Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4181

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So, in exchange for a fleeting moment of truth,	Yani, uçup giden gerçek anların karşılığında...	Animal Kingdom-4	2016
I promise them anonymity.	...anonim kalacaklarına söz veriyorum.	Animal Kingdom-4	2016
If you don't want to tell me, just say,	Eğer söylemek istemiyorsan sadece "Seni ilgilendirmez" de.	Animal Kingdom-4	2016
It's none of your damn business.	Seni ilgilendirmez. Teşekkürler. Memnun oldum.	Animal Kingdom-4	2016
Now, you know what that was?	Bu neydi biliyor musun? Gerçeğin uçup giden bir anıydı.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah. It kind of was, wasn't it?	Evet. O türde bir şeydi, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
Smurf sent me.	Beni Şirin gönderdi. Kiran kutuda yok.	Animal Kingdom-4	2016
You want to come in? I just got some amazing weed.	İçeri gelmek ister misin? Süper otum var. Çek bir fırt.	Animal Kingdom-4	2016
I'm... I'm good.	Yok, ben almayayım. Sadece kirayı...	Animal Kingdom-4	2016
Seriously.	Cidden bak. Bu mal fena kafa yapıyor.	Animal Kingdom-4	2016
Don't be an idiot, kid.	Aptal olma çocuk.	Animal Kingdom-4	2016
Only person who wins is you.	Kazanacak tek kişi yine sen olursun.	Animal Kingdom-4	2016
If you don't give me the rent, I'm gonna have to tell Smurf.	Eğer kirayı vermeyeceksen Şirin'e söylemem gerekecek.	Animal Kingdom-4	2016
You little prick.	Seni küçük şerefsiz. Senden kibarca rica ettim.	Animal Kingdom-4	2016
I asked you nicely.	Ben de kibarca rica ediyorum. Kira.	Animal Kingdom-4	2016
Okay, man.	Peki bakalım.	Animal Kingdom-4	2016
No hard feelings, huh?	Darılmaca, gücenmece yok.	Animal Kingdom-4	2016
Hey.	Selam. Selam. Teşekkürler.	Animal Kingdom-4	2016
Sure. Where's J?	Ne demek. J nerede? Bilmiyorum ki.	Animal Kingdom-4	2016
We were at the beach and he was being weird,	Sahildeydik, tuhaf davrandı ve birden gidip Şirin için kiraları...	Animal Kingdom-4	2016
for Smurf, and now he's not answering his phone.	...toplaması gerektiğini söyledi, şimdi de telefonuna cevap vermiyor.	Animal Kingdom-4	2016
Tends to work that way around here.	Burada işler böyle yürüyor maalesef. Şerefe.	Animal Kingdom-4	2016
Really, you could tell? What was your first clue?	Gerçekten mi? Nereden anladın yahu?	Animal Kingdom-4	2016
I don't know. Her accent?	Bilmem. Aksanından?	Animal Kingdom-4	2016
My mom took off...	Annem gitti ya da daha çok babam onu kaçırdı demeliyim.	Animal Kingdom-4	2016
She's not around.	Buralarda değil.	Animal Kingdom-4	2016
No, he seems very cool.	Yok ya, iyi birine benziyor. O da seni sevdi.	Animal Kingdom-4	2016
I wasn't putting up with him.	Ona katlanmadım valla. Herkesin iş hikayeleri öyle ilginç olmuyor.	Animal Kingdom-4	2016
What? They were!	Ne? Öyleydi ama! O para hikayesi falan, acayipti.	Animal Kingdom-4	2016
That story's from 2003. He's hit the camo ceiling.	O hikaye 2003'ten. Çılgına dönüyor resmen.	Animal Kingdom-4	2016
He's like a glorified Navy bank manager now.	Donanmanın banka yöneticisiymiş gibi övünüyor.	Animal Kingdom-4	2016
