Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4168

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nah.	Yok ya. Köpekbalıkları kendi üzerine işiyor. Tatları çamaşır suyu gibi oluyor.	Animal Kingdom-4	2016
Maybe I missed your ugly face.	Belki çirkin suratını özlemişimdir.	Animal Kingdom-4	2016
Got used to seeing it the past couple years.	Birkaç yıl önce sürekli görmeye alışmıştım.	Animal Kingdom-4	2016
Buddy of mine worked construction	Bir arkadaşım San Marcos'taki bir alışveriş merkezinin inşaatında çalışmıştı.	Animal Kingdom-4	2016
Cut all sorts of corners to save money.	Köşeleri para saklamak için ayırmışlar.	Animal Kingdom-4	2016
Put up a couple flimsy walls.	Duvarlara birkaç banknot koyuyorlarmış.	Animal Kingdom-4	2016
There's a landscaping business in the back.	Arkada bir peyzaj işi varmış.	Animal Kingdom-4	2016
They pay everybody on Saturdays, mostly illegals, all cash.	Cumartesi herkese ödeme yapıyor, çoğunlukla illegal, nakit.	Animal Kingdom-4	2016
I scouted it. It's at least 10 grand	Bir keşif yaptım. Sıradan bir haftada en az 10 bin dolar çıkıyor.	Animal Kingdom-4	2016
We go in at lunch.	Öğlen yemeğinde gireriz.	Animal Kingdom-4	2016
Use a hammer on the Sheetrock, tin snips on the beams.	Alçı paneli çekiçle hâlledersin, kirişleri de teneke makasıyla.	Animal Kingdom-4	2016
Only thing between us and that safe's	Aramızdaki güvenli tek şey bu boktan ucuz yalıtım malzemesi.	Animal Kingdom-4	2016
I've been in 11 years, man.	11 yıldır bu işin içindeyim, dostum.	Animal Kingdom-4	2016
Some of us gotta work to live.	Birilerinin yaşamak için çalışması gerekiyor.	Animal Kingdom-4	2016
Oh, I I get it.	Anlıyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Wife's got you playing house.	Karınla evcilik oynuyorsun.	Animal Kingdom-4	2016
Parole agent's coming around.	Şartlı tahliye memurları geliyor. Daha fazla risk alamam.	Animal Kingdom-4	2016
I wouldn't either. Ass like that.	Benim de öyle kıçım olsaydı ben de almazdım.	Animal Kingdom-4	2016
How's the baby?	Bebek nasıl?	Animal Kingdom-4	2016
Lisa.	Lisa.	Animal Kingdom-4	2016
She's getting big.	Büyüyor.	Animal Kingdom-4	2016
Not a baby anymore.	Artık bebek olmaktan çıktı.	Animal Kingdom-4	2016
Invite me over sometime for dinner.	Beni bir ara akşam yemeğine davet etsene.	Animal Kingdom-4	2016
I'm great with kids. Catherine will love me.	Çocuklarla iyi anlaşırım. Catherine bana bayılır.	Animal Kingdom-4	2016
When you get ready to work again,	Tekrar işe girmeye hazır olduğunda beni düşün, olur mu?	Animal Kingdom-4	2016
You owe me.	Bana borçlusun.	Animal Kingdom-4	2016
Shit! Why didn't you wake me up?	Lanet olsun? Beni neden uyandırmadın?	Animal Kingdom-4	2016
Sorry. I must have fell asleep.	Özür dilerim. Uyuya kalmış olmalıyım.	Animal Kingdom-4	2016
You gotta get out of here. Come on, get up.	Buradan gitmen lâzım. Hadi, kalk.	Animal Kingdom-4	2016
My dad'll shit a brick. All right.	Babamın ödü kopacak. Tamam.	Animal Kingdom-4	2016
