Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4171

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Go ahead.	Devam etsene. Ne oldu? Ne yapacaksın?	Animal Kingdom-4	2016
Huh? What the hell are you gonna do?	Ne yapacaksın lan?	Animal Kingdom-4	2016
Let's just split it three ways.	Üçe bölelim işte.	Animal Kingdom-4	2016
Okay, J. If you really want to.	Pekâlâ, J. Gerçekten istiyorsan.	Animal Kingdom-4	2016
Deran, you should thank him.	Deran, ona teşekkür etmelisin.	Animal Kingdom-4	2016
Oh, yeah? You should say, "Thank you, J,	Öyle mi? "Teşekkür ederim, J."	Animal Kingdom-4	2016
for actually having some genuine balls."	"Sağlam taşaklıymışsın gerçekten" demelisin.	Animal Kingdom-4	2016
Say, "Thank you, J, for actually having some balls."	"Sağlam taşağın varmış, teşekkürler J" de.	Animal Kingdom-4	2016
I'm not saying shit, Pope!	Söylemeyeceğim, Pope!	Animal Kingdom-4	2016
Say, "Thank you, J, for actually having some balls.	"Sağlam taşağın varmış, teşekkürler J. Orada çok korkmuştum" de.	Animal Kingdom-4	2016
Say, "Thank you, J, for actually having some balls."	"Sağlam taşağın varmış, teşekkürler J" desene.	Animal Kingdom-4	2016
Shut up, Pope!	Kapa çeneni, Pope!	Animal Kingdom-4	2016
She's in my room. We're playing dress up.	Odamda. Oyun oynuyor.	Animal Kingdom-4	2016
Are you out of your mind?	Sen delirdin mi? Çocuğumu kaçırmışsın ya!	Animal Kingdom-4	2016
Your child was wandering around	Çocuğun markette bir başına dolaşıyordu.	Animal Kingdom-4	2016
Krystal was right there.	Krystal oradaydı.	Animal Kingdom-4	2016
The only thing your friend Krystal is good for	Arkadaşın Krystal'ın iyi olduğu tek konu, onu dövecek ayyaşları bulmak.	Animal Kingdom-4	2016
Forgive me for trying to protect my family.	Ailemi korumaya çalıştığım için beni affet.	Animal Kingdom-4	2016
Not your family. Mine.	Senin ailen değil, benim ailem. Biz sana ait değiliz.	Animal Kingdom-4	2016
You know, no matter how much you take from us,	Bizden ne kadar alırsan al...	Animal Kingdom-4	2016
you never really did want to be a part of this family.	...bu ailenin bir parçası olmayı asla istemedin sen.	Animal Kingdom-4	2016
Not even when you were a pimply faced little girl	Sivilce suratlı bir kızken Pope'un peşinden...	Animal Kingdom-4	2016
following Pope around like a homeless puppy.	...evsiz köpek yavrusu gibi koştuğun zamanlarda bile.	Animal Kingdom-4	2016
I don't want you near Lena.	Lena'ya yaklaşmanı istemiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
She doesn't need a grandmother who loves her now	Şimdi sevip, sonra büyüyüp çileden çıkarınca...	Animal Kingdom-4	2016
and turns on her as soon as she grows a pair of tits.	...ona arkasını dönecek bir büyükanneye ihtiyacı yok.	Animal Kingdom-4	2016
Baz may not see it, but I know exactly who you are.	Baz belki göremiyor olabilir ama sen tam olarak busun.	Animal Kingdom-4	2016
You got a nice life, don't you, Catherine?	Hoş bir hayatın var, değil mi Catherine?	Animal Kingdom-4	2016
Baz gives you all the things you want.	Baz sana istediğin her şeyi veriyor.	Animal Kingdom-4	2016
I think it's the life you always dreamed of.	Sanırım bu düşlediğin hayat. Bunun nereden geldiğini unutma.	Animal Kingdom-4	2016