He just made Lieutenant Commander, though, right?	Sadece deniz binbaşısıydı, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, after being passed over like three times in a row.	Evet, art ard üç kez geçirildikten sonra.	Animal Kingdom-4	2016
His boss has it out for him.	Patronu takmış ona.	Animal Kingdom-4	2016
I don't know.	Bilemem artık. Yine de hâlâ fazla sorumluluk duyuyor sanki.	Animal Kingdom-4	2016
He likes to think so.	Öyle olduğunu düşünmekten hoşlanıyor.	Animal Kingdom-4	2016
He acts like he has the nuclear codes in his briefcase.	Çantasında nükleer şifreler varmış gibi davranıyor.	Animal Kingdom-4	2016
The other day, he freaked when I moved his briefcase	Geçen gün çantasını yemek masasının üstünden aldım diye çılgına döndü.	Animal Kingdom-4	2016
All his classified documents and shit?	Sanki bütün gizli dosyaları falan oradaymış gibi.	Animal Kingdom-4	2016
Right. Whatever makes you feel important.	Onu bu kadar önemli hissettiren neyse artık.	Animal Kingdom-4	2016
Well, I liked him.	Ben sevdim onu.	Animal Kingdom-4	2016
So, that guy in the photo.	Şu fotoğraftaki adam. Bana ismini söylemek zorunda değilsin.	Animal Kingdom-4	2016
Was he a teacher?	Öğretmen miydi? Sakin biri miydi?	Animal Kingdom-4	2016
No! A teacher?	Hayır! Öğretmen mi? Evet.	Animal Kingdom-4	2016
I don't think it's the person you're thinking of, okay?	Düşündüğün kişi olduğunu sanmıyorum, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
Why not?	Neden ki?	Animal Kingdom-4	2016
There was something really off about him.	Onda tuhaf bir şeyler vardı.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah. Really?	Gerçekten mi? Evet.	Animal Kingdom-4	2016
Well, maybe it wasn't him.	Belki de o değildir. Evet.	Animal Kingdom-4	2016
But it looked like him.	Ama ona benziyordu.	Animal Kingdom-4	2016
A teacher? No.	Öğretmeni mi? Yok ya. Üçkağıtçı tipi vardı onda.	Animal Kingdom-4	2016
He had an airplane hangar.	Bir uçak hangarı vardı.	Animal Kingdom-4	2016
Airplane hangar.	Uçak hangarı. Evet.	Animal Kingdom-4	2016
You're insane.	Delisin sen.	Animal Kingdom-4	2016
Man. Airplane hangar.	Ah be. Uçak hangarı demek.	Animal Kingdom-4	2016
Yes. He had an airplane hangar...	Evet. Santa Clarita'da...	Animal Kingdom-4	2016
and it was filled with classic cars in Santa Clarita,	...içi klasik arabalarla dolu bir uçak hangarı vardı.	Animal Kingdom-4	2016
and God knows where he got those.	Onları nereden aldığını Tanrı bilir artık.	Animal Kingdom-4	2016
I only know 'cause he contacted me out of the blue	Tek bildiğim, birkaç yıl önce birdenbire ortaya çıkmıştı...	Animal Kingdom-4	2016
a couple years ago and wanted to buy a print.	...ve benden fotoğraf tab etmemi istemişti.	Animal Kingdom-4	2016
But he, like, wanted the negatives, too,	Ama negatiflerini de istemişti ve ismini değiştirmişti.	Animal Kingdom-4	2016
He was acting all paranoid about it.	Paranoyakça davranıyordu. Bilmiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
I guess he really wasn't the guy.	Sanırım gerçekten benimki değil.	Animal Kingdom-4	2016
Hi. What are you doing here?	Selam. Burada ne arıyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
I'll see you in class.	Derste görüşürüz.	Animal Kingdom-4	2016