Good morning, J.	Günaydın, J.	Animal Kingdom-4	2016
You spent the night in my house?	Gece benim evimde mi kaldın?	Animal Kingdom-4	2016
We fell asleep. It was an accident.	Uyuya kalmışız. Yanlışlıkla oldu.	Animal Kingdom-4	2016
I think I've been fair.	Yeterince adil olduğumu düşünüyorum.	Animal Kingdom-4	2016
I know you're going through a lot right now,	Şu an başından geçenleri biliyorum ancak bu kabul edilemez.	Animal Kingdom-4	2016
I can't have you sleeping here.	Burada uyumana izin veremem. Beni anlıyor musun?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah. I'm sorry.	Evet. Özür dilerim.	Animal Kingdom-4	2016
How is she doing?	O nasıl? Benimle pek konuşmuyor.	Animal Kingdom-4	2016
I know she talks to you.	Seninle konuştuğunu biliyorum.	Animal Kingdom-4	2016
She seems fine.	İyi gibi.	Animal Kingdom-4	2016
Go on. Get out of here.	Hadi, git buradan.	Animal Kingdom-4	2016
I don't want you here past 10:00.	Burada saat 10'dan sonra kalmanı istemiyorum. Anladın mı?	Animal Kingdom-4	2016
Mirame.	Bana bak. Bana bak.	Animal Kingdom-4	2016
I have to get it. I have to get it.	Açmak zorundayım. Açmak zorundayım.	Animal Kingdom-4	2016
No.	Olmaz. Zorundayım. Zorundayım.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah?	Evet? Evet, benim. Tamam, bir saniye, bir saniye.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah. It's me.	Evet, dinliyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Late night?	Yeni mi geliyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
I'm sorry. I, uh, I fell asleep at Nicky's.	Özür dilerim. Nicky'lerde uyuya kalmışım.	Animal Kingdom-4	2016
Don't be sorry. It's not a prison.	Özür dileme. Hapishane değil burası. İstediğin gibi girip çıkabilirsin.	Animal Kingdom-4	2016
Is Baz back?	Baz döndü mü? Hayır, henüz dönmedi.	Animal Kingdom-4	2016
Catherine generously allowed me to babysit	Catherine genelde bir işini hâlletmeye gittiğinde bakıcılık yapmama izin verir.	Animal Kingdom-4	2016
The boys will be back tonight.	Çocuklar bu akşam dönecek. Craig çok daha iyi.	Animal Kingdom-4	2016
I'm gonna make ribs. Think you'll be here?	Kaburga yapacağım. Yemekte burada olacak mısın?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah.	Evet. Güzel öyleyse.	Animal Kingdom-4	2016
Hey, so, um, you and Nicky are having sex?	Nicky'yle seks yapıyor musunuz?	Animal Kingdom-4	2016
You don't have to be embarrassed.	Utanmana gerek yok. Güzel bir kız o.	Animal Kingdom-4	2016
Does she know what you like?	Nelerden hoşlandığını biliyor mu? Ne?	Animal Kingdom-4	2016
Does she satisfy you?	Seni tatmin ediyor mu? Evet, sanırım.	Animal Kingdom-4	2016
Just make sure she knows what you need.	Nelere ihtiyacın olduğunu bildiğinden emin ol.	Animal Kingdom-4	2016
You know, there are some girls	Bazı kızlar ne yapacağının söylenmesinden hoşlanır.	Animal Kingdom-4	2016
I can't tell you the number of times 1	Bazı kızlar babalarını kızdırmak için benim çocuklarla...	Animal Kingdom-4	2016
was trying to piss off her daddy.	...kim bilir kaç kere yatmıştır.	Animal Kingdom-4	2016
