış iş yok.	Animal Kingdom-4	2016
Meaning what, Pope? What... w w... I took care of it. I scared the guy.	Yani, Pope? Ne... Çaresine baktım. Adamı korkuttum.	Animal Kingdom-4	2016
What does that mean? I scared the guy.	Bu ne demek oluyor? Adamı korkuttum.	Animal Kingdom-4	2016
He couldn't ID us if we went up and kissed him.	Yakalayıp öptüğüm için bizi ele veremez.	Animal Kingdom-4	2016
Well, you still should have said something.	Yine de bir şey söylemeliydin.	Animal Kingdom-4	2016
The only loose end is J.	Tek yarım kalan iş J.	Animal Kingdom-4	2016
I told you we couldn't trust him.	Sana, ona güvenmememiz gerektiğini söylemiştim.	Animal Kingdom-4	2016
He's just a kid, man. What did you expect him to do?	O sadece bir çocuk. Ne yapmasını bekliyordun ki?	Animal Kingdom-4	2016
Ease up on him, and then we'll see.	Biraz rahat bırak da bir bakalım.	Animal Kingdom-4	2016
He cornered Craig this morning.	Bu sabah Craig'i köşeye sıkıştırmış.	Animal Kingdom-4	2016
Wanted to know where you grabbed the tweakers.	Keşleri nereye bıraktığınızı öğrenmek istemiş.	Animal Kingdom-4	2016
Did he tell him?	Söylemiş mi? Craig o kadar aptal değil.	Animal Kingdom-4	2016
I don't think he's sleeping.	Uyuduğunu sanmıyorum.	Animal Kingdom-4	2016
He never checked into the motel room we got him.	Motel odasına almaya gittiğimizde hiç giriş yapmadığını öğrendik.	Animal Kingdom-4	2016
You mean he's wandering around the house all night?	Yani bütün gece evin etrafında mı dolaşıyor sence?	Animal Kingdom-4	2016
Or God knows where.	Ya da Tanrı bilir, nerelerde.	Animal Kingdom-4	2016
And what's he saying about J?	J hakkında ne diyor peki?	Animal Kingdom-4	2016
He's still convinced we can't trust him.	Hâlâ ona güvenmememiz konusunda ısrar ediyor.	Animal Kingdom-4	2016
Hey! What are doing up there?	Ne yapıyorsun orada?	Animal Kingdom-4	2016
What, are you jerking off? Can you go any slower?	Çavuşu mu tokatlıyorsun? Biraz ağırdan alsan?	Animal Kingdom-4	2016
You try working with one arm.	Tek kolla sen çalış bakalım.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, well, at least Smurf knows we did something right.	Evet, en azından Şirin doğru bir şeyler yaptığımızı biliyor.	Animal Kingdom-4	2016
If we had taken you to a doctor,	Eğer seni bir doktora götürmüş olsaydık...	Animal Kingdom-4	2016
ugh, with all the heat on this right now,	...ortam kızışacaktı şu an, polis hepimizi yakalamış olacaktı.	Animal Kingdom-4	2016
And you know what?	Ayrıca ne var biliyor musun? İşe iyi tarafından bakacaksın.	Animal Kingdom-4	2016
At least we get to be broke now, too.	En azından şimdi de beş parasız kalabileceğiz.	Animal Kingdom-4	2016
I'm sick of it, man.	Bıktım be. Gerçekten.	Animal Kingdom-4	2016
We do all the hard work, and she controls the cash?	Bütün zor işi biz yapıyoruz ama kasayı o kontrol ediyor.	Animal Kingdom-4	2016
Nah, man. Nah.	Yok dostum, yok.	Animal Kingdom-4	2016
I'm pulling my own jobs if this keeps up.	Eğer böyle sürerse ben kendi işimi yapacağım.	Animal Kingdom-4	2016
You know? You and me, man.	Sen ve ben, dostum. Ne dersin?	Animal Kingdom-4	2016
getting metal sparks in her hair and shit.	...saçında metal parlakları, pisliklerle falan.	Animal Kingdom-4	2016
And Pope and Baz, where the hell are they?	Ayrıca Pope ve Baz nerede lan?	Animal Kingdom-4	2016
You know, Pope... fine, I get it.	Pope tamam, anlıyorum.	Animal Kingdom-4	2016
He'd probably cut off his own hand to see what it looks like.	Muhtemelen ne olacak diye kendi elini kesiyordur.	Animal Kingdom-4	2016
But Baz... Oh, shit.	Ama Baz... Siktir yani.	Animal Kingdom-4	2016
God forbid Baz gets his hands dirty.	Allah korusun, Baz hiç ellerini kirletir mi.	Animal Kingdom-4	2016
No way. Not her favorite, Baz.	Yok artık. Favorisi Baz olmaz.	Animal Kingdom-4	2016
What are you doing? You working or what?	Ne yapıyorsun? Çalışıyor musun, çalışmıyor musun?	Animal Kingdom-4	2016
I got to piss.	Çişimi yapmam gerek.	Animal Kingdom-4	2016
The watch I gave you.	Sana verdiğim saat nerede? Şirin'i duydun.	Animal Kingdom-4	2016
I gave it to Nicky. You told me to.	Nicky'ye verdim. Sen vermemi söylemiştin.	Animal Kingdom-4	2016
Get it back.	Geri al.	Animal Kingdom-4	2016
What else are you hiding?	Başka ne saklıyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
I'm not hiding anything.	Hiçbir şey saklamıyorum.	Animal Kingdom-4	2016
That was my go to when I was your age.	Senin yaşlarındayken benim kurtarıcımdı o.	Animal Kingdom-4	2016
Hid all sorts of shit in there from her.	Her türlü pisliği ondan saklardı.	Animal Kingdom-4	2016
Well, get dressed. I'll take you to school.	Giyin, seni okula götüreceğim.	Animal Kingdom-4	2016