Charters are closed for the night.	Bu gece kapalı.	Animal Kingdom-4	2016
Why?	Neden? Su fazla mı güzel?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, she's a beauty.	Evet, güzelmiş.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah. Get up. No, no. No!	Tamam. Kalk. Hayır, hayır. Yapma!	Animal Kingdom-4	2016
Give me your hands.	Ellerini ver.	Animal Kingdom-4	2016
Listen, man. Whatever you want, I didn't do it.	Bak, dostum. İstediğin neyse, ben yapmadım. Yemin ederim yapmadım.	Animal Kingdom-4	2016
Wait, man!	Dursana! Beni burada bırakacak mısın?	Animal Kingdom-4	2016
You'll make it in.	Sen hâlledersin.	Animal Kingdom-4	2016
It's over a mile!	Bir mili aşkın yol var. Hatta belki iki.	Animal Kingdom-4	2016
What'd I do, man?	Ne yaptım ya? Ne yaptım?	Animal Kingdom-4	2016
A lot of people say they do and then bail.	Birçok insan bunu yapacağını söyleyip tütüyor.	Animal Kingdom-4	2016
Overdosing scared the hell out of me, you know?	Aşırı doz olayı benim ödümü bokuma karıştırdı, biliyor musun?	Animal Kingdom-4	2016
So, you getting my stuff back... it means a lot.	Eşyalarımı da geri getirdin hem. Benim için anlamı çok büyük.	Animal Kingdom-4	2016
It's okay.	Önemli değil. Gerçekten.	Animal Kingdom-4	2016
You sent one of your thug brothers after Dave?!	Cani kardeşlerinden birini Dave'in arkasından mı gönderdin?	Animal Kingdom-4	2016
He nearly died.	Neredeyse ölüyormuş.	Animal Kingdom-4	2016
Every time I meet a guy,	Bir erkekle tanıştığımda birini onu öldürsün diye mi göndereceksin?	Animal Kingdom-4	2016
Oh, it's sick, Smurf's hold over you.	Hastalık bu, Şirin'den sana geçmiş. Bunu biliyorsun, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
Look, this has nothing to do with Smurf.	Bak, bunun Şirin'le hiçbir ilgisi yok.	Animal Kingdom-4	2016
Bullshit.	Hadi oradan. Her şeyin onunla bir ilgisi var.	Animal Kingdom-4	2016
What would Smurf do with a son who doesn't want to screw her?	Şirin onu sikmek istemeyen bir oğlu olduğunu öğrense ne yapar?	Animal Kingdom-4	2016
That's your biggest fear, isn't it?	En büyük korkun bu, değil mi? Anneciğinin sevgisinden mahrum kalmak.	Animal Kingdom-4	2016
That was quick.	Çabuk olmuş. Sıkıntı çıkaran oldu mu?	Animal Kingdom-4	2016
Hey. Hey, man.	Selam. Selam.	Animal Kingdom-4	2016
I'm in a great mood. Good.	Harikayım. Güzel.	Animal Kingdom-4	2016
Did you get any licenses last night?	Dün gece plaka aldın mı?	Animal Kingdom-4	2016
Forget about the port.	Limanı boşver. İş için bir fikrim var.	Animal Kingdom-4	2016
Maybe something big. Mm.	Belki büyük bir şey olabilir.	Animal Kingdom-4	2016
I need some lead time, see what comes of it.	Biraz hazırlığa ihtiyacım var, bakalım ne getirecek.	Animal Kingdom-4	2016
Okay. We can talk about it.	Tamam, bunu konuşabiliriz.	Animal Kingdom-4	2016
Hey, man.	Selam, ahbap.	Animal Kingdom-4	2016
Let's have some Bloody Marys.	Hadi biraz Bloody Mary yapalım.	Animal Kingdom-4	2016
How was the exhibit?	Sergi nasıldı? Sen söyle.	Animal Kingdom-4	2016
You did good.	İyi iş çıkardın. J ailesi hakkında sana açılacaktır.	Animal Kingdom-4	2016
Which is why this is gonna work.	İşte bu yüzden bu iş yürüyecek.	Animal Kingdom-4	2016