Hey, J, catch.	J, yakala.	Animal Kingdom-4	2016
That's so you can call me	Bir dahaki sefere başka yerde kalmaya karar verdiğinde beni arayabilirsin.	Animal Kingdom-4	2016
Let's go back to bed.	Hadi yatağa dönelim.	Animal Kingdom-4	2016
Pick up where we left off, no?	Bıraktığımız yerden devam edelim mi? Olmaz, işim var.	Animal Kingdom-4	2016
No? Yeah.	Olmaz mı? Evet.	Animal Kingdom-4	2016
Really? You're busy?	Gerçekten mi? Meşgul müsün? Peki.	Animal Kingdom-4	2016
No. Me gusta que pique.	Yok, ağız tadıma uygun. Demek ağız tadına uygun.	Animal Kingdom-4	2016
Everything okay with Smurf?	Şirin'le her şey yolunda mı?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah.	Evet. Evet, yolunda.	Animal Kingdom-4	2016
I talked to the doc last night, by the way.	Dün gece doktorla konuştum, bu arada. Bugün onu eve getirebilirmişim.	Animal Kingdom-4	2016
Que bueno. Mm hmm.	Ne güzel.	Animal Kingdom-4	2016
Tonz pa que andas todo preocupado?	Onun için endişeleniyor musun?	Animal Kingdom-4	2016
I'm not worried.	Endişelenmiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Baz? Yes?	Baz? Evet?	Animal Kingdom-4	2016
He doesn't blame you.	Seni suçlamıyor. Suçlamasa iyi eder. Onu ben vurmadım.	Animal Kingdom-4	2016
What about the guy who did?	Vuran adamdan ne haber? Ne olmuş ona?	Animal Kingdom-4	2016
What are you gonna do about him?	O konuda ne yapacaksınız?	Animal Kingdom-4	2016
Nothing.	Hiçbir şey. Şirin için sorun yok mu yani?	Animal Kingdom-4	2016
Someone shot her son, he gets to just walk around?	Yani oğlunu vuran kişi öylece dolaşacak mı yani? 1	Animal Kingdom-4	2016
He's not walking around.	Dolaşmıyor.	Animal Kingdom-4	2016
He died a week ago.	Bir hafta önce öldü.	Animal Kingdom-4	2016
Es por eso que traes la chompa patinando por sabe donde?	Bu yüzden mi ceketini buraya getirdin?	Animal Kingdom-4	2016
Yo estoy aqui.	Ben buradayım.	Animal Kingdom-4	2016
Hey.	Selam. Selam, aşkım. Acıktın mı?	Animal Kingdom-4	2016
SÃ. SÃ?	Evet. Öyle mi?	Animal Kingdom-4	2016
Oh, he can eat later.	Daha sonra yesin. Önce onu Halo'da yenmem gerek.	Animal Kingdom-4	2016
Yo no tengo Halo.	Sen Halo'yu bilmiyorsun ki.	Animal Kingdom-4	2016
A man's gotta have Halo.	Her erkeğin Halo'yu bilmesi gerekir.	Animal Kingdom-4	2016
Hey. Como se dice?	Nasıl deniyordu?	Animal Kingdom-4	2016
Gracias. Gracias!	Teşekkürler. Teşekkürler!	Animal Kingdom-4	2016
Gracias!	Teşekkürler!	Animal Kingdom-4	2016
Smurf?	Şirin?	Animal Kingdom-4	2016
Jesus, Smurf! Come on. Okay, splash.	Tanrı aşkına Şirin! Hadi! Tamam, çırpın.	Animal Kingdom-4	2016
Lena, baby! Come here. Oh, calm down, Cat.	Lena, bebeğim! Gel buraya. Sakin ol, Cat.	Animal Kingdom-4	2016
She's doing great. Are you okay?	Bir şeyi yok. İyi misin?	Animal Kingdom-4	2016
She can't swim without floaties.	Kollukları olmadan yüzemez.	Animal Kingdom-4	2016
We're gonna have you on a surfboard in no time,	Seni hemen sörf tahtasının üzerine çıkaracağız küçük Lenacığım.	Animal Kingdom-4	2016