Hi, Lena roo.	Merhaba, Linacığım.	Animal Kingdom-4	2016
Bye bye, baby. I love you.	Güle güle, bebeğim. Seni seviyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Granny loves you.	Büyükannen seni seviyor.	Animal Kingdom-4	2016
What was that?	Neydi o? Saçmalık.	Animal Kingdom-4	2016
How'd we do?	Ne durumdayız? Fiyatlar son birkaç yılda yükselmiş.	Animal Kingdom-4	2016
How'd we do?	Ne durumdayız? 8 bin dolar yaptık!	Animal Kingdom-4	2016
Good. Good.	Güzel, güzel. Renn aklını kaybediyordu.	Animal Kingdom-4	2016
I mean, Marco's shit is excelente.	Marco'nun malı mükemmeldir ya.	Animal Kingdom-4	2016
You're high right now, aren't you?	Şu an kafan bayağı iyi, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
I had to try it. It's really, really good!	Denemek zorundaydım. Gerçekten, gerçekten iyi ya!	Animal Kingdom-4	2016
Whoo! Andale!	Hadi be!	Animal Kingdom-4	2016
See? Wasn't that fun?	Gördün mü? Eğlenceli değil miymiş?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, you loved it.	Bayıldın tabii. İyi iş çıkardın.	Animal Kingdom-4	2016
I got the watch back from Nicky.	Saati Nicky'den geri aldım.	Animal Kingdom-4	2016
What'd you tell her?	Ne söyledin ona?	Animal Kingdom-4	2016
No, I just took it. She thinks she lost it.	Sadece aldım. Kaybettiğini sanıyor.	Animal Kingdom-4	2016
Oh, man, she loves that thing.	Dostum, bayılmıştı buna ya. Bence geri vermek zorundasın.	Animal Kingdom-4	2016
Smurf said it was a loose end.	Şirin buna yarım kalan iş demişti. Nicky'ye satmamasını söyle.	Animal Kingdom-4	2016
Hey. What's up?	Selam! N'aber?	Animal Kingdom-4	2016
My weary travelers.	Yorgun gezginlerim benim.	Animal Kingdom-4	2016
Welcome home, babies.	Evinize hoş geldiniz, bebeklerim.	Animal Kingdom-4	2016
How do you feel?	Nasılsın? Eh işte.	Animal Kingdom-4	2016
Good. Hey, mama.	Güzel. Selam, anne.	Animal Kingdom-4	2016
You're alive. Yeah.	Yaşıyorsun demek. Evet.	Animal Kingdom-4	2016
You smell terrible.	Berbat kokuyorsun.	Animal Kingdom-4	2016
Can I speak to you?	Konuşabilir miyiz?	Animal Kingdom-4	2016
I just wanted to say	Geçen gün hiçbir şey görmediğimi söylemek istemiştim.	Animal Kingdom-4	2016
In... In the bathroom at the beach.	Sahildeki tuvalette.	Animal Kingdom-4	2016
And either way, I don't care.	Zaten görsem de umrumda olmaz.	Animal Kingdom-4	2016
I don't know what you're talking about.	Neyden bahsettiğini bilmiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Dummy. You've only been off the I.V. for like six hours.	Salak! Daha 6 saat öncesine kadar serum yiyordun.	Animal Kingdom-4	2016
Switch to beer for a bit, just for fun.	Biraz birayla yer değiştir, yeşillik olsun. Bak bakalım, nasılmış.	Animal Kingdom-4	2016
J, try some. Oh, no, thanks.	J, denesene biraz. Yok, sağ ol.	Animal Kingdom-4	2016
Did you see Lucy while you were there?	Oradayken Lucy'yle görüştün mü?	Animal Kingdom-4	2016
We got to get you laid, man.	Sana birini ayarlamamız lâzım, dostum. Kaç haftadır dışarıdasın, üç mü?	Animal Kingdom-4	2016
That's unacceptable.	Çekilmez.	Animal Kingdom-4	2016
If I had to go three weeks,	Ben böyle üç hafta geçirseydim sikim buruşup küle dönerdi.	Animal Kingdom-4	2016
Your dad like a monk or something?	Baban papaz falan mıydı acaba?	Animal Kingdom-4	2016
No, actually, I saw his dad earlier.	Yok, aslında bu sabah gördüm onu.	Animal Kingdom-4	2016
Flew by and took a big old shit on my car.	Uçtu ve arabamın üzerine kocaman sıçtı.	Animal Kingdom-4	2016
I thought Pope's dad was a dolphin.	Bence Pope'un babası bir yunustu.	Animal Kingdom-4	2016
Right. One eye and a fin, just flopping around.	Aynen. Tek gözlü, tek yüzgeçli, olduğu yerde dönüp duruyor falan.	Animal Kingdom-4	2016
Smurf felt bad for him and let him knock her up.	Şirin kendini kötü hissetmiş ve onu hamile bırakmasına izin vermiş.	Animal Kingdom-4	2016
My dad was a seagull,	Benim babam martıydı...	Animal Kingdom-4	2016
just squawking and shitting everywhere.	...viyak viyak bağırıp her yere sıçıyordu.	Animal Kingdom-4	2016
Killer whale.	Katil balina.	Animal Kingdom-4	2016
No way was Deran's dad a killer whale	Hayatta Deran'ın babası katil balinayken...	Animal Kingdom-4	2016
and mine was a goddamn bird. Sorry.	...benimki lanet bir kuş olamaz. Kusura bakma.	Animal Kingdom-4	2016
Actually, Deran's dad was a selfish prick.	Aslında, Deran'ın babası bencil bir şerefsizdi.	Animal Kingdom-4	2016
And short too.	Bir de kısaydı.	Animal Kingdom-4	2016
He left Smurf two weeks before you were born.	Sen doğmadan iki hafta önce Şirin'i terk etmişti.	Animal Kingdom-4	2016
I had to deliver your ugly ass myself	Senin çirkin kıçını bir benzin istasyonunun tuvaletinde...	Animal Kingdom-4	2016
in a gas station bathroom.	...elime almak zorunda kaldım.	Animal Kingdom-4	2016
Slid right out on the floor.	Yere fırlayıverdin.	Animal Kingdom-4	2016
I'm not supposed to sleep here, so...	Burada kalamıyorum, o yüzden...	Animal Kingdom-4	2016
Are you okay with what happened with Smurf?	Şirin'le bir sıkıntın yok, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
and the asshole docked my pay,	...o şerefsiz ücretimden kesti...	Animal Kingdom-4	2016
and my daughter had to sleep in a bar, so...	...ve kızım bir barda uyuya kaldı, o yüzden...	Animal Kingdom-4	2016
You don't have to tell Baz.	Baz'a söylemek zorunda değilsin. Düzgün bir bakıcı tut.	Animal Kingdom-4	2016
You were my friend first.	Sen önce benim arkadaşımdın.	Animal Kingdom-4	2016
Catherine, you okay?	Catherine, iyi misin?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, I'm okay, Patrick.	Evet, iyiyim, Patrick.	Animal Kingdom-4	2016
That's your boyfriend?	Erkek arkadaşın o mu? Kardeşi. Sorma hiç.	Animal Kingdom-4	2016
If that happens again, you can call me.	Bir daha olursa beni arayabilirsin.	Animal Kingdom-4	2016
Don't call 911 'cause they ain't gonna do shit.	911'i arama çünkü bir bok olmaz. Al.	Animal Kingdom-4	2016
It's really okay.	Gerçekten sorun yok. Yok, al sen.	Animal Kingdom-4	2016
Hurricane swell next week, J.	Gelecek hafta kasırga olacak, J.	Animal Kingdom-4	2016
Triple overhead, they say. You think you can hang?	Üç katı büyüklüğünde olacak diyorlar, kaldırabilecek misin?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, I think so. You do?	Evet, öyle sanıyorum. Peki sen?	Animal Kingdom-4	2016
Oh, he thinks so. Oh, yeah.	Öyle sanıyormuş ya, baksana.	Animal Kingdom-4	2016